Читать книгу: «Почему я должна тебе верить?», страница 4
Глава 8
У нас 18:30, у неё раннее утро.
– Very good morning. Smile) Are you Okay? Will you come here today? Я сейчас слушаю твою песню “Purple rain”. Уже 5 раз. + ещё 5 раз. Smile))
Кстати, потрясающая песня! Это лучшая её версия! Когда её слушаю, меня раскачивает, как на волнах. Можно даже в транс войти… А как она там выглядит! Богиня!
О! Вижу, моя красавица в онлайн пришла.
– Are you here … ?!!! (сердце, смайлик с поцелуем)
Нет, исчезла… продолжаю в одиночку писать.
– Montreal, 2016 (видео как раз с того концерта)
+ ещё 2 раза!
Hello. Something wrong? 5th…
Наконец, появляется моя королева.
– Am here.
– I see!!!
– Ты можешь писать по новелле в день для того, кого любишь? Smile)
– Да, могу… Только для тебя. Smile) Smile) Smile)
Я слушаю по кругу “J’attendais” (Я ждала)… И снова умираю от нежности и грусти…
“…Et je rêvais longues années, longue indolence
Où rien ne se passe mais où rien ne s'oublie…”
И я ждала долгие годы, беспечно
Там, где ничего не происходит, но ничего и не забывается
– Кстати, это часть моей профессии.
– !!???? (и тревожный смайлик)
– Делать слова из моих чувств и мыслей.
– How sure I’d that
don’t mind me am just a little happy today
– What happened?
– Yeah cause your reason
– Seriously?… I love you
Говорили понемногу в течение всего дня. Она убегала, прибегала…
Я попробовала спросить, знает ли она, кто такой Kevin MunVille, благодаря которому я вернулась. Рассказала, как увидела «Open arms» в YouTube и побежала в чат.
– Yes, I was told. Не грусти, okay. Ты – моя радость!
– I am happy with you.
– Same you to.
Ну и так далее… Вот оно, счастье… Она всё время бегала, занималась открытками, которые ей фанаты присылали. Это всё ещё до её завтрака. На мой вопрос, не собирается ли она завтракать, спросила, как я помню её время завтрака? Smile)
Я – её радость?! Сияю от счастья, кажется эти лучики пробиваются прямо сквозь кожу.
Дел у неё там много сегодня. Извинилась, убежала. Я думаю, это здорово! Раз бегает по делам, значит не так уж всё плохо, как некоторые журналисты и папарацци пишут… Я их сразу убираю из ленты, даже не заглядываю, поганцы.
Делать мне нечего. Решила посмотреть, что означают наши имена. Интересно!
Celine – турецкое имя, «сильная вода», «мощная, текущая вода»; название цветка в Центральной Азии; и богиня Луны из греческой мифологии – сильная, творческая, энергичная, свободная, привлекательная. Красиво!!! И так на неё похоже!
Про меня – Natalya, Natalie – латинское имя, означает «родной», «рождающий», связанный с Рождеством, родившийся в Рождество, Рождество, на французском – Noel, Noëlle – также используется, как женское или мужское имя в настоящее время.
Я ей всё это написала и добавляю: «Про своё имя ты, конечно, знаешь. Интересно, правда, my Goddess of the Moon? А я, похоже, рождественский подарок тебе! Am I your Noel?»
Появилась!
– Amazing things…
Немного рассказала, что занята с открытками, есть такие замечательные! Сообщила, что приготовила сюрприз для меня. Пришлёт на выходных. На мои расспросы не ответила.
– Дождись выходных!
– Okay. I am happy that you are so energetic and glad today! Береги себя. (сердечко)
Она – чудо! На душе у меня счастье. Пританцовываю, а Селин поёт…
“Prière Paienne ” (Языческая молитва)
“…Quand j'me réveille je loue le jour
La vie toujours, toutes ses merveilles
Je prie les roses, je prie les bois
Les virtuoses, n'importe quoi
Je prie l'hiver quand il s'en va
L'été, les étoiles et la mer
Et le soleil et ses éclats…”
…Когда я просыпаюсь, я воспеваю день, Вечную жизнь и все её чудеса,
Я молюсь розам, лесам,
Талантам, не важно, каким.
