Читать книгу: «The Roar of the Butterflies»
REGINALD HILL
THE ROAR OF THE BUTTERFLIES
A Joe Sixsmith novel
Copyright
Harper An imprint of HarperCollinsPublishers 1 London Bridge Street London SE1 9GF
Copyright © Reginald Hill 2008
“Roar of the butterflies” extract copyright © P G Wodehouse Reproduced by permission of the Estate of P G Wodehouse c/o Rogers, Coleridge & White Ltd., 20 Powis Mews, London W11 1JN
Reginald Hill asserts the moral right to be identified as the author of this work
A catalogue record for this book is available from the British Library
This novel is entirely a work of fiction. The names, characters and incidents portrayed in it are the work of the author’s imagination. Any resemblance to actual persons, living or dead, events or localities is entirely coincidental.
All rights reserved under International and Pan-American Copyright Conventions. By payment of the required fees, you have been granted the non-exclusive, non-transferable right to access and read the text of this e-book on screen. No part of this text may be reproduced, transmitted, down-loaded, decompiled, reverse engineered, or stored in or introduced into any information storage and retrieval system, in any form or by any means, whether electronic or mechanical, now known or hereinafter invented, without the express written permission of HarperCollins.
HarperCollinsPublishers has made every reasonable effort to ensure that any picture content and written content in this ebook has been included or removed in accordance with the contractual and technological constraints in operation at the time of publication.
Source ISBN: 9780007252732
Ebook Edition © AUGUST 2015 ISBN: 9780007292936
Version: 2016-01-28
Contents
Cover Page
Title Page
Copyright
Dedication
1 ’Fonlies
2 Enter a YFG
3 A Willie Day
4 Blackball
5 Tiger
6 Pastures New
7 A Fortunate Lie
8 Trust
9 A Royal Summons
10 Favours
11 Knobbly Scones and Lipton’s Tea
12 The Hole
13 Legal Advice
14 What’s Become of Waring?
15 Twitch
16 Wondrous Regiment
17 A Message from Frank
18 A Patch of Oil
19 And in my nightmares!
20 Lightning Strikes Twice
21 Frozen Broccoli
22 The Right Price
23 Pillow Talk
24 A Saving Bell
25 Last Breakfast
26 Pain
27 End of Play
Keep Reading
About Reginald Hill
By Reginald Hill
About the Publisher
Dedication
For
WRECKING CREWS
the world over.
(You know who you are!)
’Fonlies
Joe Sixsmith was adrift in space.
Light years beneath him gleamed the tiny orb he was supposed to make contact with, but he knew it was an impossible dream.
His muscles had melted, his lungs were starved of oxygen, and the only part of his mind not paralysed by terror was the bit that dealt with ’fonlies.
’fonly I’d done this…’fonly I’d done that…
‘No use messing with ’fonlies,’ Aunt Mirabelle used to say. ‘’fonlies don’t get your homework done, Joseph. You miss your football Saturday morning, you’ve got no one to blame ’cept yourself.’
How right she was! No one to blame ’cept himself…except maybe Willie Woodbine for being such a social climber…and Beryl Boddington maybe for standing him up…and definitely Merv Golightly for having a mouth like the Channel Tunnel…but first and last and as usual, himself, Joseph Gaylord (even Mirabelle kept quiet about that) Sixsmith for always going boldly half-assed where nobody had ever come back from before!
Enter a YFG
Way it started was this.
Monday afternoon, day before yesterday, though it seemed a lot longer ago, he’d been sitting in his office, minding his own business, which didn’t take much minding this time of year. Summer had parked its anticyclone firmly over Luton and fused the days and nights of July together with a heat too enervating to start a race riot in, let alone perpetrate any of the crimes that might send the distressed citizenry in search of a PI. Ice creams melted before they could reach your mouth, birds huddled beneath cats for shade, and flies buzzed with relief into spiders’ webs whose owners felt the tremor along the line and thought that maybe next Friday they’d stroll down there to take a look.
The plus side was that Joe too felt as energetic as a poached egg and couldn’t whip up much concern at the lack of client incentive to head off down the mean streets.
So clad in an off-white singlet and Bermuda shorts patterned with scarlet parrots sinking their beaks into rainbow-striped pumpkins, Joe sat at his desk and relaxed with his favourite book, Not So Private Eye, the reminiscences of Endo Venera, the famous Mafia soldier turned gumshoe. This was Joe’s bible. Everything you needed to know about being a PI was here, except maybe how to stay awake.
His head nodded, and he slipped into a dream in which he and Beryl Boddington were sliding naked down an iceberg, and he wasn’t at all pleased to have his descent interrupted by a voice saying, ‘Mr Sixsmith? Would you be Mr Sixsmith?’
