Читать книгу: «Книга пророка Исаии в стихах», страница 2

Глава 8

 
Велел большой мне свиток приготовить
И говорил Господь мне в этот раз,
Чтоб человеческим письмом то слово
Я начертал: магер — шелал — хаш — баз.
Но что же это слово означает
И что же Богом определено?
Спешит грабёж, добыча ускоряет —
Такое объясненье мне дано.
Захарию, Варахиина сына,
И Урию священника я взял,
Чтоб были три свидетеля едино
О том, что я на свитке написал.
И приступил к пророчице тогда я,
И сына родила мне в этот раз.
Сказал Господь мне: «Я повелеваю
Назвать его Магер — шелал — хаш — баз.
И прежде чем младенец «мама» скажет,
Тебя отцом он сможет называть,
Богатства много сложат и увяжут,
В Дамаске что они могли набрать.
И пред царём великим Ассирийским
То множество богатства понесут.
Царям не будет чести Самарийским,
У них добычу также отберут.
Господь, Своё же слово продолжая,
Об Иудее мне тогда сказал:
«Источником народ пренебрегает,
Что имя Силоам ему Я дал.
Его вода течёт спокойно, тихо,
Народ же восхищается царём
Рецином, что ему доставит лихо,
И Ассирийский царь придёт потом.
Он явится, как бурные потоки,
Придёт со всею славою своей.
Поднимется она во всех протоках
И разольётся по равнине всей.
Пойдёт она и вверх по Иудее
По всей земле Твоей, Эммануил,
Поднимется, дойдёт до самой шеи,
И явится величье Божьих сил».
Враждуйте племена, но не ищите
Покоя вы во всех концах земли.
Вооружайтесь вы, но трепещите
И замышляйте замыслы свои.
Но рушатся они, а вы твердите:
«О, кто бы сильный нам теперь помог?»
И то, что вы в советах говорите,
Не состоится, ибо с нами Бог!
И говорил Господь ко мне, внушая
Путём сего народа не ходить
И, крепкою рукою направляя,
Повелевал сие мне говорить:
«Вы заговором то не называйте,
Что сей народ стремится называть,
Себя от всяких страхов сохраняйте,
На Господа учитесь уповать.
Господь же Саваоф для вас святыня,
И ваше освященье от Него,
Он страх и трепет ваш и Он — твердыня,
И свято почитайте вы Его.
Но будет Он и камнем преткновенья,
Скалой соблазна, сетью и петлёй.
Тогда Иерусалим придёт в сомненье,
Он будет для Израиля не свой.
И многие о камень разобьются,
И многие преткнутся и падут,
Запутаются в сеть, с пути собьются,
Но к Богу путь уж больше не найдут.
Ты запечатай это откровенье,
Свидетельство ты в узел завяжи,
Ученикам Моим ты дай веленье,
Чтоб тщательно хранили, им скажи».
Господь же от народа отвернулся,
Лицо Он от Иакова сокрыл,
А я же в упованье не преткнулся,
Надежду на Него я сохранил.
Вот я и дети, данные от Бога,
Мне в предзнаменованье дал их Он,
Чтоб знал народ, какой пойдёт дорогой,
Господь, живущий на горе Сион.
Коль скажут: «Обратитесь к чародеям,
Чревовещателям и шептунам
И к тем, кто мёртвых вызывать умеет» —
То отвечайте им: «Не должно ль нам
К Всевышнему с нуждою обращаться?
И спрашивают мёртвых о живых?»
Закона Божья нужно вам держаться,
Не слушать слов чужих: нет света в них.
И будут меж народами скитаться,
Страдать от угнетенья и стонать,
И злиться, в хлебе каждый день нуждаться,
Царя хулить и Бога проклинать.
И взглянут вверх, потом на землю взглянут —
Беда и мрак, и горе их удел.
Но и другие времена настанут;
Не будет мрака там, где он сгустел.
 

