Читать книгу: «Сиолон. Город снов», страница 6

Осознание истины

Ближе к вечеру Кэтрин вновь позвонила в дверь. После того, как Джек убедился в правдивости слов, он пожалел, что ее выгнал. У него появилось много вопросов, на которые он хотел получить ответы. И, как оказалось, кроме нее, в этом мире больше никого нет.

Он открыл дверь и предложил ей войти уже более дружелюбно, нежели в первый раз.

– Ну как? Прогулка пошла тебе на пользу? – спросила она, делая глоток кофе, приготовленный Джеком. Они сидели на диване, поглядывая на включенный телевизор.

– Как такое возможно? Все факты говорят в твою пользу, но внутреннее я не может этого принять.

– Почему? Потому что ты ни разу не бывал в реальности сна? Ну вот теперь ты здесь. Только глупец будет отвергать очевидные факты.

– Если действительно мы сейчас находимся во сне, то что будет, если нас разбудят?

– Я говорила, что все время, проведенное в реале сна, в нашем мире равняется лишь моменту засыпания. Даже если через пять секунд тебя разбудят, то здесь ты уже можешь прожить значительное время. И к тому же… Ты проснешься полностью отдохнувшим, как проснулся сегодня. У тебя больше нет твоего прежнего сна, иллюзий. Поэтому тебе достаточно нескольких секунд в нашем мире, чтобы прожить какое-то время здесь и хорошо отдохнуть.

Джек внимательно слушал, впитывая каждое слово. Он был просто изумлен, потрясен. Да он теперь сверхчеловек. Человек не хуже супергероев в кино.

– Невероятно, – только и смог вымолвить он.

– Но ты должен запомнить, – продолжала Кэтрин. – Ты настоящий. Поэтому если вдруг с тобой случится несчастье во сне, это отразится и в явном мире.

– Ты хочешь сказать… Если я умру здесь, то умру и там?

– Точно, – подтвердила она.

Наступила небольшая пауза. Они уставились в телевизор, по которому шел фильм «Храброе сердце» с Мэлом Гибсоном в главной роли, купленный Джеком не так давно в торговом центре. Но он не смотрел, точнее не видел картинок на экране. Голова была забита мыслями о пережитых сегодня невероятных событиях.

Кэтрин заметила, как он задумчиво смотрел на одну и ту же точку в пустоту, переваривая все услышанное и увиденное за день.

– Для тебя это шок. Необходимо время, чтобы до конца осознать реальность окружения. У меня такого не было. Мне еще в детстве отец постоянно рассказывал про реаль сна. И к тому времени, когда я впервые оказалась здесь в свои четырнадцать лет, я уже знала, куда попаду.

– Твой отец тоже был в реале?

– Странником. Нас называют странниками. И мои бабушка с дедушкой, и другие мои родственники. Пойми, такие как мы, – большая редкость. Таким даром обладают только особенные люди. Это передается через поколения. И оживить реаль сна может только родственник по достижении четырнадцати лет у переводчицы снов. Поэтому очень странно, почему будучи странником ты ни разу не использовал свою реальность сна. Точнее, почему не оживил его, когда пришло время.

– А я не знал, – задумчиво произнес Джек.

– Это я уже поняла, – засмеялась Кэтрин.

– Получается, что кто-то из моих родственников тоже был странником? Но кто? И почему мне тогда не сказали?

– Вопрос не ко мне. Это личное, – ответила Кэтрин.

Джек задумался. Кто из его родителей мог оказаться странником, учитывая постоянные ссоры между ними? Отец очень часто не появлялся дома, а если и приходил, то поздно ночью и пьяным. Мама к тому времени работала на двух работах и зарабатывала гроши, чтобы как-то свести концы с концами. Она очень уставала, на детей времени совсем не оставалось. Отец присылал деньги по почте, и первое время они ими пользовались. Но потом мама и вовсе перестала их брать, бросая конверт в огонь. Джек помнит, как ругался старший брат Джо, которому к тому времени исполнилось тринадцать лет. Но она его не слушала. Говорила, что от их отца им не нужно ни копейки, и сами, даст Бог, как-нибудь справятся. Через некоторое время отец и вовсе исчез. Перестал присылать деньги и приезжать. Видя, как трудно было матери прокормить двоих детей, Джо нашел себе подработку и начал помогать. Но было уже поздно. В скором времени она слегла и у нее обнаружили рак. Она умерла, когда Джеку было пять лет, а брату четырнадцать.

