Отзывы на книгу «Кокон», страница 4

Ты всегда пытаешься связать жизненный путь своего отца с какими-то глобальными историческими событиями, как будто только в этом случае его жизнь обретает смысл.  Ты можешь хоть ненадолго отвязать его судьбу от истории? Дай ему немного свободы!

"Кокон" одним предложением: "Грозовой перевал" в стиле тягуче-надрывной толстоевской классики с жестоким китайским физиологизмом. Есть двое детей, несмотря на разницу в материальном положении и статусе, самой судьбой предназначенные друг для друга. Есть жестокие обстоятельства, разлучающие их. Есть множественные отсылки к Анне Карениной. и эпилептоидно-навязчивое перемалывание подробностей в остраненной манере ФедорМихалыча. Есть подробное описание трупов и их частей, с которыми герои играют в детстве (о, да) и  заживо похороненной собаки. 

Бедный мальчик, сирота при живых родителях: мать бросила семью, променяв на большую любовь к продавцу лакричных тянучек, отец в тюрьме. Чэн Гун живет  с крикливой бабкой и прибитой материнским темпераментом тетей, тяжело переживая материальное и статусное убожество. Особенно горькое от того, что в прошлом, до несчастья с дедушкой, тот был в немалых чинах, и не случись гвоздя в голове (салют, "Теллурия"), ввергшего его в кататонию, теперь семья была бы из лучших в городке.

Несчастная девочка живет у бабушки с дедом, профессором медицины и практикующим хирургом, в достатке.  Родители заняты челночным бизнесом, куют звонкую деньгу - на дворе конец восьмидесятых. Ли Цзяци одета, обута, сыта, живет в комфорте, здесь и ровесница,  двоюродная сестра. но счастлива ли? Нисколько, и вовсе не от разлуки с родителями, вернее - не с обоими. В ее жизни один свет в окне, отец, любовь к которому принимает обсессивную форму, фрейдизм в кубе.

Они начинают тусить в одной компании, девочка главным образом назло старшим, запретившим ей играть именно с этим мальчиком. До любви дело не дойдет, и дело не в том, что, как объясняет автор, для нее они еще малы - дело в том, что в этой книге вообще нет места любви. Чему угодно находится: Второй Мировой, культурной революции, площади Таньаньмэнь, развалу Советского Союза, страстям на грани одержимости, самоубийствам, сумасшествию, расчлененке, сектантству, академическим, дипломатическим и бизнес-карьерам. Любви - нет.

Только разрушение и саморазрушение. Лишь обреченные попытки искупления злодейства, совершенного давно и не героями, которые непонятно отчего легли свинцовой тяжестью на их плечи. При почти невыносимой депрессивности, роман Чжан Юэжань замечательно точен в деталях и симметрично выстроен.

Переводами Алины Перловой принято восхищаться, добавлю и я свою щепотку одобрения, хороший перевод. Стал ли для меня "Кокон" значимой книгой 2021? Скорее нет, это один из многих случаев, когда мои предпочтения не совпадают с мнением окололитературной элиты, определяющей  репутацию книги. Но вам вполне может понравиться.

Очень тяжелый, липкий роман, от которого пахнет снегом и отчаянием, какой-то совершенной достоевщиной, несмотря на то, что написан он китайским автором. Он о мальчике и девочке родом из восьмидесятых, которые пытаются жить свою жизнь, но, по меткому выражению одной читательницы, по факту у них получается лишь донашивать жизнь за своими родителями и более далекими предками. Бытие определяет сознание, семья определяет судьбу, один случай "гвоздя в голове" безвозвратно меняет все на поколения вперед.

