Читать книгу: «Поющие лебеди в слове о полку Игореве», страница 2

вспоминал он (Боян), как говорил,

первых времён усобицы.

Тогда напускал десять соколов

на стаю лебедей,

и какую лебедь настигали –

та первой и пела песнь

старому Ярославу,

храброму Мстиславу,

что зарезал Редедю

пред полками касожскими,

прекрасному Роману Святославичу.

Такой перевод принят всеми исследователями «Слова…», и никого не смущает получившийся сюрреализм. Напустили 10 соколов на стаю лебедей – тут все понятно. Какую лебедь настигали, та и пела песнь старому Ярославу – это что? Лебедь поёт песню? Что за поющие лебеди в 13 веке?

Почему «Слово…» должен изучать тюркославист со знанием двух языков на уровне носителя? Мало понимать и переводить текст, надо ещё чувствовать поэму на ментальном уровне. Особенность «Слова…» в том, что эта поэма написана уникальным стилем, аналогов которому нет в древнерусской поэзии, и моноязычный исследователь не улавливает в ней восточную манеру изложения, которая выражается довольно витиевато, полунамеками, с использованием метафор, эпитетов. Поэтому текст местами понят буквально, вследствие чего и появились «поющие лебеди».