Читать книгу: «轉變 », страница 2
她想要別的東西。
她突然感到視野異常清晰，他們的脖子在她的視野下暴露無遺。她看得到，在皮膚下零點一英寸的地方，每個人奔騰的血液。她想咬人，為了進食。
她不明白自己發生了什麼事，她轉過身去，發出了一聲可怕的尖叫聲，聲音在建築和街區之間回蕩。這是勝利的尖叫，夾雜著未完結的憤怒。
這是動物的尖叫，不滿足的尖叫。
第二章
凱特琳站在新公寓的門前，凝視著，突然意識到自己到家了。她不知道自己是怎麼到這裏的。她能記得的最後一件事是自己在巷子裏。不知不覺，就已經到家了。
她雖然記得小巷裏每一秒發生的事情，卻試圖從腦海裏抹去它們，但做不到。她低頭看看胳膊和手，以為它們看起來會有所不同——但一切正常，就像它們一直的模樣。她想起當時憤怒席捲了她，轉變了她，然後，她迅速離開了。
但後遺症依然存在：就像現在，她覺得自己像被掏空了。麻木。她還感覺到了別的東西。一些她不能理解的東西。那些惡霸們暴露的頸部的畫面不時在她的腦海閃現。他們的心跳。她感到了饑餓。渴望。
凱特琳真的不想回家。她不想面對媽媽，特別是今天，她不想拆箱，不想打理新的地方。如果不是因為山姆在那裏，她可能會轉身離開。至於去哪里，她不知道——但至少她可以走。
她深吸了一口氣，伸手握住了球形把手。球形把手是溫暖的，要不然就是她的手冷得像冰。
凱特琳走進這個過於明亮的公寓。她可以聞到爐子上，或是在微波爐裏食物的味道。山姆，他總是早早回家，做自己的晚餐。她媽媽還要幾個小時才會回家。
“這第一天看起來過得並不好。”
凱特琳轉身，被媽媽的聲音嚇了一跳。她坐在那裏，在沙發上，抽著煙，不屑一顧地上下打量著凱特琳。
“你做了什麼，把那件毛衣毀了？”
凱特琳低頭一看，才發現了身上的污漬（可能是撞擊水泥地時留下的)。
“為什麼回家這麼早？”凱特琳問道。
“你知道的，第一天對我來說也一樣，”她厲聲道，“又不只你一個人。工作量輕。老闆讓我早點回家。”
凱特琳受不了她媽媽那討厭的語氣。今晚更受不了。她總是很狂妄自大，但今晚，凱特琳受夠了。她決定讓她嘗嘗自己的厲害。
“太好了，”凱特琳厲聲回道，“這是不是意味著我們又要搬家了？”
她媽媽突然跳了起來。“閉嘴！”她尖叫起來。
凱特琳知道，她媽媽一直在等待尋找一個罵她的藉口。她想，最好讓她罵一下，然後就可以結束了。
“你不應該在山姆旁邊抽煙。”凱特琳冷冷地頂回去，然後進入她的小臥室，重重地關上門，上了鎖。
隨即，她媽媽就拍門了。
“出來，你這個小混蛋！你怎麼跟你的母親說話的？！是誰給你飯吃把你養大的。”
今晚，凱特琳非常心煩意亂，如此，她才能無視媽媽的聲音。她只是在腦海裏回放了當天的事情。那些孩子們的笑聲。自己的心臟在耳邊怦怦直跳的聲音。還有自己的咆哮聲。
究竟發生了什麼事？她是怎麼得到這股力量的？難道只是腎上腺素的作用？一方面，她希望就是這個原因。但另一方面，她知道事實並非如此。她到底是怎麼了？
門仍然在砰砰作響，但凱特琳幾乎沒有聽到。她的手機在書桌上發瘋似地振動，各種即時消息、簡訊、電子郵件、臉譜網的聊天消息一直讓手機不停地亮著，但她也幾乎沒有聽到。