He opened his eyes and found he was being addressed by a Young Fair God.
He was thirty at most, tall, boyishly handsome, with hair that shone pale gold against the darker gold of skin glowing with a proper expensive Mediterranean yacht kind of tan, not the russet-and-red skin-peeling version which made any large gathering of Lutonians look like Vermont in the Fall. His lean athletic frame was clad in a linen jacket, cream slacks and an open-necked shirt white enough to signal surrender at half a mile. He looked, thought Joe, just like one of those hunks you see in up-market mail-order catalogues where, despite the alleged cutting out of the middle man, the gear still costs three times what you’d expect to pay down Luton market.
But it wasn’t this that caught and held Joe’s attention. It was the fact that the guy looked cool. Not cool in the laid-back hey-man-how-you-doin’? kind of way, though that too. No, this guy looked like he was standing in some nice and easy air-conditioned zone of his own rather than the sauna of Joe’s office. Perhaps this was a special deal available only to Young Fair Gods.
‘Hope you don’t mind. I just came in. The door was open,’ said the YFG. He had a quails’-eggs-easy-over-on-cinnamon-toast kind of voice.
‘Yeah, that’s OK. Trying to get a through draught,’ said Joe. Then repeated trying in ironic acknowledgement that not so much air was moving between the open window and door as would have fluttered a maidenhair fern.
‘All right if I sit down?’ said the YFG, sinking on to an old dining chair with the confidence of one whose creamy slacks have been treated with a dust-repellent potion unobtainable by the common herd. ‘My name is Porphyry. Christian Porphyry.’
‘U-huh,’ said Joe, unsurprised. Creature like this wasn’t going to be called Fred Jones, not if (as he firmly believed) there was an underlying order to things.
Also the name wasn’t totally unfamiliar, at least the Porphyry bit. He’d seen it in the paper recently, but even memory found it hard to move back through this heat haze. He could check it out later if he had the energy, because he’d certainly not had the energy to dump any newspapers for the past week or so. In fact, come to think of it, he doubted if he’d had the energy to open one, so the Porphyry reference must have been front page or back page, i.e. headline news or sport. He realized that these thoughts had occupied rather more time than they would have done normally, and since his u-huh the sort of companionable silence had developed between them which was OK between a pair of buddies fishing off a river bank but didn’t promise to move the PI/client relationship forward very far.
He said, ‘Sixsmith. Joe Sixsmith.’
‘Yes. I thought you must be,’ said Porphyry with a pleasant smile.
Joe found himself smiling back. There was something very attractive about this guy. He felt really easy with him, which was not a good way to feel with someone who’d just strolled into your office. For all Joe knew, Porphyry could be a cop interested in the provenance of the six-pack of Guinness cooling in his washroom hand basin, which he’d got (plus another nineteen) from his taxi-driving friend Merv Golightly on the assurance that the fifty per cent discount Merv was offering derived from their being bankrupt stock. (‘You mean,’ Joe had enquired for the avoidance of doubt, ‘that the guy these came from was bankrupt?’ to which after a little thought Merv had replied, ‘Well, yeah, I’d guess he is now.’)
Or could be the YFG was a solicitor about to serve a writ for non-payment of any of the things Joe had non-paid recently.
Or could even be he was a hit man on a contract taken out by one of the top criminals Joe had crossed in his unrelenting crusade for justice…
No, scrub that one. This guy didn’t look like he’d slap your wrist for less than a grand, and in pay-back terms Joe’s recent toe-treading didn’t rate much more than a ten-quid kicking up an alley.
He realized another companionable silence was developing.
He said, ‘How can I help you, Mr Porphyry?’ ‘I do hope so,’ said Porphyry with such touching vulnerability of tone and expression that Joe hadn’t the heart to point out this wasn’t a helpful or even a possible reply to his question. But the YFG hadn’t finished. Maybe divine revelation was on its way.
‘Willie spoke very highly of you,’ he said with the stress on very and a slight but emphatic nod of his beautiful head as if this testimonial from this source was confirmation absolute of Joe’s competence.
‘He did, huh?’ said Joe, trying to identify his unexpected fan. Trouble was most of the Willies he could bring to mind failed on both counts – speaking highly of him or being on friendly terms with YFGs. He gave up and added, ‘That would be Willie…?’
‘Woodbine,’ said Porphyry.
‘As in Detective Superintendent Woodbine?’ said Joe disbelievingly.
