Цитаты из книги «Принцесса Кентербери и другие английские легенды / Princess of Canterbury (сборник)», страница 4

The hall towered,

Its gables wide and high and awaiting

A barbarous burning. That doom abided,

But in time it would come: the killer instinct

Unleashed among in-laws, the blood-lust rampant.

The fortunes of war favored Hrothgar.

Friends and kinsmen flocked to his ranks,

Young followers, a force that grew

To be a mighty army. So his mind turned

To hall-building: he handed down orders

For men to work on a great mead-hall

Meant to be a wonder of the world forever;

It would be his throne-room and there he would dispense

His God-given goods to young and old---

But not the common land or people’s lives.

So. The Spear-Danes in days gone by

And the kings who ruled them had courage and greatness.

We have heard of those princes’ heroic campaigns.

Земля! отныне

храни драгоценности,

в тебе добытые,

коль скоро люди

хранить их не могут!

Но род человеческий

ходит под Господом,

поэтому лучшее в людях -

мудрость,

души прозорливость,

ибо немало

и зла и радостей

здесь уготовано

любому смертному

в дни его жизни.

Мудрый! не стоит печалиться! - должно мстить за друзей, а не плакать бесплодно!Беовульф

Он воистину

вождь безупречный! -

Только старость

его и осилила,

как и всякого смертного.

Не властен смертный

спастись от смерти.

Уж лучше воину

уйти из жизни,

чем жить с позором!

Каждого смертного

ждет кончина!

пусть же, кто может,

вживе заслужит

вечную славу!

Ибо для воина

лучшая плата -

память достойная!