Читать книгу: «The Poppy War», страница 2
The Nikara Empire had proven itself historically unconquerable. But it was also unstable and disunited, and the current spell of peace held no promise of durability.
If there was one thing Rin had learned about her country’s history, it was that the only permanent thing about the Nikara Empire was war.
The second subject, mathematics, was a slog. It wasn’t overly challenging but tedious and tiresome. The Keju did not filter for genius mathematicians but rather for students who could keep up things such as the country’s finances and balance books. Rin had been doing accounting for the Fangs since she could add. She was naturally apt at juggling large sums in her head. She still had to bring herself up to speed on the more abstract trigonometric theorems, which she assumed mattered for naval battles, but she found that learning those was pleasantly straightforward.
The third section, logic, was entirely foreign to her. The Keju posed logic riddles as open-ended questions. She flipped open a sample exam for practice. The first question read: “A scholar traveling a well-trodden road passes a pear tree. The tree is laden with fruit so heavy that the branches bend over with its weight. Yet he does not pick the fruit. Why?”
Because it’s not his pear tree, Rin thought immediately. Because the owner might be Auntie Fang and break his head open with a shovel. But those responses were either moral or contingent. The answer to the riddle had to be contained within the question itself. There must be some fallacy, some contradiction in the given scenario.
Rin had to think for a long while before she came up with the answer: If a tree by a well-traveled road has this much fruit, then there must be something wrong with the fruit.
The more she practiced, the more she came to see the questions as games. Cracking them was very rewarding. Rin drew diagrams in the dirt, studied the structures of syllogisms, and memorized the more common logical fallacies. Within months, she could answer these kinds of questions in mere seconds.
Her worst subject by far was Classics. It was the exception to her rotating schedule. She had to study Classics every day.
This section of the Keju required students to recite, analyze, and compare texts of a predetermined canon of twenty-seven books. These books were written not in the modern script but in the Old Nikara language, which was notorious for unpredictable grammar patterns and tricky pronunciations. The books contained poems, philosophical treatises, and essays on statecraft written by the legendary scholars of Nikan’s past. They were meant to shape the moral character of the nation’s future statesmen. And they were, without exception, hopelessly confusing.
Unlike with logic and mathematics, Rin could not reason her way out of Classics. Classics required a knowledge base that most students had been slowly building since they could read. In two years, Rin had to simulate more than five years of constant study.
To that end, she achieved extraordinary feats of rote memorization.
She recited backward while walking along the edges of the old defensive walls that encircled Tikany. She recited at double speed while hopping across posts over the lake. She mumbled to herself in the store, snapping in irritation whenever customers asked for her help. She would not let herself sleep unless she had recited that day’s lessons without error. She woke up chanting classical analects, which terrified Kesegi, who thought she had been possessed by ghosts. And in a way, she had been—she dreamed of ancient poems by long-dead voices and woke up shaking from nightmares where she’d gotten them wrong.
“The Way of Heaven operates unceasingly, and leaves no accumulation of its influence in any particular place, so that all things are brought to perfection by it … so does the Way operate, and all under the sky turn to them, and all within the seas submit to them.”
Rin put down Zhuangzi’s Annals and scowled. Not only did she have no idea what Zhuangzi was writing about, she also couldn’t see why he had insisted on writing in the most irritatingly verbose manner possible.
She understood very little of what she read. Even the scholars of Yuelu Mountain had trouble understanding the Classics; she could hardly be expected to glean their meaning on her own. And because she didn’t have the time or the training to delve deep into the texts—and since she could think of no useful mnemonics, no shortcuts to learning the Classics—she simply had to learn them word by word and hope that would be enough.
She walked everywhere with a book. She studied as she ate. When she tired, she conjured up images for herself, telling herself the story of the worst possible future.
You walk up the aisle in a dress that doesn’t fit you. You’re trembling. He’s waiting at the other end. He looks at you like you’re a juicy, fattened pig, a marbled slab of meat for his purchase. He spreads saliva over his dry lips. He doesn’t look away from you throughout the entire banquet. When it’s over, he carries you to his bedroom. He pushes you onto the sheets.