Глава 9

 
Вот землю Завулона, Неффалима
Все умаляли в прежние века,
Но ныне возвеличится незримо
Приморский путь и Иордан — река.
Языческая область Галилея,
Народ, что ходит ощупью во мгле,
Хотя унижен он среди евреев,
Увидит свет великий на земле.
И хоть живёт в стране он смертной тени,
Сиянье света озарит его,
И множеством чудес и исцелений
Отец им явит Сына Своего.
Умножишь Ты народ сей угнетённый,
Он веселиться будет пред Тобой
И, радостью. Твоею окрылённый,
Теперь уж навсегда он будет Твой.
Возвеселится как во время жатвы,
Как будто он добычу разделил,
О том, что наш Господь исполнил клятву,
Ярмо его навеки сокрушил.
И будет притеснитель их суровый
Избит, подобно Мадиама дню,
И воина одежда в пятнах крови,
И обувь будут преданы огню.
Родился ибо нам Святой Младенец,
И Сын от Всемогущего дан нам.
Он мира и вселенной всей Владелец;
Внимайте все чудесным именам!
Советником Он, Чудным наречётся,
Его же Богом крепким назовут,
Он — вечности Отец, о нас печётся,
Князь мира Он, где люди все живут.
И кто предел Его измерит царства?
Владычеству Его предела нет.
Навек исчезнет злоба и коварство,
Но будет правда, мудрость и совет.
Он принесёт нам свет и мир великий,
Престол Давида правдой утвердит.
Господь же Саваоф, всего Владыка,
По ревности то дело совершит.
Вот слово на Израиля нисходит,
Господь его Иакову послал,
Чтоб знал Ефрем, что с гордым сердцем ходит,
Который надмевался и сказал:
«Из тёсанного камня мы построим
Там, где у нас упали кирпичи,
Из кедра мы ещё прочней устроим,
Где сикоморы посекли враги».
За то пошлёт Господь врагов жестоких
И Филистимлян Он вооружит,
Придут и Сирияне от востока,
От них Израиль в страхе побежит.
И будут над Иаковом глумиться
И пожирать Израиль полным ртом,
Но гнев Его на них не отвратится,
Рука Его простёрта же притом.
И, хоть враги их сильно угнетают,
И чрез врагов Господь их крепко бьёт,
Но к Бьющему его не прибегает,
К Нему не обращается народ.
Но гнев Господень сильно возгорится,
И голову, и хвост Он отсечёт,
И пальмы в этот день народ лишится,
И трость Господь у знатных отберёт.
Что слово голова здесь означает?
То старец, иль занял высокий пост,
Иль тот, себя кто знатным выставляет,
Пророк и лжеучитель же есть хвост.
Вожди сего народа в заблужденье
Его по неразумию введут,
И поведут его дорогой тленья,
А на пути погибель лишь найдут.
Они же лицемеры и злодеи,
Уста их нечестиво говорят.
Господь же тот народ не пожалеет
И юношам его не будет рад.
Сироты, вдовы будут там томиться,
И также не помилует их Он,
Но гнев Его на них не отвратится,
Рука Его простёрта же притом.
Вот беззаконье, как огонь, пылает,
Охватывает горы и леса,
Колючки и кустарник пожирает,
Столбы вздымая дыма в небеса.
Так ярость Господа опалит землю,
Народ же станет пищею огня,
И брат моленье брата не приемлет,
Не пощадит тогда, его казня.
И будут резать справа, есть же слева,
При всём при этом будут голодны.
И будут плакать юноша и дева,
И будут истреблять отцов сыны.
Ефрем тогда с Манассией сразится,
Иуду истребят они огнём.
При этом гнев на них не отвратится,
Рука Его простёрта же притом.
 