她走到小窗口，低頭看著阿姆斯特丹大道的拐角處，一個新的聲音在她腦海響起。那是約拿的聲音。他微笑的樣子，他低沉而舒緩的聲音。她繼續回憶著，他看起來似乎非常纖瘦，脆弱。然後，她看見他血肉模糊地躺在地上，那架珍貴的樂器也被摔成了碎片。憤怒的波浪又翻騰了起來。
她的憤怒繼而變成了擔心——擔心他是否已經沒事，是否已經離開，是否已經回到了家。她想像他在呼喚她：“凱特琳。凱特琳。”
“凱特琳？”
門外響起了一個新的聲音。一個男孩的聲音。
她困惑了，振作了起來。
“我是山姆。讓我進去。”
她走到門口，把耳朵貼在門上。
“媽媽走了，”另一邊的聲音說道，“下樓來抽根煙。來吧，讓我進去。”
她打開門。
山姆站在那裏，盯著她，一臉擔憂的樣子。十五歲的他看起來比實際年紀要大。他本來就早熟，大概有六英尺高，但他瘦瘦的，有著和她一樣的黑色頭髮和棕色眼睛。他們一看起來就有血緣關係。她看得出他臉上的擔憂。他愛她勝過一切。
她讓他進來，然後趕緊關上了門。
“對不起，”她說，“我今晚不想和她吵架。”
“你們兩個發生了什麼事？”
“和平時一樣。我一進來她就針對我。”
“我想她今天過得很不容易，”山姆說，和往常一樣，他在試圖調和，“希望他們不要再解雇她了。”
“誰在乎？紐約州、亞利桑那州、德克薩斯州……誰在乎下一個是什麼地方？我們搬家永遠不會有盡頭。”
山姆坐在書桌前的椅子上，皺起了眉頭，她立刻意識到這樣說不好。她有時也會不動腦子地說些尖刻的話，她希望能收回剛才那句話。
“你第一天過得怎麼樣？”她問，試著轉移話題。
他聳聳肩。
“還好吧，我想。”他用腳尖踢了下椅子。
他抬起頭來，問：“你呢？”
她聳聳肩。她表情裏一定有些異樣，因為他沒有把目光移開，而是一直盯著她看。
“發生了什麼事？”
“沒什麼。”她辯解道，轉身走向窗口。
她能感覺到他在注視著她。
“你看起來好像……不一樣。”
她停頓了一下，想知道他是不是知道，想知道她的外貌是不是有什麼變化。她咽了咽口水。
“哪里不一樣？”
片刻沉默。
“我不知道。”他終於回答道。
她凝視著窗外，漫無目的地看著酒窖角落外有個人偷走了買家的錢袋。
“我討厭這個新地方。”他說。
她轉過身來，面對著他。
“我也是。”
“我甚至想……”他低下頭，“……逃離這兒。”
“你的意思是？”
他聳聳肩。
她看著他。他似乎真的很鬱悶。
“去哪兒？”她問。
“也許……去找爸爸。”
“怎麼找？我們完全不知道他在哪里。”
“我可以試試，我能找到他。”
“怎麼找？”
“我不知道……但我可以試試。”
“山姆。我們都知道，他可能已經死了。”
“別這麼說！”他喊道，臉變得通紅。
“對不起。”她說。
他冷靜了下來。
“但你有沒有想過，即使我們找到了他，他甚至有可能不想看到我們？畢竟，他是自己離開的。而且從來沒有試圖聯繫我們。”
“也許媽媽不准他聯繫。”
“或者，也可能是因為他不喜歡我們。”
山姆的腳尖敲著地板，眉頭皺得更深了：“我在臉譜網上找過他。”
凱特琳驚訝地睜大了眼睛。
“你找到他了？”
“我不知道。有四個人和他的名字一樣。其中兩個設了隱私，沒有照片。我給他們倆都發送了消息。”
“然後呢？”
山姆搖了搖頭。