Чан Гун из бедной семьи, его мать, устав от пьянства и побоев мужа, ушла из семьи, а потом и отец загремел в тюрьму за вымогательство, оставив сына на бабушку и тетку, которые также ухаживали за дедом, уже много лет лежащим в коме в больнице. Ли Цзяци - внучка именитого профессора медицины, чьи родители успешно челночили, а потом отец ушел из семьи, и для девочки его уход стал моральной травмой. Они знакомятся в школе, и хотя родственники запрещают им дружить, сближаются просто из принципа, но впоследствии жизнь их разводит. Годы идут, а счастья не прибавляется, попытки устроить личную жизнь оборачиваются только еще большим гниением старых язв (ведь если с детства смотреть, как отец бил мать, воспринимаешь это как нечто в порядке вещей, а если в каждом мужчине ищешь отца, нормальных отношений не выстроить). Мерно стучат колеса поездов и истории. И вот восемнадцать лет спустя они снова встречаются и долго говорят о прошлом, настоящем и будущем. Финал у книги открытый, но ничего хорошего ждать впереди как-то не получается.

Тяжелая книга, но перевод замечательный, за него немного подниму оценку.

«…жизнь - длинная штука, и даже когда все надежды обратились в прах, все равно приходится жить дальше». Судьба сводит некогда преданных друзей - Чэн Гуна и Ля Цзяци, спустя 20 лет разлуки. Через длинный, по сути, диалог бывших одноклассников перед нами предстаёт непростая жизнь героев, выросших в семьях разного социального положения, но одинаково несчастных от недостатка эмпатии со стороны близких и сложных противоречий в самих себе.

Я в восторге от этой завораживающей, живописной драмы! Погружение в сюжет, экспозицию и непростые реалии китайских будней второй половины прошлого века было невероятно увлекательным. Пять с лишним сотен страниц китаянка Чжан Юэжань водит читателей по закрученным коридорам из сложных жизненных путей друзей детства, с ответвлениями из судеб их матерей, отцов, бабушек и дедушек. Долго тянуть с книгой нельзя - конечно, хочется подольше смаковать эту тонкую и изящную, словно гвоздь, психологическую драму, но велик риск запутаться в причудливых именах множества второстепенных героев.

Гвоздь упомянут не зря - история не только буквально пригвоздила к себе мое внимание, этот заурядный и частенько используемый в ремонте предмет оказал огромное влияние на судьбы поколений нескольких семей Поднебесной.

В длинных больничных коридорах, на широких проспектах Пекина и узких комнатках в сумрачных квартирах героев ждёт множество откровений о недавнем прошлом целой страны, и о том, как на исторический фон наложились истории отдельно взятых, важных для них членов семьи. Жуткий дефицит любви, просто страшный, которую буквально приходится выпрашивать, в бессилии по крупицам собирая образ того, кто уже не сможет ее подарить. Бесконечная гонка, проходящая в смаковании давно ушедшего, за которой перестаёшь замечать ценность дня сегодняшнего.

Но ее невозможно прочувствовать, не выбравшись из кокона, каждый слой которого становится толще от поколения к поколению. И герои тащат его на себе буквально с младых ногтей, слишком рано столкнувшись с непростыми переменными, определявшими будни их семей.

Этакая психотерапия близких когда-то людей, против воли разделённых десятилетиями, однако не прекративших в мыслях анализировать поступки друг друга. Масштабная, завораживающая, дотошная к деталям, обстоятельная история, которая пленила меня несмотря на своеобразие китайского быта, отсутствием щепетильности в некоторых обстоятельствах и крайне неоднозначным героям.

«Мы бездумно бредем по сотканному из тайн туману, не видя дороги, не зная цели. Быть может, повзрослев, мы наконец вышли из тумана и увидели мир таким, какой он есть? Ничего подобного. Мы просто оделись в этот туман, замотались в него, как в кокон»

«Кокон» – главный кандидат на звание самой депрессивной книги ever: непередаваемая китайская тоска, лихие 1990е, эмбрион в нужнике, расчленёнка, сумасшествие, самоубийство, насилие над животными, комплекс Электры – это только малая часть того, что ждёт вас на страницах этого романа. Чжан Юэжань каждые несколько десятков страниц напоминает своему читателю, что если он ожидает доброе и вечное, то ошибся книгой. Но читатель-то не дурак, не поддаётся на авторские провокации, потому что понимает: это произведение создано вовсе не ради описаний мерзотных сцен и девиантного поведения.

