Отзывы на книгу «Проект «Феникс». Роман о том, как DevOps меняет бизнес к лучшему», страница 6

Лучшая бизнес книга, которую я прочитал за последние годы. Она содержит конкретные практики, которые позволят вывести IT в компаниях на новый уровень эффективности и взаимодействия с бизнесом. Обязательна к прочтению всем руководителям it и бизнес подразделений. не

Замечательный бизнес-роман! Описание событий и ощущений чрезвычайно близко к реалиям жизни. Можно использовать для иллюстрации при внедрении изменений в процессы для доказательств как руководству так и команде проведения изменений.

Легко и увлекательно о преобразовании компании, дает много инсайтов в формате художественного произведения. По подаче – явно похожа и написана под влиянием книги Элияху Голдратт «Цель», повествующую о преобразовании процессов производства на заводе. Здесь то же, но только в сфере IT.

Книга хорошая, но перевод на русский язык просто ужасный.

Переводчик не адаптировал диалоги под традиционный для русский литературы стиль (каждая реплика, без кавычек, размещается на отдельной строке, начинающейся с тире). Вместо этого диалоги оформлены как в английской литературе: все реплики в кавычках.

Встретилась совсем простая ошибка:

«Какие проекты можно будет безопасно запустить, когда вы снимите заморозку с проектов?» – в этом контексте у глагола «снять» не повелительное наклонение, поэтому пишется «снимете»

Ну и конечно вся книга заполнена кальками с английского – например, «британское ТВ-шоу „Компьютерщики“» – любой русский человек сказал бы «английский сериал».

Не смог дочитать. Приводимые «жизненные» ситуации и общий стиль изложения в книге на уровне комикса. Видно, что автор пытается сделать роман, но получается пародия на роман. В книге про IT эмоций на каждой странице столько, что Санта-Барбара позавидует. И все ради одной мысли – не нужно запускать проекты, иначе рано или поздно это аукнется. Разочарован