Глава 10

 
Тем горе, кто законы извращает,
Жестоко попирает Мой народ,
Права у малосильных отнимает
И притесняет вдов он и сирот.
Вы пишете жестокие решенья,
Закона справедливость устраня.
Когда придёт на вас день посещенья,
Когда придёт погибель от Меня,
То что тогда вы делать захотите,
И где богатство ваше сберегать?
И как тогда себя вы защитите?
И кто вам будет в этом помогать?
Вы будете средь узников томиться,
И без Меня вас поразят мечом.
Но гнев же Мой на вас не отвратится,
Рука Моя простёрта же притом.
Вот, Я пошлю Ассура в наказанье
За все грехи народа Моего,
И бич его — Моё негодованье,
Жезл гнева Моего в руке его.
И повелю их грабежом ограбить,
Велю добычи множество набрать,
А мышцы нечестивых же расслабить,
Как уличную грязь их попирать.
Но он не так подумает надменно,
Не так он в сердце будет помышлять,
Но множество народов непременно
Захочет он тогда завоевать.
Захочет, чтоб цари пред ним склонились,
И Халне, и Емаф, и Кархемис,
Самария, Дамаск пред ним смирились
И в верности ему бы поклялись.
«Рука моя над царствами земными,
Где идолов несметное число.
Не сделаю ль того в Иерусалиме?
Помогут разве идолы его?»
Когда Всевышний дело на Сионе
И в Иерусалиме совершит,
Посмотрит на сидящего на троне,
На взгляд тщеславный и надменный вид
Того, кто говорит: «Моею силой
И мудростью моей я сделал то.
Моя рука народы покорила,
И предо мною все они — ничто.
Сокровища народов расхищаю,
Сошёл с престола всякий властелин,
Межи народов я переставляю
И действую, как мощный исполин.
Рука моя богатства захватила,
Беру я их, как яйца из гнезда.
И чья земля крылом пошевелила?
И кто же пискнул предо мной тогда?»
Пила ли перед пильщиком гордится?
Над тем ли величается топор,
Кто рубит им? А жезлу ли годится
Восстать и делать всё наперекор
Тому, кто им всем стадом управляет?
Господь же Саваоф на них пошлёт
И чахлость, что все мышцы расслабляет,
И тот огонь, что знатных всех пожрёт.
Тем пламенем Святой наш воспылает,
И будет свет Израиля огнём,
Который терны, волчцы попаляет;
В один же день они исчезнут в нём.
И славный лес их от души до тела,
И дерева в саду огонь пожрёт.
Ребёнок будет в силах опись сделать
Остатку их, что в поле он найдёт.
Как чахлый умирающий он будет,
Которому лекарства ни к чему.
Израиль поражавшего забудет
И обратится к Богу своему.
На Саваофа, Господа Святого,
Чистосердечно будут уповать,
А не на этого царя земного,
Который их хотел порабощать.
В тот день народа много истребится,
За то, что не хотели Бога знать,
Остаток же к Святому обратится,
Остаток будет Господа искать.
И не спасётся множество народа,
Остаток лишь Господь наш сохранит,
Но будет день, что из людского рода
Он множество народов истребит.
И посему так говорит народу
Господь, живущий на горе Сион:
«Ассур отнимет у тебя свободу
И скипетр на тебя поднимет он.
Но ты его не бойся, ибо время
Негодования на вас пройдёт.
Тогда его Господь низвергнет бремя,
А вас от истребления спасёт.
Господь же на него свой бич поднимет,
Сразит их, словно Мадианитян,
Тогда Свой суд Он совершит над ними,
Погубит, словно в море Египтян.
Идёт на Аиаф, Мигрон проходит,
В Михмасе он запасы положил,
Ночует в Геве, Рама в страхе ходит,
Саула Гиву в бегство обратил.
Вой голосом твоим, о дочь Галима,
Лаис и Анафоф тебе вторят,
Бежит Мадмена, жители Гевима
От рук Ассура уходить спешат.
Ещё немного в Нове простоит он,
Приблизится потом к горе Сион,
Холму Иерусалимскому грозит он,
Рукой своей надменно машет он.
Господь же Саваоф, всего Владыка,
Железом чащу леса посечёт,
Придёт со страшной силою великой
И ветви у дерев тогда сорвёт.
Кто величался там высоким ростом,
Поверженным на землю будет тот,
И срубит Он его легко и просто,
Ливан от Всемогущего падёт.
 