Я молюсь зиме, когда она приходит,
Лету, звёздам и морю,
И солнцу с его лучами.
Кстати, внезапно я вспомнила очень странную вещь. Я практически это забыла… Но я уже смотрела значения наших имён в интернете. Это было в прошлом году, в декабре, где-то рядом с 24, 25. Наряженная ёлочка с огоньками уже стояла у нас. Я была дома утром одна. Случайно в интернете наткнулась на идиотское сообщение о том, что Селин Дион парализована, там были ужасные фото, она в больничной койке в кислородной маске, исхудавшая, и ещё что-то… Я очень расстроилась и просто ходила по комнатам и плакала. Потом сложила руки и сквозь слёзы просто попросила: «Господи, спаси и помоги Селин Дион! Спаси и помоги!» Я забыла про это. Совсем забыла. Но тогда же я обратила внимание, что её имя означает Лунную богиню, а моё можно трактовать, как Ноэль-Рождество.
С ума сойти! Но это было… Что это? Что это?! I’m getting crazy…
Неужели небеса услышали меня? Я ей написала, что, похоже, меня послали тебе помочь. Smile) Иначе я никак не могу объяснить своё столь резкое помешательство.
– Поверь мне, Селин. Я пишу только то, что чувствую, или о том, что пережила. Я – не писатель фантаст… Знаешь, я уверена, всё у тебя будет хорошо! Now I know it for sure! (сердце + смайлик с поцелуем, как всегда)
Это всё было вечером. А утром я приготовила ей сюрприз – маленькую новеллу. И подумала, что буду писать для неё коротенькие «Истории для Селин», и эта станет первой. Правда, она грустная. Но это будет единственная грустная история в книжке.
Богиня Луны
(Из греческих мифов с некоторой редакцией)
У титана Гипериона и его жены Тейи были удивительные дочь и сын. Мальчика назвали Гелиос, и вскоре он занял свое место на дневном небе, став Солнцем. А дочь Селена стала Богиней Луны. Красивый молодой человек влюбился в Богиню. Но он очень боялся старости, поэтому попросил Зевса даровать ему вечную молодость. Зевс поставил условие: только в состоянии вечного сна он не состарится. Молодой человек согласился. Несчастная Селена, безумно влюбленная в мужчину, была вынуждена страдать, любуясь красотой спящего. Каждое утро, покидая небесный свод, Селена отправлялась в пещеру, где человек спал вечно. Каждую ночь, когда Солнце садится за горизонт и на Землю опускается тьма, она приходит к нам, прекрасная и таинственная Богиня Луны. Без нее жизнь была бы темной и пустой, как это бесконечное черное небо без звезд. Мне не страшно с ней в холодной темноте. Ее теплый свет окутывает меня, как мягкое, нежное одеяло. Пространство вокруг меня мерцает и искрится миллиардами звезд. Я знаю, что они сделаны из ее слез. Пожалуйста, остановись, моя милая. Ты же не хочешь, чтобы было светло, как днем. Дай нам отдохнуть от палящего солнца. Я бы хотела, чтобы слезы текли по твоим щекам только от счастья. Это правда, что самые красивые звезды создаются из слез счастья!
Учись быть счастливой. Главное – пусть другие люди будут счастливы, от того, что ты рядом.