Гвоздь программы тут, вообще-то, гвоздь! Примерно такой, как на фото – чуток ржавый и кривоватый. Его один второстепенный герой вбил в голову второму второстепенному герою, а тот возьми да не умри, а превратись в недвижимый овощ с загнивающим мозгом. От этого все остальные герои, вне зависимости от их второстепенности, тоже стали немного овощами (очень грустными овощами!), потому что распад и загнивание решили мозгом товарища с гвоздём не ограничиваться, и начали поглощать всё вокруг на много километров и десятилетий вперёд.

Я, честно, не знаю чем «Кокон» меня так зачаровал! То ли жутко правдоподобным описанием гнетущего и всепоглощающего одиночества, то ли мастерски сплетёнными в крупное полотно небольшими эпизодами из биографий героев, но, несмотря на то, что ожидала от книги совсем иного (мне казалось, что «Кокон» – нечто, типа «Не говори, что у нас ничего нет» Мадлен Тьен), после прочтения ни капли разочарования у меня не было. Даже могу сказать, что полтора года ожидания перевода романа на русский были не зря: эту книгу о людях, у которых нет шанса выбраться из своего кокона прекрасной бабочкой, действительно стоило ждать!

Это наверно первая книга, оценку которой я в течении дня меняла с 5 на 4.5 и обратно:-)

Вообще-то, я не люблю восточную прозу - она до меня не доходит. Вот все эти иносказания и восточная философия - абсолютно мимо. Я человек действия и не смогу долго сидеть на берегу реки, чтобы увидеть, как проплывёт труп моего врага :-). Но с этой книгой всё вышло замечательно, мы с ней совпали.

"Кокон" это очень качественная китайская литература. Масштабный и многоплановый роман. Такую картину страны я в последний раз получила, слушая Неаполитанский квартет Элены Ферранте. Вскорости у меня была поездка в Италию и мне в самом деле хотелось кидаться итальянцам на грудь с криками "Вы ж мои родные!". А ещё хотелось поговорить с ними о книге.

Так и в этой саге действие происходит на фоне Китайской истории, от культурной революции до наших дней. Здесь даже будет упомянуто падение советской империи

Огромное тело этой страны к тому времени с грохотом рухнуло, флаг спустили и спрятали в дальнем углу, серп и молот на нем начали покрываться ржавчиной, и только через месяц двуглавый орел Византийской империи вновь взлетел на государственный герб. А в этот последний месяц люди лежали среди родных руин, прятались в психоделически долгих ночах, гнали дурной самогон, справляя тризну по большевизму.

Нельзя определённо сказать, о чём эта книга. Об одиноких людях? О тоске по родительской любви? О том, что из несчастного ребёнка вырастают несчастные взрослые? Или о невозможности быть счастливым, если для вас это неосязаемое понятие?

Я завидовала осязаемости ее счастья, все необходимое для него можно было занести в список.

Или о том, что Богу нет до нас дела?

Как густо валит снег. Крупные хлопья ложатся на землю, будто Бог бросает вниз письма, что писали ему люди. Рвет на клочки и бросает.

Или о том, что сил бабочки не хватило, чтобы раскрыть кокон и выпорхнуть из него в мир...

Я 2 дня неотрываясь слушала эту книгу и осталась под очень большим впечатлением. Погружение было полнейшим, герои такие настоящие, что казалось протяни руку и сможешь до них дотронуться. Отличный роман!

Перевод выше всяких похвал и переводчик, Алина Перлова, уже вошла в длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2021.

Григорий Перель и Ольга Шорохова, озвучившие эту книгу, великолепны! "Вимбо" МОЛОДЦЫ!

Исполинская родовая вражда накрыла наши семьи огромной плотной сетью. И никому не спастись.