‘That’s the chap. Done awfully well for himself, old Willie. Naturally I turned to him first. Not his line of country really, he said. But if I wanted to try the private sector, there’s this chap, Joe Sixsmith. Cutting edge of investigation. He’s your man.’
He smiled as he spoke, the happy smile of a voyager arrived at last in safe haven.
Another silence began. This time Joe didn’t even disturb it with an U-huh. If the guy had been paying him, he might have felt different, but it was too hot for a man to exert himself with no certainty of reward, and besides he was wrestling with the problem of how come Willie Woodbine was pushing clients his way, particularly clients like this.
A phone rang. It wasn’t Joe’s. His desk phone had the harsh shriek of a crow just landed on an electrified fence and his mobile played the Hallelujah chorus. This one let out a soft yet firm double note, like the deferential cough of a butler wanting to catch master’s attention.
‘Sorry,’ said Porphyry, producing the neatest mobile Joe had ever seen cased in what looked like old gold.
He put it to his ear and listened. Then he switched off, stood up and said, ‘I’m afraid I have to go. Look, I’m tied up today, but can you do tomorrow morning? Let’s meet at the club, how does that sound? I think it would be good for you to get a feel of the place. I can show you round. Scene of the crime, that sort of thing.’
What crime? wondered Joe. And which club? Time to get some sense into this interchange.
‘Look, Mr Porphyry…’ he began.
‘Chris,’ said the man. ‘And I shall call you Joe. It will authenticate our cover, isn’t that what you chaps say? You’re interested in applying for membership, if anyone asks. Half ten all right for you? That gives us time for a look around, and we can have a spot of lunch after. OK?’
‘I’m not sure,’ said Joe, glad at last to have something concrete to get his teeth into, though, come to think of it, all that was likely to do was break your teeth. ‘Look, I’m pretty busy just now and until I know…’
‘Of course, I realize you’re in great demand, Mr Sixsmith, Joe, and I certainly don’t expect to take up your time for nothing.’
He produced a wallet, took out four fifties that looked like they’d just rolled off the press, and placed them on the desk.
‘Will that cover today? Once you understand the fine details of the case, then we can regularize finances. So I’ll see you at the club in the morning.’
‘What details?’ asked Joe, dragging his gaze from the money. ‘Of what case? And what club?’
Experience should have taught him that if you ask more than one question at a time, you usually get an answer to the least important.
‘The Who, of course,’ said Porphyry, slightly puzzled as if this were not a question he expected to be asked.
His answer meant nothing to Joe. Luton wasn’t short of clubs, and he’d expected something like Dirty Harry’s, which was the hottest, or maybe Skimbleshanks, which was the classiest, except these weren’t places people did much lunchtime rendezvousing in.
But whatever the time of day, the Who rang no bell. Presumably named after the famous seventies group – everything was retro these days – or maybe after Doctor Who, the TV space opera which was enjoying a revival. Either way, he didn’t know the place. But for a PI to display ignorance of the club scene might finally begin to scratch the bright shiny image Willie Woodbine had created for him, so best to let it be and ask around.
‘Till tomorrow then,’ said Porphyry, heading for the door.
Here he paused and cast a speculative eye over Joe. He seemed to be meditating a parting utterance. Joe paid close attention in case at last a clue was going to be offered.
But Young Fair Gods speak only in riddles.
‘There’s a shorts dispensation during the hot weather for those with the legs to stand it, but they have to be tailored, of course. Myself, I just love the parrots. Bye.’
And he was gone, leaving only a faint aroma of something too pleasant to be called aftershave in a slender zone of coolth, both of which the nuzzling heat gobbled up in a few seconds.
A Willie Day
Joe sat for a moment wondering if it had all been a desert mirage brought on by heat exhaustion. But the crisp notes remained on his desk, and now further confirmation burst into the office in the attractive shape of Beryl Boddington, his in-out girlfriend, one vision authenticating another.
‘And who was that gorgeous creature?’ she demanded, hurrying past Joe to peer out of the window. ‘Saw the fancy wheels outside and soon as I clocked him on the stairs I thought, he’s the man. Yeah, there he goes.’
Joe swept the money out of sight into his shorts pocket, then joined Beryl at the window.
Below, Porphyry was vaulting into an Aston DB9 Volante parked behind Joe’s Morris Oxford. His golden hair bounced and shimmered in the midday sun. It was like looking down at a shampoo ad. As he pulled away he glanced up, smiled and waved.
Beryl waved back with huge enthusiasm.
‘That’s solved one problem,’ she said. ‘Now I know what I want for my birthday.’
‘The car?’ suggested Joe.
‘That too,’ she said. ‘Come on. Tell me who he is. I’m sure I’ve seen him before. If he’s not a movie star, he surely ought to be.’
