Сначала я посмотрела фильм, и только потом прочитала книгу: вывод - это два абсолютно самостоятельных произведения с разным финалом и сюжетными поворотами.
От фильма я в восторге, а вот от книги впечатления смешанные.
Что понравилось: ощущение грядущей беды, которым книга буквально пронизана; мысль, что человек современный без гаджетов не разберется даже как в магазин проехать; беззащитность людей, когда они остаются один на один с природой.
Что не понравилось: обилие физиологических подробностей; перевод - он безалаберный и не вычитанный. ‘Красивый поток рвоты’ - это что вообще такое, ха-ха.
И книгу, и фильм, обвиняют в отсутствии ‘экшена’, но ведь по сюжету никакого экшена быть и не должно.
Удивила разница концовок в книге и фильме. В фильме Рози представляют таким аутичным подростком, помешанным на сериале ‘Друзья’ и собственном одиночестве. В конце фильма она выбирает себя и собственные желания в ущерб семье. В конце книги Рози выбирает семью, то, что и должна была выбрать в соответствии с общечеловеческими ценностями.
Фильму пять, книге четыре, книгу лучше читать в оригинале.
Отзывы на книгу «Оставь мир позади», страница 2