Я помню, когда именно ее читала. Это было лето, где-то июль-август. Мне было лет 13. Я жила в Испании. Ну, знаете, такие программы для детей, в рамках которых отправляют пожить на месяц-два "в семью". Так вот, кажется, это был мой второй раз. Зная, что доступ к русскому языку будет для меня ограничен, я запаслась книгами, среди которых была и "1984". Не помню уже, почему я взяла именно ее, наверное, просто хватала все, что под руку подвернется. А теперь представьте. Пошла третья неделя моего пребывания "в семье". Кругом испанцы, испанцы и только испанцы. Испанский язык доносится с улицы, из телефонных трубок, из телевизора; кафе, магазины, кинотеатры, бесконечное количество людей, которым меня представляют, улыбается мне, целует в щечки и что-то радостно щебечет... на испанском. Нет, я, конечно, почти все понимала, к тому времени я уже довольно неплохо владела языком, но. Я 13-летний, довольно замкнутый в себе подросток в самом разгаре переходного возраста оказываюсь в незнакомой стране с незнакомыми людьми, которым я никогда не расскажу о своем богатом внутреннем мире и которые только и хотят, чтобы я улыбалась, улыбалась и весело смеялась. Да в 13 лет мне хотелось за это скинуть на них атомную бомбу! Я же была вся такая готично-грустная, не пристало мне постоянно ходить довольной. Ну вот как раз тогда и попала мне на глаза книга Оруэлла. И я так прониклась ее атмосферой, мне были созвучны все мысли главного героя (или я думала, что созвучны), я переживала, негодовала, боялась вместе с ним и за него. А все почему? Потому что мой все утрировавший подростковый мозг думал, что мы с ГГ так похожи, так похожи... Я примеряла книгу на себя и ту ситуацию, в которой оказалась. Я не смотрела широко. Но мне это и не нужно было, чтобы понять то, что имел в виду автор. Мне казалось, что он пишет для меня, только для меня. Чтобы меня утешить, успокоить, чтобы показать, как он меня понимает. И, конечно, конец меня шокировал. Меня подвели, обманули, растоптали все надежды. Что уж тут еще сказать. Наверное, я бы хотела перечитать "1984". Перечитать сейчас, когда повзрослела, поумнела и смотрю не только на себя и в себя. Перечитать, чтобы осмыслить все по-другому.
Отзывы на книгу «1984. Скотный двор (сборник)», страница 4