“我沒有收到任何回復。”
“爸爸是不會上臉譜網的。”
“你又不知道。”他再次辯解道。
凱特琳歎了口氣，走到床邊躺了下來。她抬眼盯著油漆剝落後泛黃的天花板，想知道他們是如何走到這一步的。他們也曾幸福地住在一個小鎮裏，即便是他們的媽媽那時也看起來很開心，和她當年約會的那個傢伙一樣，很幸福，至少，那時她不會來煩凱特琳。
她和山姆也曾在一些城鎮交了幾個要好的朋友。就像在上一個小鎮，他們就交了幾個朋友，在那裏他們幾乎真的就要留下來了——至少時間可以長到足夠自己到畢業。然而這一切似乎變得太快。再一次打包。說再見。難道想要一個正常的童年是個過分的要求嗎？
“我可以搬回奧克維爾。”山姆突然說，打斷了她的思緒。這是他們上一次待過的小鎮。真是不可思議，他總能準確地知道她在想什麼。“我可以和朋友在一起。”山姆接著說。
這一天過得不順。發生的事情太多。她思路有些混亂，而在她非常受挫的情況下，她所聽到的是，山姆也正準備拋棄她，他再也不真正關心她了。
“那就走吧！”她突然叫起來，然而，並不是有意的。這句話仿佛從別人的口中說出一樣。她聽到自己刺耳的聲音，馬上就後悔了。
為什麼她會脫口而出說這樣的話呢？為什麼不能控制自己呢？
如果她的心情好一點，如果她能更平靜，如果沒有發生那麼多事情，她不會說出這樣的話。或者她會更友好些。她會說一些這樣的話：我知道你在想說你永遠不會離開這個地方，不管這地方有多糟糕，因為你不會離開我，不會讓我獨自應對這一切。我愛你。而且我也從來沒有拋棄你。在這個糟透了的童年，至少我們擁有彼此。而事實卻是，她的心情掉到了穀底。她表現得自私且聲色俱厲。
她坐起來，可以看見他滿臉受傷的神情。她想收回剛才說的話，想說她很抱歉，但她實在是太不堪重負。不知道為什麼，她始終開不了口。
在一片沉默的寂靜中，山姆慢慢地從書桌前的椅子裏站起來，退出了房間，輕輕地關上身後的門。
白癡，她想，你真是個白癡，你為什麼要以媽媽對待自己的方式對他？
她躺了回去，盯著天花板。她意識到，她呵斥他還有一個原因：那就是他打斷了她的思緒——在事情開始變糟的時候，他打斷了她。她腦海裏閃過一個邪惡的念頭，他在她有機會解決這個問題之前打斷了她。
她媽媽的前男友，那個她媽媽在他們前三次居住的小鎮裏交的男友。那時，她媽媽看起來似乎真的很幸福。他叫弗蘭克，五十歲，矮個子，結實，禿頂，像個圓木頭那麼壯，聞起來像廉價的古龍水。她那時已經十六歲。
有一次，她站在小小的洗衣房裏，疊她的衣服，弗蘭克出現在門口。他是那樣一個讓人討厭的人，總是盯著她。他俯下身，拿起了兩件她的內衣，她能感覺到自己的尷尬和憤怒讓臉刷一下紅了。他拿著它們，咧著嘴笑了。卡特琳一把把它們從他手裏搶過來。
“把它們放下來。”他笑著說。
“你想幹什麼？”
“你就是這麼和你的新繼父說話的？”他走近了半步。
“你不是我的繼父。”
“但我會是的，甜心。”
她試圖繼續疊她的衣服，但他又走近了一步。太近了。她的心臟在胸部砰砰直跳。
“我認為該是時候我們互相進一步認識了，”他邊說邊解皮帶，“不是嗎？”
她嚇壞了，試圖從他身邊擠出小房間的門，但他擋住了她的路，粗魯地抓住了她，把她猛推著靠在牆上。