Глава 11

 
Вот ветвь взрастёт от корня Иессея
И отрасль от него произойдёт.
Господь Своих даров не пожалеет,
Но на Него обильно изольёт.
Тогда на Нём почиет Дух Господень,
Дух разума, премудрости Его,
Дух крепости, что Господу угоден,
И дух совета также у Него.
Он духом благочестия наполнен,
Дух ведения им руководит,
И страхом Божьим будет Он исполнен,
И на земле Он правду утвердит.
Дела страдальцев в истине решит Он,
А не по слуху лишь Своих ушей,
Всех бедных же по правде защитит Он,
А не по взгляду лишь Своих очей.
И на земле большое пораженье
Он жезлом уст Своих произведёт,
И духом уст Своих в одно мгновенье
Тогда Он нечестивого убьёт.
Когда вы о таком слыхали чуде,
Чтоб волк с ягнёнком вместе проживал?
Что лев и вол с телёнком вместе будут,
И чтобы лев, как вол, траву жевал?
Там будет хищный барс лежать с козлёнком,
Корова же с медведицей пастись.
С детёнышами будут там ребёнком
Они тогда на пажити вестись.
Младенец руку на гнездо протянет,
Играя над змеиною норой.
Никто вреда и зла творить не станет
Тогда на всей Моей горе святой.
Но так, как воды море наполняют,
Так веденьем наполнится земля
От Господа, Который созидает
На ней такие чудные дела.
И к корню Иессееву, который
Как знамя станет для народов всех,
Язычники там обратятся вскоре,
Покой его — и слава, и успех.
В тот день Господь рукой Своей высокой
К Себе опять народ Свой соберёт,
Что у Ассура был в земле далёкой,
И в Патросе остаток Он найдёт.
В Египте, у Елама и у Хуса,
В Емафе, Сеннааре и везде,
Где сыновья Израиля найдутся,
Господь их властно соберёт к Себе.
Изгнанников Израиля, Иуды,
Рассеянных по всем концам земли,
Он соберёт, увидят знамя люди,
Язычникам Он всех отдать велит.
Кто враждовал с Иудой — истребится,
Не будет уж завидовать Ефрем
Иуде, а Иуда усмирится,
Не будет притеснять его совсем.
Они ограбят всех детей Востока,
На плечи Филистимлян полетят.
Едом, Моав, Аммон их гнал жестоко,
Теперь же сим народам отомстят.
И будет в этот день в Египте горе.
Господь наш руку на него прострёт,
Иссушит Он Египетское море,
На семь ручьёв реку Он разобьёт.
Когда же сильный ветер усмирится,
Чтоб это дело Божье совершить,
Тогда народы будут все дивиться,
В сандалиях её переходить.
«Чтоб вышел от Ассура Мой остаток,
Большую Я дорогу проложил.
Так было для Израиля когда — то,
Когда он из Египта выходил».
 

Глава 12

 
В тот день ты скажешь: «Славлю имя Божье!
Ты гневался, но гнев Свой отвратил,
Помиловал меня, утешил тоже,
Наследие отцов мне возвратил.
Вот Бог мой — на Него я уповаю,
Вот Бог мой — Бог спасенья моего.
Ему пою, в Нём силы я черпаю
И не боюсь я в мире ничего».
Тогда вы из источников спасенья
Начнёте воду в радости черпать,
И вознесёте вы благодаренье,
И будете с восторгом воспевать:
«Вы славу Богу нашему воздайте
И призывайте имя вы Его,
Дела Его в народах возвещайте,
В сём имени победы торжество!
И помните о имени великом,
И воспевайте в радостной хвале
В собрании большом и многоликом
О том, что Он соделал на земле».
Возрадуйся, живущая в Сионе,
Возвеселись, поднявши к небу лик.
Велик, Кто посреди тебя на троне,
Господь — Святой Израиля, велик.
 

