Читается трудно (к переводчику претензий нет!). Приходится продираться через метафоры, кровь, сопли, нездоровую фантазию и отличную эрудицию. Много повторов, но это, так понимаю, такой литературный прием. Если удастся дочитать до конца, то равнодушным книга не оставит!
Основная идея, льющаяся рефреном, очень трудно, имея власть, не воспользоваться ею. Остальное - фантики, бантики и мишура - зачастую вызывающие омерзение (не люблю чернушности в литературе! а американские авторы, похоже, считают, что это очень даже cool - описание кровавых ран, ощущений в анусе, козявок в носу и т.п.) Неплохо. Четыре звезды (одну отнимаю за чернушность).
Отзывы на книгу «Колыбельная», страница 14