Goddess of the Moon
Titan Hyperion and his wife Theia had an amazing daughter and son. The boy was named Helios, and he took his place in the daytime sky soon, becoming the Sun. And daughter Selena became the Goddess of the Moon. A beautiful young man fell in love with the Goddess. But he was very afraid of old age, so he asked Zeus to grant him eternal youth. Zeus set a condition: only in a state of eternal sleep he will not grow old. The young man agreed. Unhappy Selena, madly in love with a man, was forced to suffer, admiring the beauty of the sleeper. Every morning, leaving the firmament, Selena went to the cave where the man slept forever. Every night, when the Sun sets below the horizon and darkness descends on the Earth, she comes to us, the beautiful and mysterious Goddess of the Moon. Without her, life would be dark and empty, like this endless black sky without stars. I'm not scared with her in the cold dark. Her warm light envelops me like a soft, gentle blanket. The space around me twinkles and sparkles with billions of stars. I know they're made of her tears.
Please stop, my lovely. You don't want it to be as bright as day. Give us a break from the scorching sun. I would like tears to flow down your cheeks only from happiness. It's true that the most beautiful stars are created from tears of happiness!
Learn to be happy. The most important thing – let other people be happy because of you are there.
Закинула в чат.
Поздно-поздно вечером (у меня) она появилась онлайн.
И пошла какая-то полная фигня. Другого слова не могу подобрать. Я снова в сомнениях «по самое не хочу».
Была какая-то абсолютно никчёмная болтовня ни о чём, урывками, бессвязная. Почти никакой реакции на сказку о богине… Это – не Селин! Какие-то вопросы непонятные, полунамёки, полу требования, полу просьбы прислать gift-card на выходных…
Не понимаю. Похоже, что её адрес всё-таки взломан.
Единственное, что «удалось», это получить от неё тему для следующей новеллы. Я говорю: «Дай мне 2-3 слова, а я сочиню что-нибудь на эту тему». Она дала «A new day».
“A new day has come”(Настал новый день) – назывался её альбом и песня. Ему на днях 20 лет!
“…A new day has come
When it was dark now there's light
Where there was pain now's there's joy. Where there was weakness I found strength
All in the eyes of a boy
Hush, now I see a light in the sky
Oh it's almost blinding me
I can't believe I've been touched by an angel with love…”
Настал новый день
Где был мрак – сейчас свет!
Где была боль —там радость!
Где была слабость – я обрела силу!
Всё это – в глазах одного мальчика1
Тише!.. Я вижу свет в небесах
О! Он почти ослепляет меня!
Я не могу поверить – ангел коснулся меня с любовью!
Глава 9
04.02.2022
Сочинила стишок для фанатов Селин со словами “A new day”.
Wake up and sing, new day has come!
And don't you think be sad, you're fan.
Wash up your face, delete all dramas.
Please don't me say I should be calm
Wake up and dance, new day has come!
May ask me those? Whose am I fan?
Catch simple tips – “A New day has come!”
Перевод:
Проснись и пой, настал новый день!
Даже не думай печалиться, ты же поклонник.
Умой лицо, убери все драмы,
Пожалуйста, не говори мне, чтобы я успокоилась.
Проснись и танцуй, настал новый день.
Можешь спросить меня? Чей я поклонник?
Лови простую подсказку – «Новый день настал!»
Забросила в группы. И ей в чате тоже загрузила скриншот.
… Так, ничего особенного. Без претензий. Но поклонникам Селин неожиданно понравилось. Приятно.
Очень мне понравилась фотография, где Селин сидит на фоне зелёной стены кустов самшита. Улыбается…Такая близкая и родная. Реальная. А то, откровенно говоря, уже достают эти однотипные картинки 20-30 летней давности на разных концертах. Всё понимаю, – Дива! Superstar! Но мне бы это действовало на нервы, когда я в не самом своём хорошем физическом состоянии.
А ещё я в чате ей дописала:
«I really want to know that
Who is sometimes having a talk?
Instead of you and not like you
I don’t like him… I love just you!»
Перевод:
Я действительно хочу знать
Кто это иногда разговаривает?
Вместо тебя и не похожий на тебя
Он мне не нравится… Я люблю только тебя.
Короче, она так и не пришла в чат.