就在這時，意想不到的事情發生了。
憤怒已經淹沒了她。這完全不同於她以前經歷過的憤怒。她感到自己的體溫開始升高，從腳趾到頭皮，像著火了一樣了。當他走近她，她直線跳起來，雙腿踢了出去，雙腳不偏不倚地踢在了他胸口。
儘管只有他塊頭的三分之一，她還是把他踢得向後穿門而過，門裂開，斷離了鉸鏈，他繼續往前飛了十尺，跌進了另一個房間。這情形就像是一門大炮用他打穿了房子。
凱特琳站在那裏，渾身顫抖。她從來就不是一個暴力的人，從來沒有打過別人。更重要的是，她沒有那麼高大強壯。她怎麼知道自己會踢他這麼重！她甚至怎麼會有力氣這麼做？她從來沒有見過任何人（更何況一個成年男子）被打得在空中飛，還打壞了一扇門。她的力量從何而來？
她走過去，站在他面前。
他被打昏了，平躺著。她還想著自己是不是殺死了他。但在那一刻，她依然被憤怒沖昏了頭，並不在乎他是死是活。她更擔心自己——自己到底是誰，或者是什麼？
從那以後，她再也沒見過弗蘭克。他第二天和她媽媽分了手，就再也沒有回來。她的媽媽曾經懷疑他們兩個人之間發生了什麼事情，但凱特琳從來沒有說過一個字。即便媽媽因為分手的事情責怪凱特琳，責怪她毀了自己生活中唯一的幸福時光，她也仍然隻字未說。從那以後，她媽媽就再也沒有停止過埋怨她。
凱特琳回頭一看頭頂剝落的天花板，心臟怦怦直跳。她又想起了今天的憤怒，不知道這兩件事是否有關聯。她總是認為，弗蘭克的被打只是一個瘋狂的孤立事件，是體內不可思議的能量爆發引起的。但現在她想知道，是不是事情並不是這麼簡單。是不是在她的體內有某種力量？她是某種怪物嗎？
她是誰？
第三章
凱特琳在狂奔。惡霸緊緊跟在後面，他們在胡同裏追著她跑。前面是個死胡同，一面巨大的牆，但無論如何，她還是朝它跑去。她一邊跑，一邊加快了速度，這速度快得不可思議，建築模糊地飛過。她能感覺到風急速地吹著她的頭髮。
當走近時，她縱身一躍，只跳了一下，就站到牆的頂部，一堵三十英尺高牆的頂部。又是一個縱身飛躍，她跳到了空中，三十英尺，二十英尺，她雙腳穩穩地落在了混凝土上，接著繼續奔跑，奔跑。她覺得自己很強大，立於不敗之地。她的速度快多了，她覺得自己能飛起來。
她低下頭，眼前的混凝土變成了草——高高的、隨風搖曳的綠草。她跑過一片草原，在陽光照耀下，她認出這是她早期童年的家。
在遠處，她能感覺到，她的父親站在地平線上。她奔跑著，覺得自己越來越接近他。她能越來越清晰地看見他。他燦爛地微笑著，張開了雙臂。
她渴望再次見到他。她用盡全身的力氣奔跑。但是，當她越來越近時，他卻越來越遠。
突然，她開始下墜。
一扇巨大的中世紀大門開了，她進入一所教堂。走下一個光線昏暗的過道，兩側火炬燃燒。一個佈道臺前，一名男子背對著她，跪著。當她走近時，他站起來，轉過身。
這是一位牧師。他看著她，臉上充滿了恐懼。她感覺到自己的血液在血管裏流動，她越靠近他，越覺得停不下來。他害怕極了，沖著她的臉舉起了十字架。
她撲向他。覺得自己的牙齒在變長，太長了，看著它們紮入了牧師的脖子。
他尖叫著，但她並不在意。她感覺到他的血液通過牙齒，流入自己的血管，這是她一生中最美好的感覺。
