Читать книгу: «Летопись Черного Ворона», страница 5

Ирландская Колыбельная

Спи, мой милый, прошу, засыпай поскорей

И не бойся, я рядом с тобой…

Ты незрячим пришел в мир тоски и скорбей –

Не поспоришь с жестокой судьбой.

И тебе не увидеть улыбку мою,

Над собой – вересковую сень…

Но ты слышишь, как арфы печально поют,

И как ветер колышет ячмень.

Я тебе рассказала, что – правда, что – ложь:

Слов моих никогда не забудь.

Поутру ты к наставнику бардов пойдешь,

С ним в далекий отправишься путь,

Чтоб секреты постичь неземной красоты

В бесконечности пыльных дорог,

Став хранителем древней прекрасной мечты

И защитником тех, кто убог.

Будет ждать тебя место за каждым столом

И тепло у любого костра.

Каждый дом для арфиста – родительский дом,

Каждый встречный – как брат иль сестра.

Будут струны сверкать у тебя под рукой

Чистотой серебристой росы…

И охоту начнут за твоей головой

Королевские хищные псы.

Для врагов наши песни – страшнее, чем смерть,

И опасней, чем грозная рать.

И они навсегда запретили нам петь,

Запретили на арфах играть…

Твоя родина – звездное небо, родной.

Знай, таким не страшны палачи.

И старинная арфа отныне с тобой,

А она никогда не молчит.

Ваши песни пробудят ирландцев в свой срок

И вернут им потерянный Рай.

Это будет, поверь мне, мой славный сынок!

А пока… А пока – засыпай.

В мире снов ты отыщешь покой и приют,

Оседает дорожная пыль…

Слышишь – арфы, как прежде, печально поют?

Слышишь – ветер колышет ковыль…

Геральт в поисках Цири

Всё, как и прежде, – в горах и лесах

Чудища бродят.

Нет, не исчезнет нужда в ведьмаках,

В грязной работе.

Будь же доволен хорошим вином,

Звонкой монетой…

Я же мечтаю узнать об одном:

Звездочка – где ты?

Я ни на час не забыл о тебе,

Ни на мгновенье…

Пусть ты и стала в сгустившейся тьме

Призрачной тенью.

Сказкой, что грустный сложил менестрель,

Песней пропетой…

След на снегу заметает метель.

Ласточка, где ты?

Сны возвращаются каждую ночь –

Злые кошмары.

Знай, для тебя я смогу превозмочь

Боль от ударов,

Ради тебя из жестоких сердец

Вырву ответы.

Пусть я приемный, но все же отец…

Доченька, где ты?

* * *

Что на меня ты смотришь

Так печально и строго?

Девушка в белых одеждах,

Повремени немного!

Если сейчас заберёшь ты

Мою прогнившую душу,

В кругах непременного ада

Меня отчаянье задушит.

Может, наступит время,

Брошу быть подлецом,

И, может, спокойно сумею

Тебе посмотреть в лицо…

Рука, словно лёд холодная,

Ложится мне на плечо…

Девушка в белых одеждах,

Повремени ещё!

Грусть Ночей

(Флейта)

Если ты готов по ночам не спать,

В тишине лесов до утра блуждать,

Собирать с озер серебро луны –

Ты увидишь Ту, Что Дарует Сны…

(Флейта и скрипка)

Это Грусть Ночей, никого нежней

Ты не встретишь здесь, на земле людей,

И немой приказ изумрудных глаз

Позовет тебя за собой не раз…

(Флейта)

Если ты любил звезд небесных свет,

Если ты раскрыл для себя секрет

Их ночных бесед, ожидай вестей,

Будь готов уйти в королевство фей.

(Флейта и скрипка)

Это Грусть Ночей, мир её детей

Был надежно скрыт от людских очей,

Но немой приказ изумрудных глаз

Призовет тебя в те края не раз.

(Флейта)

Жить средь битв и бед нам судьбой дано,

Чтоб под старость лет уяснить одно:

Здесь, в Юдоли Слез, не построишь Рай.

Не печалься, брат, просто верь и знай…

(Флейта и скрипка)

Знай, что Грусть Ночей у твоих дверей

Будет ждать, чтоб ты отворил скорей;

Изумрудный взгляд будет вновь сиять,

И вослед за ней ты уйдешь опять.

Песня погибшего моряка

На дне солёного моря, среди подводных камней,

Среди лежащих во мраке затопленных кораблей

Был путь завершен мой долгий, нелегкий моряцкий путь…

Я молодость отдал морю, пришла пора отдохнуть.

Мы возвращались на родину, нам плыть оставалось день,

Когда на спокойное море легла грозовая тень.

Последним воспоминанием – рёв ветра и свист снастей:

Мы долго бились со штормом, но он оказался сильней.

За множество поражений он взял наконец реванш,

И был поглощен пучиной отважный наш экипаж.

А жаль – недалёк был берег… Огни маяка горят,

И белые гордые чайки над нами теперь кружат.

Летите, быстрые чайки, туда, где шумит прибой,

И милой моей скажите, что я не вернусь домой.

Пускай не ждет меня больше одна средь прибрежных скал –

Навеки в темных глубинах я свой приют отыскал,

На дне солёного моря, среди подводных камней,

Среди лежащих во мраке затопленных кораблей.

Черная смерть (Песня одного из десяти тысяч)

Черная смерть… В небе стаями кружат вороны…

Ветер разносит болезнь, ветер гибелью горькою дышит…

В страхе – живые, а мертвых никто не хоронит.

Стон умирающих даже родные не слышат.

Ныне воссел Судия на небесном престоле,

Ныне пришли времена беспристрастного иска,

Пусть же вершится над нами Господняя воля…

Как рассуждать по-другому сыну святого Франциска?

Черная смерть… Мы выносим из города трупы,

Входим в дома, где здоровых уже не осталось.

Я не боюсь. Избегать неизбежного глупо.

Страх побежден, но меня побеждает усталость.

Изнемогаю… Собравши последние силы

(Бросить работу будет бесчестно и низко),

Зубы сцепив, для умерших копаю могилы…

Как поступать по-другому сыну святого Франциска?

Черная смерть… Ощущаю, болезнь и ко мне прикоснулась.

Несколько дней остается для тяжких трудов и молитвы.

Долго скитался, и время настало вернуться.

Долго сражался… И вышел с победой из битвы.

Жизнь скоротечна, она сожаленья не стоит.

Смерть мне сестра, и я рад, что приход её близко.

Тихо скончаюсь, и листья могилу накроют…

Как умирать по-другому сыну святого Франциска?

Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки вечером играют в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей и кругом – ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю обрыва, над пропастью, понимаешь? И моё дело – ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть.

Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались.

Вот и вся моя работа: стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, что это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему.

Джером Сэлинджер «Над пропастью во ржи»

* * *

Если ты ловил кого-то вечером во ржи,

Уберечь его пытался в мире зла и лжи,

То уже не пожалеешь ни трудов, ни дней,

Охраняя от несчастий славных малышей.

И за право, не краснея в их глаза смотреть,

Знай, тебе не страшно будет даже умереть.

О пропавших безвозвратно в пропасти без дна

Ты, зевая, не промолвишь: «Не моя вина».

Пусть бегущего к обрыву никому не жаль –

Ты не скажешь равнодушно: «Не моя печаль».

Если выбрал эту участь, о себе забудь:

Редко выпадет возможность сесть и отдохнуть.

Но пускай порой ты будешь выбору не рад.

Только ты уже не сможешь повернуть назад.

Просто ты уже не сможешь по-другому жить,

Если ты ловил кого-то вечером во ржи.