She shuddered. Squeezed her eyes shut. Reopened them and found her place on the page.
By Rin’s fifteenth birthday she held a vast quantity of ancient Nikara literature in her head, and could recite the majority of it. But she was still making mistakes: missing words, switching up complex clauses, mixing up the order of the stanzas.
This was good enough, she knew, to test into a teacher’s college or a medical academy. She suspected she might even test into the scholars’ institute at Yuelu Mountain, where the most brilliant minds in Nikan produced stunning works of literature and pondered the mysteries of the natural world.
But she could not afford any of those academies. She had to test into Sinegard. She had to test into the highest-scoring percentage of students not just in the village, but in the entire country. Otherwise, her two years of study would be wasted.
She had to make her memory perfect.
She stopped sleeping.
Her eyes became bloodshot, swollen. Her head swam from days of cramming. When she visited Tutor Feyrik at his home one night to pick up a new set of books, her gaze was desperate, unfocused. She stared past him as he spoke. His words drifted over her head like clouds; she barely registered his presence.
“Rin. Look at me.”
She inhaled sharply and willed her eyes to focus on his fuzzy form.
“How are you holding up?” he asked.
“I can’t do it,” she whispered. “I only have two more months, and I can’t do it. Everything is spilling out of my head as quickly as I put it in, and—” Her chest rose and fell very quickly.
“Oh, Rin.”
Words spilled from her mouth. She spoke without thinking. “What happens if I don’t pass? What if I get married after all? I guess I could kill him. Smother him in his sleep, you know? Would I inherit his fortune? That would be fine, wouldn’t it?” She began to laugh hysterically. Tears rolled down her cheeks. “It’s easier than doping him up. No one would ever know.”
Tutor Feyrik rose quickly and pulled out a stool. “Sit down, child.”
Rin trembled. “I can’t. I still have to get through Fuzi’s Analects before tomorrow.”
“Runin. Sit.”
She sank onto the stool.
Tutor Feyrik sat down opposite her and took her hands in his. “I’ll tell you a story,” he said. “Once, not too long ago, there lived a scholar from a very poor family. He was too weak to work long hours in the fields, and his only chance of providing for his parents in their old age was to win a government position so that he might receive a robust stipend. To do this, he had to matriculate at an academy. With the last of his earnings, the scholar bought a set of textbooks and registered for the Keju. He was very tired, because he toiled in the fields all day and could only study at night.”
Rin’s eyes fluttered shut. Her shoulders heaved, and she suppressed a yawn.
Tutor Feyrik snapped his fingers in front of her eyes. “The scholar had to find a way to stay awake. So he pinned the end of his braid to the ceiling, so that every time he drooped forward, his hair would yank at his scalp and the pain would awaken him.” Tutor Feyrik smiled sympathetically. “You’re almost there, Rin. Just a little further. Please do not commit spousal homicide.”
But she had stopped listening.
“The pain made him focus,” she said.
“That’s not really what I was trying to—”
“The pain made him focus,” she repeated.
Pain could make her focus.
So Rin kept a candle by her books, dripping hot wax on her arm if she nodded off. Her eyes would water in pain, she would wipe her tears away, and she would resume her studies.
The day she took the exam, her arms were covered with burn scars.
Afterward, Tutor Feyrik asked her how the test went. She couldn’t tell him. Days later, she couldn’t remember those horrible, draining hours. They were a gap in her memory. When she tried to recall how she’d answered a particular question, her brain seized up and did not let her relive it.
She didn’t want to relive it. She never wanted to think about it again.
Seven days until the scores were out. Every booklet in the province had to be checked, double-checked, and triple-checked.
For Rin, those days were unbearable. She hardly slept. For the past two years she had filled her days with frantic studying. Now she had nothing to do—her future was out of her hands, and knowing that made her feel far worse.