凱特琳從床上坐直了身子，用力地呼吸。她看著周圍，迷失了方向感。早晨刺眼的陽光照了進來
最後，她意識到自己是在做夢。她抹掉了太陽穴兩邊的冷汗，坐在床邊。
四下裏一片靜默。從陽光來看，山姆和媽媽一定已經離開。她看了看表，八點十五分，看來確實不早了。她很開心第二天就遲到。
真夠可以的。
她很驚訝山姆沒有叫醒她。以往的日子裏，他從來沒有讓她睡過頭——他如果先離開，總是會叫醒她。
他一定是還在為昨晚的事情生氣。
她瞟了一眼手機，手機安靜地躺著。她忘了充電。算了。反正她也不喜歡跟人說話。
她從地上拿了幾件衣服匆忙穿上，並用手梳了梳頭發。她通常會不吃早點就出門，但今天上午，她感到口渴。異常口渴。她徑直走向冰箱，抓起一瓶半加侖的紅西柚汁。在一陣突如其來的狂躁下，她撕下瓶子頂部，就著瓶口一飲而盡。直到喝完了半加侖，才停下來。
她看著空空如也的瓶子。她全喝光了？平時，她喝水從來沒有超過半杯。她看著自己抬起一只手，捏碎了紙板空瓶，將它揉成一個小球。她不明白血管裏的新生力量是什麼。但這力量卻令人興奮，又害怕。
她還是覺得渴。還很餓。但不是對於食品。她的血管還拼命地想要更多的東西，但她無法理解那到底是什麼。
*
看到學校的走廊如此空蕩，與昨天截然相反，讓人覺得有些不習慣。現在是上課時間，外面一個人影都沒有。她瞥了一眼手錶，八點四十分，還有十五分鐘第三堂課就結束了。她不知道還有沒有必要進去，但是，話又說回來，她不知道還有什麼地方可去了。於是，她穿過走廊走向了自己的教室。
她停在教室門外，能聽到老師的聲音。她猶豫了一下，不知該不該進去。她討厭打斷別人，因為那會讓自己顯得如此突兀。但她好像沒有什麼其他的選擇。
她深吸了一口氣，轉開了金屬質地門把手。
她走了進去，全班都停下來，抬起頭看著她，包括老師。
教室裏一片安靜。
“小姐……”老師忘了她的名字，於是走到她的課桌前，拿起一張紙，念道：“……潘恩。新來的女孩。你遲到了二十五分鐘。”
她的老師，一位嚴厲的老年婦女，低頭瞪著凱特琳。
“你想說點什麼嗎？”
凱特琳猶豫了。
“對不起？”
“這還不夠。也許你以前的學校可以接受遲到，但在這裏是一定不能接受的。”
“無法接受。”凱特琳說，然後馬上就後悔了。
尷尬的沉默充滿了整個教室。
“你說什麼？”老師問，語速很慢。
“你說‘不能接受’的意思就是‘無法接受’。”
“歐——死定了！”教室後面一個吵鬧的男孩大聲喊道，全班爆發出一陣笑聲。
老師的臉變得通紅。
“你這個小混蛋。現在就去校長辦公室報告！”
老師走過來，打開凱特琳旁邊的門。凱特琳離她只有幾英寸遠，近到足以聞到她廉價的香水味兒。“給我出去！”
若是往常，凱特琳會乖乖地走出房間——事實上，她從來沒有違抗過老師的命令。但是這次，她體內發生了一些變化，一些她並不完全理解的變化，她感覺到內心對抗的蔑視情緒在上升。她並不覺得她需要尊重任何人。她不再感到害怕。
相反，凱特琳站在那裏，無視老師，慢慢掃視了整個教室，尋找約拿。房間裏擠滿了人，她一排排掃視著，沒有發現他的身影。
“潘恩小姐！你沒聽見我說的話嗎？！“
凱特琳挑釁地回頭看了看。然後，轉過身，慢慢地走出了房間。