Глава 13

Пророчество о Вавилоне,

которое изрек Исаия, сын Амосов.

 
Возвысьте голос, знамя поднимите,
Чтоб видели с горы концы земли,
Народам дальним вы рукой махните,
Дабы в ворота властелинов шли.
Я избранным Моим дал повеленье,
Народ же сильный для того призвал,
Чтоб совершил он гнева изъявленье,
В величии Моём торжествовал.
Мятежный шум народы поднимают
И царства, что собрались на горах.
Господь же войско то обозревает,
Что на народы нагоняет страх.
И вот издалека, от края неба,
Чтоб дело то великое свершить,
Грядёт Господь с орудиями гнева,
Идёт, дабы всю землю сокрушить.
Рыдайте, ибо день Господень близок,
Он в силе Всемогущего грядёт.
Не различит он, кто высок, кто низок,
Но всякий там в бессилье упадёт.
Вот руки все от страха опустили,
Исчахло сердце каждого из них,
Вот судороги, боли их схватили,
Подобно женщин в муках родовых.
И смотрят с изумленьем друг на друга,
От болей разгорелись лица их.
Земля полна же ужаса, испуга
При виде дел великих роковых.
Вот лютый день от Господа приходит,
Пылающею яростью горит.
Пустыни зной на землю Он наводит
И грешников с неё всех истребит.
Небесные светила не мерцают
И не дают уж света, ночь темна,
И солнце при восходе угасает,
И не сияет светом уж луна.
Убью за беззаконье нечестивых
И мир за зло Я также накажу,
Унижу гордых, мудрых и строптивых,
Надмению конец Я положу.
И будут люди золота дороже,
И золота Офирского — мужи.
Я небо потрясу и землю тоже,
И с места своего она сбежит.
Так Божий гнев и ярость совершится,
Когда придёт пылающий тот день.
Тогда захочет каждый возвратиться,
В свою поскачет землю, как олень.
Хоть побегут они к своим пределам,
Но будут их преследовать притом
И копьями пронзать их будут тело,
И поражать безжалостно мечом.
Младенцев разобьют пред их глазами,
И будут их разграблены дома,
И жён их обесчестят, и телами
Убитых переполнится земля.
Вот против них Мидян я поднимаю,
И не пристрастны к золоту они,
И юношей их стрелы поражают,
Не сжалится их глаз и над детьми.
И будет Вавилон, Халдеев гордость,
Низвержен, как Гоморра и Содом.
Краса всех царств! Твоя исчезла твёрдость,
Ты истреблён Всевышнего судом.
Останешься без жителей навеки,
Аравитянин со своим шатром
Твои не пожелает видеть реки,
И все отступят от тебя кругом.
Не будут пастухи уж со стадами
При реках Вавилона отдыхать,
Но вся земля наполнится зверями,
Там филин будет ухать и стонать
У страусов там будет новоселье,
И будут там косматые скакать,
Гиены будут жить в домах веселья,
Шакалы же в чертогах завывать.
 