И сейчас, копаясь в детских воспоминаниях, Джек задумался, могла ли его мама быть странницей? Скорее всего, нет. Она не работала бы сутками, а придумала более действенный метод встать на ноги. Ведь у нее было бы на это уйма времени. А отец? Он постоянно где-то пропадал, а когда приходил домой, то не мог связать и двух слов. Не всегда, но очень часто. Будь он странником, не вел бы такой образ жизни. Хотя… Все возможно. Джек не мог этого отрицать, так как совсем его не помнил.

Он отвлекся от раздумий и перевел взгляд на Кэтрин. Впервые посмотрел на нее не как на сумасшедшую, а как на девушку, которая помогла ему открыть совершенно новый мир. Она сидела и внимательно смотрела фильм. У нее была смуглая и гладкая кожа без единой морщинки. Карие глаза с озорным блеском притягивали, манили завести разговор, не давали переключить внимание на что-то другое. Хотелось узнать какие они могут быть, когда приходит робость, злость, разочарование, интрига, любовь. Как Джек раньше этого не замечал? Темные волосы чуть ниже плеч. Была небольшого роста, практически на голову ниже его. И имела подтянутую стройную фигуру. Наверняка она занималась спортом, уделяла много времени своей внешности и здоровью. В ней была изящность, гибкость и в то же время чарующая женственность. В каждом ее движении ощущалась страсть и энергия. Она была живая. И безумно красивая.

Джек заставил себя отвлечься от подобных мыслей. Не так давно он дал обещание больше не впадать в это бесполезное состояние, которые все называют отношениями. Они всегда такие милые и приветливые, манят тебя, как кота валерьянка, а потом бросают, изменяют, высасывают из тебя всю энергию, силы и средства. Нет. Джек однажды это испытал, и с него хватит.

– И чем ты обычно здесь занимаешься… Во сне? – спросил он, прерывая короткую паузу.

– Провожу время с пользой для себя, путешествую, занимаюсь спортом, читаю и развиваюсь. Отдыхаю от суеты обычного мира, – пояснила Кэтрин, не отрываясь от телевизора. Она засмеялась в тот момент фильма, когда Мэл Гибсон со своей армией в начале битвы оголили задницы перед соперниками.

«У нее обворожительная улыбка, – подумал Джек. – Ее смех словно песня, которую хочется слушать еще и еще».

Кэтрин почувствовала на себе его взгляд, но не подала виду, продолжая смотреть фильм.

– Подожди! – резко вырвалось у Джека. – Если в мире снов никого нет, то как здесь оказалась ты? Это как-то связано с моим именем на твоей руке?

И Кэтрин все рассказала. Он слушал, периодически задавая новые вопросы. Но получая ответы, все больше запутывался в происходящем.

– Что ты собираешься делать дальше?

– Выяснить, почему я оказалась в твоей реальности. Переводчица сказала, что это не просто так. Все сделано умышленно. Но вот кем и зачем – это мне и предстоит узнать.

– Что за переводчица?

– Человек, который оживляет реали снов, помогает странникам решать разные проблемы. Отец мне как-то рассказывал, что такие люди родились в мире снов. Они очень мудрые и знают про этот мир абсолютно все. Позже я тебя с ней познакомлю. Каждый странник должен знать, где находится ближайший к нему переводчик снов. Ах да… Ты, кстати, недавно был у нее в гостях, – улыбнулась Кэтрин.

– Где?