Зато приходили те самые синенькие точечки в уголочки справа от моих записок. Вижу, кто-то читает переписку, хотя она в офлайне. И её значок стоит, где стоял. Класс!
Мне это надоело. Её нет. Непонятно почему… Ну и меня понесло потихонечку. Потом всё сильнее и сильнее.
Пишу в чате строчку за строчкой. Иногда останавливаюсь. Делаю перерывы на несколько минут.
– Я уверена, что это письмо читает кто-то ещё кроме нас…
Хочешь, я попрошу русскую службу кибербезопасности проверить? Я могу! (Смайлик в чёрных очках)
– Это нехорошая привычка читать личные сообщения.
Не хотите поговорить об этом?!
Интересно, вы кто? Служба безопасности Селин? Или хакеры? 50/50…
Служба безопасности не будет читать личную переписку своей госпожи… Значит, хакеры (смайлик в чёрных очках).
Походила немного… Что-то опять там им написала. Поскакали синенькие точки… Я сделала скриншот с экрана смартфона с этими точками и выложила в чат.
– ??? Smile.
Do you like to play? I don’t
Быть или не быть… To trust or not to trust…
Я подумаю. But very-very-very little.
Сижу, делаю скриншоты с экрана. Делать нечего больше…
Замечаю, что на YouTube Kevin MunVille выложил новую песню Селин “I finally found someone” (Я наконец-то нашла кого-то). Слушаю с удовольствием. Очень нежным проникновенным голосом Селин меня убеждает, что «её жизнь только началась, когда она встретила кого-то», «ты изменил мою жизнь», уговаривает подождать… она сама готова ждать всю свою оставшуюся жизнь. Спрашивает, ты слишком устал? …
“…I finally found someone
Who knocks me off my feet
I finally found the one
That makes me feel complete
It started over coffee
We started out as friends
It is funny how from simple things
The best things begin…”
Я наконец нашла кого-то,
Кто буквально сбил меня с ног,
Я наконец нашла кого-то,
Кто заставил меня почувствовать себя совершенной.
Все началось с чашечки кофе,
Мы были просто друзья
Забавно, как из таких простых вещей
Возникает самое лучшее…
Схожу с ума? Это уже не первая стадия «Селиндиона головного мозга»… Это уже последняя…
Написала в комментариях к песне
– ???!! Я подожду тебя немного (сердечко, смайлик с поцелуйчиком).
Это было после первых моих одиноких записок в чате с Селин. Потом там же выложили “Smile” (Улыбайся). Кстати, Майкл Джексон написал. Одна из моих любимых песен в исполнении Селин. Хочется слушать её вечно. Закрываю глаза… и улетаю.
“…Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by…
If you smile through your fear and sorrow…”
Улыбайся, даже если твоё сердце болит
Улыбайся, даже если оно разбито
Когда твоё небо заволокли тучи
Ты переживёшь…
Если ты улыбаешься страхам и печалям
Чуть позже там же появилась “I believe in you” (Я в тебя верю)
“…Lonely
The path you have chosen
A restless road
No turning back
One day you
Will find your light again
Don't you know
Don't let go
Be strong
Follow you heart
Let you love lead through the darkness
Back to a place you once knew…”
Одинокая
Дорога, которую ты выбрала —
небезопасна.
Не поворачивай назад,
Однажды ты
Снова найдешь свой свет,
Разве ты не знаешь?
Не сдавайся,
Будь сильной.
Следуй за своим сердцем,
Позволь своей любви вести тебя сквозь темноту, Чтобы вернуться в то место, что ты когда-то знала.
У меня полное ощущение, что участвую в каком-то криминальном или детективном кино. Этот Kevin будто передаёт мне команды, сигналы какие-то через песни Селин… Не знаю, что думать, что делать? Как будто меня уговаривают помочь, потерпеть… Разоблачаем преступников, выдающих себя за Селин… Бред!
Эти американские горки меня доведут! Внезапно появляется Селин онлайн.