Глава 14

 
Уж близко время, не замедлит днями,
Когда Господь Иакова опять
Возлюбит и Израиль племенами,
На сей земле Он будет расселять.
И пожелают присоединиться
К ним иноземцы из других племён,
К Иаковлеву дому прилепиться,
И будет всякий там благословлён.
Народы приведут их и устроят
На месте сём без шума, без борьбы.
Тогда Израиль их себе усвоит,
И будут как рабыни и рабы.
Тогда возьмёт Израиль в плен пленивших,
Смирит он угнетателей своих,
Прославится тогда Освободивший
Тебя от скорби и от страза их.
Господь от рабства тяжкого избавит,
Которому ты был порабощён,
Победной песнею Его прославят,
И скажешь: «Где же царь твой, Вавилон?
Мучителя и деспота не стало,
Грабительство внезапно пресеклось,
И сокрушил Господь царей немало,
И нечестивых усмирил Он злость.
Ты поражал ударами народы,
Которых не могли предотвратить,
Господствовать желая в род и роды,
Преследовал их, чтобы погубить.
Во гневе ты господствовал над ними
И в ярости народы поражал.
Но вот земля покоится отныне
И в радости поёт, а ты же пал.
И от тебя народы отдыхают,
И кипарисы возвышают глас,
И кедры на Ливане восклицают:
«С тех пор, как ты заснул, не рубят нас!»
Ад преисподний весь пришёл в движенье,
При входе же твоём тебя встречал,
Свершил он Рефаимов пробужденье,
Вождей, царей языческих поднял
С престолов их. Тогда они со смехом
Тебе все вместе будут говорить:
«Ты сделался подобным человекам,
Бессилен ты и с нами будешь гнить.
Низвержена теперь твоя гордыня
И шума от тебя уж не слыхать,
Но будешь в преисподней ты отныне,
И черви тело будут пожирать.
Как пал ты с неба, сын зари, денница,
Который все народы попирал!
Не думал ведь о землю ты разбиться,
Но в сердце говорил и помышлял:
«Взойду на небо и себя прославлю,
Там сяду на горе среди богов
И выше Божьих звёзд престол поставлю,
Воссяду я у севера краёв.
И буду я Всевышнему подобный,
На облаках на небо я взойду».
Низвержен ты в глубины преисподней
И будешь ты, как мы, теперь в аду.
Все смотрят на тебя и размышляют:
«Ведь это тот, кто землю колебал,
И, города её опустошая,
Он пленников домой не отпускал.
Вселенную соделал он пустыней
И все земные царства потрясал.
Цари лежат в своих гробницах ныне,
Им при кончине честь народ воздал.
А ты повержен вне твоей гробницы,
Ты как убитый, что бросают в ров,
Тебя, как труп, прохожий сторонится,
Ты как одежда, на которой кровь.
С царями нет тебе соединенья,
Народ, тебе подвластный, ты убил.
Среди злодеев будешь ты в забвенье
За то, что землю всю ты разорил».
Готовьте сыновьям его закланье
За грех и беззаконие отца,
Дабы они не подняли восстанье
И нечестивым не было конца.
«Но скоро в гневе Я на них восстану
И имя Вавилона истреблю,
Отца и внука Я щадить не стану.
Вот Я, Господь, вам это говорю.
Я в нём остатка даже не оставлю,
Но, как метлою, вымету его,
А на болота жить ежей направлю,
А из людей не будет никого.
Что Я определил, то состоится.
Так Я поклялся о земле Моей,
Что от ярма народ освободится
И бремя снимется с его плечей.
Ассур же на горах растоптан будет,
В земле Моей он будет сокрушён».
Господь определений не забудет,
Рукой простёртой их исполнит Он.
Господь провозгласил постановленье,
Для всей земли его определил,
Кто отвратит руки Его движенье?
И отменить его не хватит сил.
Когда почил Ахаз, царь Иудейский,
Изрёк Исаия слово, говоря:
«Ты не ликуй, не радуйся злодейски
Об этом, Филистимская земля.
Израиль по тебе сейчас не ходит,
Хоть жезл его сейчас и сокрушён,
Змеиный корень аспида выводит,
А плод его — летающий дракон.
Тогда накормлен будет и беднейший,
А нищий люд тогда покой найдёт.
Твой корень уморит же голод злейший
И этот мор остаток твой убьёт.
Тогда ты вся на части распадёшься,
Рыдай же, Филистимская земля!
В народах ты уж больше не найдёшься,
Ворота возрыдают у тебя.
Тогда исчезнешь ты с земли Востока,
Нет сил и у народа твоего.
Вот с севера идёт народ жестокий
И нет отсталых в полчищах его».
Но что же скажут вестники народа? —
Господь наш возвращает Свой народ,
Сион же утвердил Он в род и роды,
И бедный в нём убежище найдёт.