– У переводчицы снов. Ее зовут тетя Тэура. А ты думал, каким образом я оживила твою реальность? После того, как я тебя усыпила, мы поехали к ней.

– Пообещай мне больше так не делать! – попросил Джек.

– У меня не было другого выхода. Но хорошо. Обещаю.

Джек заметил, как Кэтрин задумалась. Она вдруг резко встала, выключила телевизор и, подойдя к двери, стала одеваться.

– Ты уходишь?

– Да. Я вчера заранее подъехала к твоему дому на машине, чтобы, проснувшись, сразу оказаться у тебя.

– Значит, ты за мной еще и следишь.

Кэтрин завязала вокруг шеи длинный вязаный шарф, одела куртку и легкую осеннюю шапку.

– У меня к тебе одна большая просьба. Я хочу, чтобы ты не забывал – я завишу от тебя в отношении сна. Когда ты засыпаешь в явном мире, то засыпаю и я, в ту же секунду с тобой. Я думаю, ты понимаешь – это не безопасно для моей жизни. Давай условимся на том, что ты будешь ложиться спать ровно в полночь. Скажем так… Это будет твоей благодарностью за оказанные тебе услуги, – улыбнулась Кэтрин и быстро вышла на улицу.

Джек еще некоторое время стоял у двери и смотрел, как она удаляется в сторону противоположной улицы, где оставила свой автомобиль. Его вдруг осенило. Он даже не знает ее адреса. А что, если в этом новом для него мире что-то случится и возникнут очередные вопросы? Он выбежал на улицу и стал звать Кэтрин по имени. Но она уже уехала.

Первые шаги

Весь день Джек гулял по безлюдному городу, пока солнце не начало клониться к закату. Он побывал во многих местах, но особенное удовольствие получил от посещения торгового центра. Когда он захотел в него войти, автоматические двери не открылись. Джек догадался, что в явном мире он лег спать уже ночью, и к тому времени практически все магазины были закрыты. Он посмотрел через окно в пустой торговый павильон и уже собрался уходить, как вспомнились слова Кэтрин.

«Это иллюзия, и все, что ты сделаешь в мире снов, останется здесь».

Он подобрал большой камень, оглянулся по сторонам и бросил в панорамное стекло. На удивление разбилось легко. Оглушительно громко закричала сигнализация, и внутри магазина замигали лампы красного цвета. Джек спрятался за автомобиль, стоявший недалеко на парковке. Ничего не происходило. И он только в тот момент до конца осознал суть всего происходящего. Суть мира сна и реаля, в котором находился. Его охватил восторг. Сердце бешено стучало. Мелкое хулиганство обычного мира ничто по сравнению с разбитым стеклом большого торгового центра. Да он просто властелин этих земель! Он ходил по продуктовому магазину и ел все, что ему нравилось, запихивал в карманы разные вкусности. Потом забегал в павильон продажи одежды и мерил самые дорогие костюмы, которые не мог позволить себе в явном мире. Он чувствовал себя как в раю. Именно такая жизнь для него просто идеальна. Да она идеальна для всех. Вряд ли найдется хоть один человек, который был бы недоволен такой жизнью. Позднее на парковке Джек пытался открыть двери дорогих иномарок. После нескольких попыток у него получилось. Одна из них была не заперта. Ключи находились в замке зажигания. Просто восторг. Он завел двигатель и несколько раз надавил на газ, слушая бешеный рев мотора. От удовольствия с лица не сходила улыбка. Он колесил по городу, нарушая все возможные правила дорожного движения, объезжая разбросанные то там, то здесь пустующие машины на дороге. Ему было весело как никогда. Никаких правил, никаких законов, никаких людей.

Солнце уже закатилось за горизонт, когда Джек подъехал к дому. Он мог вообще сюда не приезжать. Веселиться сколько угодно, заниматься чем только вздумается, пока глаза не закроются сами собой, и он не уснет от усталости. Но привычка возвращаться домой, внушенная еще с самого рождения, дала о себе знать. Он принял душ, надел чистую одежду и поел домашней еды, думая, чем бы ему еще заняться.