她能感覺到身後的門被用力關上了，然後聽到教室裏含混的喧鬧聲，隨後聽老師吼了句：“安靜下來，上課！”
凱特琳繼續在走廊裏走著，徘徊著，不知道她到底要去哪里。
她聽到了遠處有腳步聲，一名警衛出現了，徑直朝她走來。
“通行證！”他離他還有二十英尺，便喊道。
“什么？”她回答道。
他走近了。
“你的通行證在哪兒？任何時候你都應該把它放在顯眼的位置。”
“什麼通行證？”
他停下來，檢查她。這是一個醜陋的，看起來很刻薄的男子，額頭上還有一顆巨大的痣。
“沒有通行證就不能在大廳走動。你知道的。證件在哪里？“
“我不知道——”
他拿起對講機，對裏面說：“十四號側樓有人違反大廳通行條例。我現在把她帶過來拘留。”
“拘留？”凱特琳問，困惑極了，“你——憑什麼？”
他粗魯地抓住她的胳膊，拽住她走下大廳。
“閉嘴！”他厲聲說。
凱特琳不喜歡他的手指扣著自己的手臂，像拉小孩子一樣拉著她。她能感覺到，自己的體溫在升高。她感覺憤怒馬上就要來了。她不知道自己是如何，或者為什麼知道的，但她就是知道。她知道，她馬上就無法控制自己的憤怒，或暴力了。
在一切為時已晚之前，她不得不制止這股憤怒。她用盡了所有意志使之停止。但只要他的手指仍然抓著她，這感覺就不會消失。
在全身能量未滿之前，她迅速抬了下手臂，便看見他的手飛離了她。警衛跌跌撞撞往後退了幾步。
他盯著她，嚇了一跳：一個這麼小個子的女孩居然只是輕抬了下手臂，就把他甩了幾步遠。他在憤怒和恐懼之間動搖。她看得出他正在猶豫是要攻擊她還是後退。他把手放在了皮帶上，上面掛著一大罐胡椒噴霧。
“小姐，如果你敢再動我一下，”他憤怒而冷酷地說，“我就不客氣了。”
“那就不要抓著我的手了。”她挑釁地回答道。她被自己的聲音嚇到了。她的嗓音已經改變，變得更低沉，更原始。
他慢慢把手從噴霧器上移開，屈服了。
“走在前面，”他說，“沿著大廳走，然後上樓。”
*
警衛把她帶到校長辦公室擁擠的入口處，這時他的無線電又響了，他急急忙忙往另一處走去。走之前，他轉過身來對她厲聲說：
“不要讓我在走廊裏再看到你。”
凱特琳轉過身去，看見十五個孩子，大小年紀的都有，或坐著，或站著，都像是在等著見校長。他們看起來像是不良少年。他們正在被審問，一次進去一個。一名警衛在旁邊看守著。但似乎很漫不經心，不時地打著瞌睡。
凱特琳不喜歡等太久，她肯定更不喜歡見校長。的確，她不應該上課遲到，但也不至於遭這種罪。她已經受夠了。
走廊門開了，警衛這次又拖來了三個孩子，他們一邊打著架，一邊還在互相推推搡搡。這個小小的、擁擠不堪的等候區隨之混亂起來。接著鈴響了，透過玻璃門，她看到走廊裏人滿為患。現在裏外都一片混亂了。
凱特琳看到了機會。門打開的時候，她閃身經過另一個孩子，溜進了大廳。
她趕緊回頭看了看，發現並沒有任何人注意到。她迅速穿過稠密的人群，來到對面，然後拐了個彎兒。她再檢查了一遍，還是沒有人跟來。
她安全了。即使警衛注意到她不見了——當然這也不一定，因為她從來沒有被審問，她已經走遠，也無法被追上了。她急忙加速走過大廳，拉開和他們之間的距離，並朝食堂走去。她必須找到約拿。她必須知道他是否沒事。