Знакомых с детства Ли Цзяци и Чэн Гуна связывают не только дружба и схожесть жизненных историй, включающих сложные отношения с родителями и общую неприкаянность, но также тайные семейные драмы прошлого. Дед Цзяци в свое время поспособствовал трагедии в семье Чэн Гуна. Эта травма с горьким привкусом вины и разочарования в людях, которым по определению положено быть самыми близкими и понятными, отразилась на трех поколениях трех разных семейств, представители каждого из которых так и не смогли найти себя (хотя и не без влияния китайских историко-политических реалий).

Роман "Кокон" в процессе чтения представлялся мне полноводной рекой, бурлящей силой повествования и до высоких берегов наполненной живо выписанными персонажами и деталями. Этот текст кажется огромным - масштабным не только по объему представленной в нем семейной саги с парой десятков участников, но и по весу затронутых тем. Обращенные друг к другу монологи двух главных героев безостановочно бормочут и спотыкаются, падают и снова бросаются бежать навстречу и в разные стороны, забрасывая все новыми драматичными подробностями быта и нравов, взросления и переживания, поиска себя и еще чего-то. Всегда оставаясь на фоне и не влезая неуклюжим слоном в камерную фамильную историю, прошлое Китая удивительным образом резонирует с самовосприятием моего поколения. Как оказалось, нас с миллиардом китайцев объединяет не только относимость к одному биологическому виду, но и общая родовая травма, связанная с появлением на свет в стране, прошедшей один из самых странных отрезков своего пути во второй половине 20-го века. Наши дедушки и бабушки ночами тряслись от страха в ожидании возможных репрессий по "стуку" соседей и благожелательных с виду коллег. Наши родители-интеллигенты, давя в себе социалистическую стыдливость и остатки высокого воспитания, пытались выжить на заре рыночной экономики, в начале 90-х подторговывая китайскими пуховиками (взгляд с противоположной стороны открывает, кстати, много нового). А мы сами так и остались во многом травмированными детьми, обреченными вечно искать что-то, чего мы и сами не в силах осознать.

Прекрасно написанный и переведенный "Кокон" тяжело читать, но в конечном итоге это, пожалуй, того стоит. Даже с учетом некоторой затянутости и нарочитости непременного атрибута всех фундаментальных семейных саг на экзотично историческом материале (печальной сцены с собачкой - не одноногой, но оттого ничуть не менее жалостливой), роман выглядит основательной литературой в самом классическом смысле этого слова. Внушительная, с какого ракурса ни посмотри, история. Много любопытных, узнаваемых и не очень, судеб. Наблюдательный автор, умеющий красиво затянуть в текст описанием простейших поступков и занятий. Отсылки к классике европейской литературы в диапазоне от Диккенса и Бронте до Льва Толстого с его "Карениной". А еще - ощущение душного до легкого головокружения безвременья, когда все описанное вроде бы универсально, но в то же время воспринимается несколько отстраненно, как воспоминание о туманном сне, оставившем сильное, но слишком неясное для четкого пересказа и повторного переживания послевкусие.

Мы бездумно бредем по сотканному из тайн туману, не видя дороги, не зная цели. Быть может, повзрослев, мы наконец вышли из тумана и увидели мир таким, какой он есть? Ничего подобного. Мы просто оделись в этот туман, замотались в него, как в кокон.

Приятного вам шелеста страниц!

Меня всегда подкупают книги с названием, которое объясняет суть происходящего. Кокон - великолепное и единственно правильное название. Герои книги застыли в коконе прошлого и никак не могут вспорхнуть и улететь от детстких травм. Три поколения семей страдают от поступка, совершенного в дни "культурной революции". Если смотреть глобально, то, наверное, вся страна эти годы пыталась выбраться из кокона. Если добавить конкретики, то перед нами три поколения, которые пытаются пережить последствия темных дней. В книге я вижу две темы рассматриваемые автором: центральная - принятие решений и их последствия, факультативная - умение прощать и любить. Эти две темы пересекаются, именно от уменя любить и прощать зависит то, какие решения будут приняты и какие действия совершены или не совершены, да и с последствиями справится тоже могут помочь любовь и прощение.