Размышляя о своем новом положении, мысли невзначай привели его к родителям. Он вспомнил маму, которая не покладая рук работала ради детей, категорично отказываясь от отцовских денег. И отца. Он помнит его только фрагментарно. В одном из воспоминаний он пьяный и ругается со своей женой, в другом веселый, на редкость трезвый, разбудив его поздно ночью, дарит Джеку подарок – машинку на пульте управления. Практически все воспоминания о нем смутные и расплывчатые. Брат рассказывал, что отец всегда был очень добрым и часто дарил подарки, в те очень редкие моменты его появления дома. Сочетая этот абсолютно новый мир с воспоминаниями, Джек еще раз подумал о том, кто же из его родителей мог оказаться странником. Учитывая постоянную усталость матери, она вряд ли могла ей оказаться. Ведь как говорила Кэтрин, просыпаясь, странник чувствует себя полным сил и энергии. Скорее всего, отец. Ведь он так его плохо помнит. Но также есть вероятность, что такой редкий дар перешел к нему от его дедушек и бабушек. Но, к сожалению, этого уже никак не узнать.

И ему вдруг вспомнилась Кэтрин. Он попытался отбросить эти мысли, но она явно стояла перед глазами. Ее лицо, глаза, улыбка. Он вспоминал, как она обвела его вокруг пальца, усыпила, как потом пришла к нему домой, и их совместный разговор про реаль сна.

«Интересно, как она собирается узнать, что с ней произошло?» – подумал Джек, в очередной раз рассматривая свою руку с именем.

А ведь как не прекрасно одиночество реаля сна, он здесь не один. И на этой мысли Джек решил прокатиться по ночному городу на новом автомобиле, не признаваясь себе в том, что одной из причин ночной прогулки является возможность где-нибудь повстречать Кэтрин.

Явный мир. День 1

Джек проснулся полным сил. Несмотря на то, что в реале сна он неоднократно переодевался в другую одежду, на нем была все та же водолазка. Он посмотрел на часы. 04:37 утра. Вспомнив, во сколько лег вчера в постель, посчитал, что проспал около шести часов в явном мире. За эти шесть часов он прожил полноценный день во сне. Джек снова уронил голову на подушку и, глубоко вздохнув, потянулся. Каждый раз, когда он просыпался по утрам, то испытывал чувства сонливости. При этом неважно, какое количество времени спишь: час, два, или все двенадцать. Он шел в душ смывать с себя это состояние и пил крепкий кофе, чтобы окончательно прийти в себя. Сейчас же он осознал – сегодня он впервые после сна хочет творить, двигаться, бежать, покорять мир. Каждая клеточка его тела жаждала движения.

В реальности сна он еще долго колесил по ночному городу. И несмотря на его небольшие размеры, Кэтрин он так и не повстречал. Солнце уже вышло из-за горизонта, когда Джек приехал домой. Почувствовав, как та неудержимая энергия начала дня полностью истощила его силы, он лег в кровать и уснул.

Джек подумал о вчерашнем разговоре с Хьюго. И теперь после знакомства с совершенно новой жизнью за пределами обычной повседневности он еще раз убедился в правильном решении найти работу.

Решив больше не тратить ни минуты на бессмысленное лежание в постели, он поднялся на ноги. Наступал рассвет. Как обычно, он принял душ, сел за стол на кухне и выпил горячего чая. Газета лежала на том же месте. Джек поднял рукав водолазки, но святящейся надписи не было. На лице возникла улыбка. Он взял карандаш и, решив окончательно разделаться с кроссвордом, принялся писать ответы.

***

После пробуждения Кэтрин поняла, что от Джека она зависит только в явном мире, а в реале сна сама по себе. И неважно, когда он захочет лечь спать. Она могла продержаться дольше, ну… или наоборот меньше. Это было хорошим открытием. Кэтрин очень надеялась, что после вчерашнего разговора он выполнит ее просьбу и будет ложиться ровно в полночь. Таким образом, она будет уверена, что освобождена от страха неожиданно упасть и уснуть.