食堂裏擠滿了人，她快速地沿著過道上上下下找他。什麼都沒有。她又走了一次，這回她慢慢地掃描每一張桌子，還是沒找到他。
她後悔當時沒有回去找他，沒有檢查他的傷口，沒有叫救護車。她想知道他是不是真的受傷了。也許他此刻正躺在醫院裏。也許他都不會再回學校了。
她沮喪地抓起一盤食物，找了一張能清楚看到餐廳大門的桌子，坐了下來，她幾乎沒有吃東西，而是看著每一個進來的孩子，每次門被推開的時候，她都希望看到他的身影。
但他沒有來。
上課鈴響了，隨即，食堂空了。不過，她還坐在那裏等著。
什麼都沒有等到。
*
學校的放學鈴聲響了，凱特琳站在分配給她的更衣室前。低頭看著手上的一張紙，紙上印有門鎖密碼，她轉了轉把手，拉了一下。門沒有打開。她低下頭，然後又試了一下。這一次，門打開了。
她盯著這個空空的金屬儲物櫃。門的背面到處都是塗鴉。也好，要不然就真的是空得什麼都沒有了。她覺得沮喪。她想到了以前的其他學校，那時，她會急著尋找自己的更衣室，記住密碼打開它，會在門邊貼雜誌上剪下來的男孩圖片。這是她獲得一點點控制權的方式，這讓她感到舒服，讓她在學校找到一席之地，葆有一些熟悉的東西。
但是自從某個時刻開始，大概是幾所學校之前，她變得不那麼熱心了。她開始不知道這樣做有什麼意義，因為就算裝飾得再好，或早或晚，她總是要搬遷，離開那裏。她越來越晚裝點更衣室。
這一次，她甚至不想理會。她砰地關上了門。
“凱特琳？”
她嚇了一跳。
距離她一英尺遠的地方，站著一個人，是約拿。
他戴著大墨鏡。她看得出墨鏡下是腫脹的皮膚。
她很震驚地看他站在那裏，內心激動不已。其實，她很訝異自己居然這麼高興。一股溫暖而緊張的感覺匯流到腹部。她覺得喉嚨乾渴。
她無數次想問他：他是不是順利回家了，有沒有再次遇到那些惡霸，當時有沒有看到她在那裏……但不知何故，她不知道如何開口。
“嘿。”她能想起來的就這一句話。
他站在那裏，看著她，不知道該從何說起。
“今天在課堂上我沒遇見你。”她說，旋即後悔自己的話。
真蠢。你應該說：“今天在課堂上我沒看到你。”“遇見”聽起來很絕望。
“我遲到了。”他說。
“我也是。”她說。
他轉過去，看起來有點不舒服。她注意到，他的中提琴沒有在身邊。那麼，一切都是真實的，不是一場噩夢。
“你沒事吧？”她問。
她指了指他的眼鏡。
他伸出手，慢慢把它摘下來。
他的臉青紫腫脹。在額頭和眼睛旁邊還有傷口和繃帶。
“我好多了。”他說，似乎很尷尬。
“噢，我的天。”她說，感覺看到的有點慘不忍睹。她知道，她曾幫助過他，沒有讓他受到更大的傷害，這樣至少應該讓她感覺好一點。而相反，她責怪自己當時怎麼沒有早一點到那兒，為什麼之後沒有回去，但之後……事情已經發生了，記憶已經一片模糊。她甚至一點都不記得自己是怎麼回家的。“我很抱歉。”她說。
“你聽說了是怎麼回事？”他問。
他那明亮的綠眼睛，正目不轉睛地看著她，她覺得他像是在試探她。好像他試圖讓她承認當時她就在那裏。
他當時看到她了？不可能。他已經昏迷了。難道沒有？難道他或許看到了之後發生的事情？她要不要承認自己曾經在那裏？
一方面，她非常想告訴他，她是如何幫助他的，以贏得他的認可和感激。另一方面，她又沒有辦法解釋自己當時的所作所為，沒有辦法不讓自己聽起來像一個騙子或者某種怪物。