‘Oh, he’s just a client,’ said Joe negligently. ‘If I take him on, that is.’
Maybe he should have felt jealous, but not in this weather. Anyway where was the harm in someone fantasizing about what was out of their reach, long as they stayed happy with what was in it? His trouble with Beryl was the way she hovered on the boundary of out and in. Sometimes she kept him at a distance, other times they were so close that if they’d been any closer they’d have fused. His mind drifted back to the last such occasion and he found as he studied her sturdy yet well shaped body in its very becoming blue-and-white nurse’s uniform that this heat wasn’t totally enervating after all.
‘Don’t I get a kiss then?’ he said.
‘Not in those shorts, you don’t,’ said Beryl. ‘Surely you know the guy’s name?’
‘Porphyry,’ said Joe, wishing she wouldn’t go on about the YFG. ‘I could always take them off.’
‘Don’t even dream about it. Porphyry. Of course! I knew I’d seen him. His picture was on the front page of the Bedfordshire Bugle last week. He’s just got engaged. Damn!’
‘Maybe I can catch you on the rebound,’ said Joe. ‘So why’s he important enough to get his picture on the front page just because he’s got engaged?’
‘Well, first, he’s gorgeous; second, his family have been around the county for ever and a day; and third, he’s got engaged to Tiff Emerson whose daddy owns nearly everything in the media that Rupert Murdoch doesn’t, including the Bugle. Where you been, Joe?’
‘Maybe I’ve got more important things than gossip columns to fill my mind.’
‘Such as?’ she demanded, looking around the office. ‘So much dust on that filing cabinet, don’t think it’s been opened since Christmas.’
‘So you’re a detective now,’ said Joe. ‘First thing you should learn is, the real important cases, nothing goes down on paper.’
‘What real important cases?’ she laughed.
‘Like the one I’m meeting Mr Porphyry, Chris, to discuss over lunch tomorrow,’ he said triumphantly.
It worked. For a moment she looked impressed.
Then she shrugged and said, ‘Well, that’s a pity, ’cos that’s why I dropped in to see you. I’ve got to break our date tonight. They’re short-staffed at the hospital and need me to do an extra shift. I was going to suggest that maybe if you could find time in your busy schedule we could go somewhere nice and cool for a drink and a sandwich tomorrow lunch, but seeing as how you’re engaged, I’d better look elsewhere. Bye, Joe.’
She headed for the door. He tried to think of something to say to halt her.
‘I can always cancel,’ he said.
‘Let Chris Porphyry down? Don’t be stupid, Joe.’
But she was obviously touched by the thought that he’d do this for her and when he moved forward to kiss her, she didn’t back off even though she was right about the shorts. But her mind was still dwelling on the YFG.
‘You must be on the up, Joe, getting clients like that. Where are you meeting him?’
‘Some club I never heard of called the Who. You any idea where it is?’
She thought a moment then began to laugh.
‘That’s not a club like you think of a club, Joe. That will be the Hoo, aitch oh oh, the Royal Hoo Golf Club. That is seriously posh.’
‘Yeah? A posh golf club?’ He considered the idea dubiously. ‘Any idea how I get there?’
‘You could try bank robbery and a skin graft. Sorry. Head out on the Upleck road till you hit the bypass, then get off at the big roundabout; it’s along one of those little roads no one ever uses, don’t recollect which one, but you’ll know you’re getting close by the watch towers and the big signs saying No Hawkers, Vendors or Racial Minorities. They’re particular what people wear too, I dare say.’
She glanced significantly at his shorts, which were resuming normal service.
‘He said there was a dispensation in the hot weather,’ protested Joe.
‘For those you don’t need a dispensation, more like a disposal unit,’ said Beryl. ‘You ever play golf, Joe?’
‘May have done,’ said Joe, reluctant to admit that what he knew about the game could have been written on the point of a tee peg. Football was the only sport he had any real interest in, and nowadays his active participation there consisted of shouting advice at his beloved Luton City FC and singing Songs from the Shows on Supporters’ Club social nights.
‘Oh yeah?’ she said. ‘So what’s your handicap, Tiger? Apart from not being able to see the ball over your belly.’
She didn’t wait for a response but ran laughing down the stairs.
‘Why shouldn’t I be a good golfer?’ Joe called after her, stung by the reference to his waistline. ‘Lot of things about me you don’t know.’
Which, considering Beryl’s intimacy with his Aunt Mirabelle, wasn’t likely to be true, but a man was entitled to his dignity.
His musings were interrupted by the screech of the office phone.
He picked it up and said, ‘Sixsmith Investigations. We’re here to help you.’