Визит Кэтрин

Прошел очередной день обычной жизни, который показался Джеку невыносимо скучным и однообразным. Он хотел поскорее лечь спать, чтобы снова оказаться в реальности сна. Но вспомнив просьбу Кэтрин ложиться ровно в полночь, до которой оставалось еще несколько часов, решил скоротать это время за книгой. Оглядел несколько полок личной библиотеки и взял любимого Генри Хаггарда «Дочь Монтесумы». Джек перечитывал ее несколько раз. Проходит два или три года, и тебе вновь хочется испытать те чувства, которые автор дарит своим читателям в этой невероятной книге. Оказаться в необычайном мире индейцев, в их жизни, вновь прочувствовать опасности, приключения и головокружительную любовь героя с дочкой вождя Монтесумы. Джек недоумевал, почему же так много снимают фильмов по плохим книгам, а по сюжету этого замечательного романа фильм снять еще никто не решился. По его мнению, кино получилось бы очень захватывающим, учитывая те спецэффекты и качество картинки сегодняшнего кинематографа.

Раздался звонок в дверь. Джек никого не ждал. Ему стало интересно, кого могло привести в такой поздний час. Он отложил книгу, вышел из комнаты и открыл дверь. На пороге стояла Кэтрин. В свете ночи она выглядела загадочно красивой. На ней было теплое длинное пальто оранжевого цвета, зеленый шарф и серая вязаная шапка. Джек поймал себя на мысли, что очень рад ее приходу, но сразу же отругал себя за слабость.

– Что ты здесь делаешь?

– Извини, я не помешала? Просто боюсь, ты забыл про мою просьбу ложиться в полночь. Вот думаю зайду, узнаю, как у тебя дела.

– А ты не думала, что у меня может быть жена, трое детей? Ну, или сейчас я не один, например, с девушкой.

– Жены и детей у тебя нет, я узнавала. Ты не забывай, я вытащила тебя из тюрьмы. А по поводу девушки, это вряд ли. От тебя за милю веет одиночеством, – заметила Кэтрин.

– Только не забудь на этот раз снять обувь! – недовольно прорычал Джек, впуская ее в дом.

Кэтрин одарила его милой улыбкой и переступила через порог, аккуратно снимая верхнюю одежду и обувь. Она уже знала внутреннее устройство дома и без намека стеснения направилась сразу на кухню.

– Ты не против, если я налью себе кофе? Знаешь, благодаря тебе в последнее время мне не страшна бессонница, – улыбнулась она.

– Я вижу, ты в хорошем расположении духа.

– А я вижу, ты, как всегда, в своем, – делая акцент на последнем слове, ответила Кэтрин.

– Да нет. У меня все отлично. Собирался почитать книгу. И, кстати, я не забыл про наш уговор ложиться в полночь, не переживай.

Надо быть слепым, чтобы не заметить, как Кэтрин периодически рассматривала Джека. От этих взглядов ему стало не по себе. Она смотрела открыто, в глазах сверкал игривый огонек, и очень мило, невероятно обворожительно улыбалась. Джек не мог понять, зачем она пришла и зачем он вообще ее впустил? Ведь его душа всегда ценила тишину и уединение. К тому же в последнее время он намеренно сторонился не только отношений с противоположным полом, но и даже дружбы с ними. Но почему-то сейчас не хотелось, чтобы она уходила. Более того, его даже не интересовали причины, благодаря которым рождались эти чувства. Ему просто нравилось, как она сидела, вот так, облокотившись на левую руку, а правой держала кружку с кофе, смотря на него с таким озорством и в тоже время невероятной нежностью в глазах. Одна часть Джека паниковала и боялась того, что их общение перерастет в дружбу или в нечто большее, а другая часть хотела находиться рядом и поддаться искушению утонуть в ее глазах.

«Надо чем-то себя занять», – подумал Джек.

Он начал наливать чай, стараясь думать о другом, но слова вылетали сами собой.