Отвлекаясь от содержания, я бы хотела отметить необычную форму Кокона. Он составлен как диалог двух старых друзей, встретившихся после очень долгой разлуки. Даже скорее не диалог, а два монолога, но разговаривающие слышат друг друга, содержание их рассказов перекликается, создавая цельную и полную историю. Как автор смогла добиться этого я поняла только прочитав послесловие, герои задуманы как альтер эго друг друга, как история одного человека, но в параллельных вселенных. В последней главе автор оставляет друзей наедине друг с другом, мы больше не участвуем в их диалоге, смотрим на пару со стороны.

Характер текста очень меланхоличный, неспешный, минорный. Рано столкнувшись с жестокостью мира, дети не смрились с ней, как взрослые, и став взрослыми, они продолжили поиск своего места в жизни и счастья. Получилось у героев или нет? Благодаря открытому финалу, каждый читатель может ответить на этот вопрос по-своему.

Чжан Юэжань — второй китайский автор на моем читательском опыте. "Кокон" — история двух друзей детства, разворачивающаяся на фоне кошмарных событий в Китае XX века. Таинственная трагедия, случившаяся во время "культурной революции", повлияла на семьи мальчика Чэн Гуна и девочки Ли Цзяци таким образом, что дети, докопавшись до правды, обрывают свою дружбу и встречаются лишь через много лет, чтобы рассказать друг другу, и читателю, свою историю.

То ли дело в божественном переводе, то ли в общности трагической истории Китая и России, то ли в множественных отсылках к русской и западноевропейской литературе — я так и не смогла воспринимать "Кокон", как китайский роман. Атмосфера великой русской классики накрыла меня с первых же страниц, и так и не отпустила. Может потому, что автор вовсе не стремится рассказывать нам об истории Китая. Все это лишь декорации для боли персонажей. А возможно дело в том, что как и герои наших, заученных до оскомины, романов, так и герои "Кокона" — видят во всем только темную сторону.

XX век наложил свой неизгладимый отпечаток на несколько поколений, и даже повзрослевшие Чэн Гун и Ли Цзяци не могут (а скорее не хотят) выбраться из под его мрачной тени.

Счастливые люди счастливы по-своему, а несчастливые похожи друг на друга

- подтрунивает Чжан Юэжань над Толстым. Все окружающие главных героев персонажи, рано или поздно, находят свое счастье. В разной форме: любовь, семья, успешная карьера. Но две (а точнее три) главные семьи романа разделяют нависшее над ними проклятье, и любой их поступок приводит лишь к очередной трагедии.

Кровное родство - то же самое насилие, оно намертво связывает людей, которые ничего друг к другу не чувствуют.

Я осталась под большим впечатлением от "Кокона", просто огромным. Если готовы к чему-то пронзительному, монументальному и неотразимо красивому в своей безысходности — категорически советую.

В начале, Ли Дзяци сказала, что её дедушка совершил что-то страшное, что привело к разрушению многих жизней. Я так и не поняла, что же он сделал? Тем не менее, много чего произошло, из-за чего привело ко многим проблемам. Честно говоря, не знаю что рассказать о сюжете. И как.

В сюжет особо не вникала, хотя многое запомнила и поняла. Самым главным для меня оказался колорит тех времён, а также чувства и эмоции  Чэн Гун и Ли Дзяци, и их окружения. В общем, чувства персонажей, причём всех. Ни один персонаж не остался незамеченым.

Одержимость Ли своим отцом невероятна! Жаль её мать. У Чэна тоже непростая ситуация в семье. Автор так реалистично это написала, что иногда мне казалось, будто я постоянно там нахожусь, с ними.

Возможно я что-то упустила из поля зрения, поэтому обязательно перечитаю в будущем.