‘Today it’s me helping you, Joe,’ said a man’s voice.
Joe recognized the voice, not because it was distinctive, but because it was Detective Superintendent Willie Woodbine’s, which was a good voice to recognize. He hesitated a moment before he replied. His relationship with the Super was a bit like his relationship with Beryl. Not that he had any ambition to get in bed with the guy, but sometimes it was man to man, sometimes boss to man, sometimes first name, sometimes not. Trick was to read the signals and decide if this was a Willie day. Same with Beryl, if you thought about it.
He decided to sit on the fence.
‘Hi there, how’re you doing?’ he said.
‘That could depend on you, Joe. I was ringing to tell you that I’ve pushed a possible client your way. Christian Porphyry. You heard of him?’
‘Didn’t I see his picture in the paper recently?’ said Joe. ‘Got arrested or something?’
He didn’t see the need to tell Woodbine Porphyry had been and gone. Might be some chance of getting a bit of info from the horse’s mouth.
‘Got engaged, Joe. Not the same thing. Though, come to think of it, maybe you’re right.’
He chuckled. His voice was quite friendly. Looked like this might be a Willie day, which probably meant he wanted something. Woodbine was the kind of ambitious cop whose gaze was fixed on the high ground. He only glanced down in search of small change that someone else had dropped. In his mind, professional and social upward mobility marched hand in hand and he’d married accordingly. But popular judgement was that he’d need to become Lord High Executioner before his wife would reckon she’d been compensated for her noble condescension.
He stopped chuckling and went on, ‘The thing is, Joe, I’ve given you a good write-up, and I just wanted to make sure you won’t let me down.’
‘Wouldn’t dream of it, Willie, no sir, you can rely on good old Joe.’
He’d over-hammed it. Woodbine said sharply, ‘This is serious, Joe. I hope you’re going to take it seriously.’
‘Of course I am,’ said Joe in his serious voice. ‘Might help, though, if you gave me a hint what it is I’m being serious about?’
‘It’s nothing, storm in a teacup, really. Mr Porphyry, Christian, has got himself a bit of bother at the golf club. He mentioned it to me, asked my advice. I gave it some thought, and I told him, Sorry, Chris, but this doesn’t get close to being a police matter. You know me, Joe, always willing to stretch things a bit for a friend, but in this case I really couldn’t see how anything in the official machinery could be of any use. But I hate to let a chum down. And it struck me, what he really needed was someone so unofficial, you’d pay him no heed. Someone so unlikely, no one would worry about him. Someone you’d not lay good money on to know his arse from his elbow. Someone like you, Joe.’
It wasn’t exactly a glowing testimonial. But Joe knew that he probably only survived in Luton because Willie Woodbine felt able to give it.
Very few cops like private eyes. Most view them with grave suspicion. And a few hate their guts and would love to put them out of business.
Not that Joe had looked like he needed much help in that line when he started. But somehow again and again after stumbling around like a short-sighted man in a close-planted pine forest on a dark night, he had emerged blinking with mild surprise into bright light and open country with everything lying clearly before him.
On more than one occasion Willie Woodbine had been nicely placed to take most of the credit. But the cop was clear-sighted enough to recognize it was Joe’s success, not his own, and from time to time he reached out a protective hand, not so much to pay a debt as to protect an asset.
Reaching out the hand of patronage was something new.
‘That what you told Mr Porphyry about me, Willie?’
‘No,’ sighed Woodbine. ‘I told him that in something like this, despite appearances, if anyone could get the job done, it was likely to be you. So don’t you go letting me down, Joe. Or else…’
‘Yeah yeah,’ said Joe, to whom a veiled threat was like a veiled exotic dancer. While you didn’t know the exact proportions of what you were going to see when the veil came off, you knew you were unlikely to see anything you hadn’t seen before. ‘But just what is the job, Willie?’
There was another voice in the background now, saying something Joe couldn’t make out, but the tone was urgent.
‘Joe, got to go. Keep me posted, OK?’
The phone went dead.
‘Shoot,’ said Joe, draining his can of Guinness.
He hadn’t got much further forward. What could a bit of bother at a golf club amount to? Taking a leak in a bunker, maybe. Or wearing shorts with parrots on.
There was mystery here, and maybe trouble. At least he had the consolation of knowing beneath the parrots he had two hundred quid of the YFG’s money thawing in his pocket.
He looked at his watch. Just after three, but he might as well go home. He didn’t anticipate getting any more business today.
He tossed the can towards the waste bin, missed, rose wearily and went out to brave the heat of the Luton dog days.
Бесплатный фрагмент закончился.
