Помните анекдот? «Вчера в ходе запуска искусственного спутника Земли десять тысяч китайцев получили грыжу». Так вот в книге автор собрал компьютер из 30 000 000 !!! человек (на самом деле нечеловек, но размах впечатляет!) и все для решения задачи трех тел. Да еще и в компьютерную игру задание зашифровал. А в результате вокруг планеты Земля закрутилась борьба за выживание. Причем кто и за счет кого хочет выжить, понимаешь не сразу. Зато обоснования моральных принципов каждой стороны идет с первых страниц.
История предательства астрофизика Е начинается с жутких времен Культурной революции: «И не то, что эти детки были вовсе малолетки. А порубали эти детки очень многих на котлетки…» Трагедия страны в зеркале трагедии одинокой женщины. Но прошлое – это основа, почва, из которой вырастает дерево повествования.
В книге достаточно кровавых сцен, как из реального прошлого, так и придуманных автором. Только вот боевик здесь скорее острая приправа к длинной череде блюд из описаний научных теорий. Как усилить сигнал, чтобы он долетел до соседних звезд? Что нужно для точных вычислений? Чему может научить саранча нанотехнолога? (А вот и не крепости наноструктур! Тут о силе духа идет речь.) Так что для получения удовольствия от книги стоит подготовиться. Особенно по физике и истории Китая. Ну, или держать под рукой Википедию. Комментариев и сносок хватает, но хочется изначально быть в теме. Иначе трудно проникнуться ужасом ученого, который видит упорядоченную пляску реликтового излучения Вселенной. Или всерьез воспринимать в качестве примера абсолютной власти императора Цинь Шихуанди.
Повествование (как и положено) то укоряется до перестрелок и попытки взорвать атомную бомбу, то позволяет подышать и повспоминать устройство компьютера или кто такой Ньютон.
Попутно Лю поднимает прорву проблем человечества: от превращения людей в «винтики системы» до мизантропии и выживания цивилизаций в условиях макро- и микрокосмоса. В духе времени показано, как объединять врагов человечества компьютерной игрой. А уж способ затормозить прогресс вызвал мое восхищение. Ведь то, что предложил автор – это не Авада Кедавра, а вполне себе физический процесс. Так сказать, победа высших технологий над недоразвитыми.
Перевод неплох, хотя изредка (и то на мой вкус, испорченный литконкурсами и Орфограмкой) встречаются корявости. Надеюсь, что переводчики в предисловии не лукавили и постарались сохранить прекрасный стиль автора. Читается легко. Даже втиснутая в книгу теоретическая часть. В финале, как и положено, герои одерживают славную победу, раскрывающую всю глубину грядущей катастрофы. Так что будет скоро отзыв и о продолжении Задачи.
Отзывы на книгу «Задача трех тел», страница 71