不，她想，你不能告訴他。你不能。
“不，我沒有聽說。”她撒了謊，“我在這裏都不認識什麼人，不是嗎？”
他停頓了一下。
“我被群毆了，”他說，“在從學校走回家的路上。”
“我很抱歉。”她又重複了一遍。她聽起來像一個白癡一樣，重複著同樣愚蠢的句子，但她不想說任何有可能透露真相的話。
“是啊，我爸氣得要死，”他繼續說，“他們拿走了我的中提琴。”
“那真討厭，”她說，“他會不會給你買一個新的？”
約拿緩緩地搖了搖頭：“他說不能。他買不起。我真應該小心一些的。”
凱特琳一臉關切的神情：“但我記得你說過，那是你離開這裏的門票啊？”
他聳聳肩。
“你打算怎麼辦？”她問。
“我不知道。”
“也許警員能找到它。”她說。她當然記得，它被打爛了，但她認為，這樣說能夠向他證明，她對這件事不知情。
他小心翼翼地打量著她，好像在試圖判斷她是否在說謊。
最後，他說：“他們把它砸爛了。”他停頓了一下：“我想，有些人就是覺得自己需要摧毀別人的東西。”
“噢，我的天，”她說，努力裝出不知情的樣子，“那太可怕了。”
“我爸爸很生氣，我也沒有爭辯……但是，我不是那樣的人。”
“真是些流氓。也許警員會抓到他們。”她說。
約拿的臉上露出了一絲笑意:“這事真奇怪。警員已經找到他們了。”
“你什麼意思？”她問，努力讓自己的話聽上去讓人信服。
“我在巷子後面發現了這些傢伙。他們被打得比我還慘。甚至一動都不能動，”他的笑容更明顯了，“有人給了他們點教訓。我想真的有神靈。”
“這太奇怪了。”她說。
“也許我有一個守護天使。”他說，仔細地看著她。
“也許吧。”她回答。
他盯著她看了很久，仿佛在等待她自願說點什麼，暗示點什麼。但她什麼都沒說。
“還有比這更奇怪的事。”終於，他開口了。
他俯下身，從背包裏拿出一件東西，並舉了起來。
“我在現場發現了這個。”
她震驚地盯著它。這是她的日誌。
她覺得臉頰頓時變得通紅，她接過來，一邊高興它回來了，一邊也擔心這個證據表明，她當時就在那裏。他現在肯定知道，她在撒謊。
“這裏面有你的名字。它是你的，對不對？”
她點點頭，查看著日誌。所有的都在。她已經忘記了這本日誌。
“有一些散頁。我把它們全部收集起來，放了回去。我希望我找全了。”他說。
“沒錯，全在這兒了。”她輕輕地說，有些感動，有些尷尬。
“我跟著散落的頁面尋找，有趣的是……他們帶領我一直走下小巷。”
她繼續低頭看日誌，避免看他的眼睛。
“你覺得你的日誌是怎麼到那裏的？”他問。
她看著他的眼睛，儘量不流露任何表情。
“我昨晚走回家，在什麼地方把它弄丟了。也許他們撿到了他。”
他端詳了她一下。
最後，他說：“也許吧。”
他們站在那裏，沒有說話，一片安靜。
“最奇怪的是，”他繼續說，“在我完全失去意識之前，我發誓我在那裏看到你了。你站在我面前，喊著讓那些傢伙離我遠點……這是不是很瘋狂？”
他凝視著她，她也看回來，直視他的雙眼。
“我必須要很瘋狂，才能做出這樣的事情。”她說道。儘管如此，她的嘴角還是掛上了淺淺的微笑。
他停頓了一下，然後突然大笑了起來。
“是的，”他回答，“你得很瘋狂才行。”