– Hello Natalia
What is the drama for?
Выкручиваюсь, как могу,
– Hello, …неожиданно! Да, тебя не было, вот и пришлось с ними разговаривать. Я уверена, что кто-то читает наши письма. I was worried.
Пока я сформулировала эти несколько фраз, она уже исчезла… Она – в офлайн…
– Селин, ты пришла, чтобы уйти? Куда ты убежала? Ты пришла сердиться на меня? Здорово! Ты умеешь меня успокоить.
И т.п…
– Ну, хорошо. Завтра ты придёшь, а здесь снова 2 страницы текста. Опять будешь сердиться на меня, а я на этих ребят… Снова скажешь: «Из-за чего эта драма?».
– Селин, просто назначь время аудиенции, моя королева. Может это сохранит мне несколько тысяч нервных клеток.
Возвращается в онлайн… Но ощущение от общения странное. Не она… Реагирует очень медленно. Короткими фразами. Пишу: «Что случилось?».
– Сегодня я слаба. Доктор сказал хорошо отдыхать.
Ну я – само сочувствие…
– А позавчера ты летала, как ракета. Наверное, переработала.
– Да, я чувствовала себя лучше.
– Ну ладно, береги себя. Отдыхай.
– See you later…
Немного позже, она снова в онлайн: «Я здесь».
– Great. How do you feel?
– I’m okay. Гуляла вокруг моей комнаты в больнице.
– Это хорошо.
– Моя охрана мне в этом помогает.
– А почему только охрана? Где медсёстры, подруги, родственники?
Вопросами заваливаю. Льются, как вода из ведра. Не отпускаю её.
– Твой Лас-Вегас, кажется в пустыне? Как там она называется?
– Nevada (пишет после небольшой паузы)
– Там также жарко и нет воды, как в нашей пустыне Кызылкум. А я видела твою фотографию на страничке в ФБ, ты стоишь в саду у дерева, как Мерри Поппинс… А где этот сад? На твоей вилле я видела только поле для гольфа да пальмы.
– Там всё есть.
– А давай, я тебе красивый проект сада сделаю, ландшафтный дизайн.
– Давай.
– Только мне нужна кое-какая информация для проекта.
– Поговорим чуть позже.
– Ну, отдыхай, пока.
– А ты помнишь о подарке для меня?
– О каком? О Google Card?
– Да.
– Селин, почему ты меня об этом просишь? У тебя куча ассистентов. Попроси друзей своих или фанатов в США. Это же так легко для них.
– Я тебя прошу, моя принцесса.
– Селин, ты вообще, о чём думаешь? Лучше думай о здоровье. Как ребёнок!
(Затем запускаю лёгкий трёп о компьютерных играх… Говорю, что лет 30 назад была неплохим геймером… но недолго. Перечисляю, что в голову взбрело… Actions, Strategies, Quests…WarCraft… Civilization… Tetris… «Она» тоже любит поиграть. (Кто бы сомневался!!!).
– Ну ладно, пока (она). Не забудь про карту.
– Пока, отдыхай.
В мозгу что-то щёлкает, говорю: «Кстати, у меня в Америке друг есть, профессор. Может его попросить? Вашингтон далеко от тебя?»
– Не очень.
– Я попробую его спросить.
– Да, но только не говори, что для меня. Скажи, что для тебя
(Ой, ты мой золотой!!!)
– А давай, я спрошу в фан-группах
– Спросишь что?
– Как лучше тебе карту Google Play передать?
– Самый лучший способ купить онлайн или в соседнем супермаркете
(Ух ты, злится!!!)
Спускаю на тормозах: «Ладно, отдыхай».
– Спокойной ночи, Princess. Не забудь о карте.
Это было ночью. Время у меня 03:18, почти утро раннее. Это совсем не та Селин. Это всё-таки хакерский взлом почты. Ощущение непонятно поганенькое. Что делать? А соблазн был велик…