– Еще раз хочу поблагодарить тебя, Кэти. Можно тебя так называть? – не смотря на нее, выдавил Джек.

– Ну… Если тебе так больше нравится, проблем нет.

Кэтрин внимательно наблюдала. Она заметила, как он избегал смотреть ей в глаза. Простой процесс заваривания чая превратил в целый ритуал, полностью погрузившись в него. Это вызвало у нее теплую улыбку. Она не могла понять, почему он такой скрытный, почему так любил одиночество. Ведь вполне привлекательный молодой человек. Складывалось впечатление, что внутри него скрывалась какая-то трагедия, невидимая рана, которая огораживала от всего мира, возводя высокую стену с маленькими окошками, через которые Джек и смотрел на эту жизнь. И когда Кэтрин впервые заговорила с ним у полицейского участка, сразу же это почувствовала. Она не скрывала, что Джек ей очень понравился. В нем было нечто такое, что притягивало ее как магнит. В нем сочетались чувства спокойствия и буйства, мира и войны, любви и ненависти. В нем столько противоречий и скрытых эмоций, что ей просто стало любопытно. Она захотела из кучи брошенного вперемешку чувств и качеств внутри Джека найти нужное именно ей. Однажды у нее были серьезные отношения, и она действительно думала, что полюбила. Но все было ошибкой. Еще с подросткового возраста ей не везло с противоположным полом. Она весьма привлекательна, и, само собой, парни всюду за ней бегали. Порой они даже не давали ей прохода: названивали, писали смс, и провожали до дома после университета. Но все было не то. Либо чувства не взаимны, либо неадекватные кретины и козлы, которые хотели от нее только одного. Но вот однажды она встретила Сэма. Симпатичный парень с самым что ни на есть простым характером, который внушал доверие и любил ее слушать. Это одно из качеств, которое она ценила. Они часто гуляли, флиртовали, заходя все дальше и дальше в дебри романтических отношений. И однажды после роскошного вечера и нескольких бокалов вина, Кэтрин осталась у него. Через некоторое время он предложил окончательно к нему переехать. Она с удовольствием согласилась. Не прошло и трех месяцев, как Сэм решил уехать работать в другой город. По его словам, это была перспективная должность с дальнейшим повышением по службе и глупо было терять такую возможность. Он предлагал поехать с ним, но это была лишь формальность, ведь он прекрасно понимал, что Кэтрин на тот момент никак не могла все бросить. Он приезжал один раз в месяц по воскресеньям. Со временем она начала замечать, что та страсть и любовь, которая существовала между ними, стала угасать. Прошло еще четыре месяца. Приехав в очередной раз, он признался, что у него есть другая женщина. Кэтрин была к этому готова и решила не устраивать скандалов. Она собрала вещи и ушла. После этого у нее было еще несколько мимолетных встреч с мужчинами, но все они заканчивались одним походом в кино или кафе. Наверное, правильно говорят: девушки, знакомясь с молодым человеком, первым делом ищут в нем те качества и черты характера, которые они хотят видеть в будущем муже. Эта мысль всегда забавляла Кэтрин. Она и представить себя не могла в образе жены и тем более матери. Еще слишком молода, чтобы об этом думать. Хотя в двадцать девять лет, наверное, уже давно пора. Но Кэти, словно маленькая девочка, которая радовалась жизни и выжимала из нее все соки, не заботясь о мнении других людей. В реале сна часто путешествовала и старалась заниматься только тем, что приносило удовольствие. А порой, когда все наскучит, она лежала где-нибудь на мягкой траве недалеко от водопада и старалась ни о чем не думать, полностью освобождая разум. Про жизнь во сне никому не рассказывала. Ей просто не поверят и, скорее всего, поместят в психушку, если будет настаивать на своем. Никому не нужно знать. Очень часто в реальности сна ей безумно одиноко. Ей хотелось с кем-то поделиться мыслями, которые приходили в голову. Но Кэтрин одна в этом огромном и пустом мире. И сейчас, когда судьба свела ее с Джеком не в обычной жизни, а в реале сна, она очень рада, что появилась возможность поговорить, посмеяться и подурачиться с живым человеком. Конечно, Джек – это как закрытая книга. Но ей вдруг захотелось ее открыть и прочесть, узнать, что же там написано, какие тайны и чувства скрыл в ней ее автор.

– Слушай, а зачем ты обворовал магазин? Тебе нравится такая жизнь? – спросила она после того, как Джек наконец налил себе чай.

– Я тебе говорил. Я никого не обворовывал! И прошу не вмешиваться в мою личную жизнь.

– Ого, ну простите меня, Джек Нэвис. Я больше так не буду.

Кэтрин поднялась со стула и направилась в его сторону. Не сводя пристального взгляда, она прижалась к нему так близко, что он был вынужден отодвинуться на шаг назад, облокачиваясь о кухонный гарнитур. Джек подумал – она сейчас его поцелует. Но Кэтрин просто положила пустую кружку в мойку, находящуюся прямо за его спиной.

– Знаешь, а ты не такой дурак, как я подумала при первой встрече, – не отходя от него, призналась Кэтрин.

Она находилась на таком близком расстоянии, что он ощутил ее дыхание. Ее взгляд упал на его губы, и, словно сдерживаясь, она резко от него отстранилась.

– Хотя… Если бы ты был умным, то не стал бы воровать, – бросила Кэтрин, садясь на диван возле телевизора. Она взяла пульт и нажала на кнопку.

– Спасибо за откровенность, – прямо ответил Джек, возвращая тело в вертикальное положение. – Но я повторяю. Я ничего не крал. Они обознались.

– Да, да, – донеслось до него.

– Зачем ты пришла?

– Я какое-то время буду приходить к тебе на ночлег. Не забывай, мы теперь с тобой связаны. Думаю, ненадолго. До той поры, пока не разрешится вся эта чепуха с порталом. Надеюсь, ты не против? Но сразу предупреждаю! Без каких-либо намеков! – сообщила Кэтрин, не отрываясь от экрана.

– Нет, так дело не пойдет! – возразил Джек. – У меня есть свои дела, у тебя свои. Будь так добра, возвращайся к себе домой. Без обид, хорошо?

Кэтрин встала с дивана, подошла к кухонному столу и села на стул.

– Джек, – она старалась говорить как можно мягче. – Ты знаешь мое положение. Здесь творится что-то очень странное. Ты должен понять. Невозможно находиться одновременно двум странникам в одной реальности. А мы с тобой исключение. И это не просто так. Переводчица сказала, что это сделал кто-то намеренно, и, скорее всего, этот кто-то из города снов.

– Город снов? Что еще за город?

– Я сама не знаю. Мне отец ничего про него не рассказывал. О нем мне сообщила переводчица. Она сказала, что ответы на вопросы я смогу получить только в городе снов. Тетя Тэура обещала помочь туда переместиться и просила навестить ее через неделю после оживления твоей реальности. Кроме тебя, меня больше никто не поймет. Прошу… Не выгоняй, – умоляюще просила Кэтрин, смотря на удивленного Джека. – К тому же не забывай, ты у меня в долгу. Я тебе дважды помогла, – улыбнулась она.

Джеку ничего не оставалось, как согласиться. Он действительно был у нее в долгу, и, скорее всего, останется ее должником навсегда. То, что сделала для него эта девушка, не передать словами. Она оживила его, подарила вторую жизнь. Он не мог ей отказать. Это было бы жестоко с его стороны.

– Хорошо. Только будешь готовить вкусную еду и убирать за собой. Ненавижу бардак, – уточнил Джек, поворачиваясь спиной, чтобы помыть посуду.

Кэтрин улыбнулась.

– А где я буду спать?

– Можешь идти на второй этаж. Я лягу здесь, на диване.

– Ты очень великодушен, – поблагодарила Кэтрин, возвращаясь к просмотру телевизора.