She drove everyone else mad with her fretting. She made mistakes at the shop. She created a mess out of inventory. She snapped at Kesegi and fought with the Fangs more than she should have.
More than once she considered stealing another pack of opium and smoking it. She had heard of women in the village committing suicide by swallowing opium nuggets whole. In the dark hours of the night, she considered that, too.
Everything hung in suspended animation. She felt as if she were drifting, her whole existence reduced to a single score.
She thought about making contingency plans, preparations to escape the village in case she hadn’t tested out after all. But her mind refused to linger on the subject. She could not possibly conceive of life after the Keju because there might not be a life after the Keju.
Rin grew so desperate that for the first time in her life, she prayed.
The Fangs were far from religious. They visited the village temple sporadically at best, mostly to exchange packets of opium behind the golden altar.
They were hardly alone in their lack of religious devotion. Once the monastic orders had exerted even greater influence on the country than the Warlords did now, but then the Red Emperor had come crashing through the continent with his glorious quest for unification, leaving slaughtered monks and empty temples in his wake.
The monastic orders were gone now, but the gods remained: numerous deities that represented every category from sweeping themes of love and warfare to the mundane concerns of kitchens and households. Somewhere, those traditions were kept alive by devout worshippers who had gone into hiding, but most villagers in Tikany frequented the temples only out of ritualistic habit. No one truly believed—at least, no one who dared admit it. To the Nikara, gods were only relics of the past: subjects of myths and legends, but no more.
But Rin wasn’t taking any chances. She stole out of the shop early one afternoon and brought an offering of dumplings and stuffed lotus root to the plinths of the Four Gods.
The temple was very quiet. At midday, she was the only one inside. Four statues gazed mutely at her through their painted eyes. Rin hesitated before them. She was not entirely certain which one she ought to pray to.
She knew their names, of course—the White Tiger, the Black Tortoise, the Azure Dragon, and the Vermilion Bird. And she knew that they represented the four cardinal directions, but they formed only a small subset of the vast pantheon of deities that were worshipped in Nikan. This temple also bore shrines to smaller guardian gods, whose likenesses hung on scrolls draped over the walls.
So many gods. Which was the god of test scores? Which was the god of unmarried shopgirls who wished to stay that way?
She decided to simply pray to all of them.
“If you exist, if you’re up there, help me. Give me a way out of this shithole. Or if you can’t do that, give the import inspector a heart attack.”
She looked around the empty temple. What came next? She had always imagined that praying involved more than just speaking out loud. She spied several unused incense sticks lying by the altar. She lit the end of one of them by dipping it in the brazier, and then waved it experimentally in the air.
Was she supposed to hold the smoke to the gods? Or should she smoke the stick herself? She had just held the burned end to her nose when a temple custodian strode out from behind the altar.
They blinked at each other.
Slowly Rin removed the incense stick from her nostril.
“Hello,” she said. “I’m praying.”
“Please leave,” he said.
Exam results were to be posted at noon outside the examination hall.
Rin closed up shop early and went downtown with Tutor Feyrik half an hour in advance. A large crowd had already gathered around the post, so they found a shady corner a hundred meters away and waited.
So many people had accumulated by the hall that Rin couldn’t see when the scrolls were posted, but she knew because suddenly everyone was shouting, and the crowd was rushing forward, pressing Rin and Tutor Feyrik tightly into the fold.
Her heart beat so fast she could hardly breathe. She couldn’t see anything except the backs of the people before her. She thought she might vomit.
When they finally got to the front, it took Rin a long time to find her name. She scanned the lower half of the scroll, hardly daring to breathe. Surely she hadn’t scored well enough to make the top ten.
She didn’t see Fang Runin anywhere.
Only when she looked at Tutor Feyrik and saw that he was crying did she realize what had happened.
Her name was at the very top of the scroll. She hadn’t placed in the top ten. She’d placed at the top of the entire village. The entire province.
She had bribed a teacher. She had stolen opium. She had burned herself, lied to her foster parents, abandoned her responsibilities at the store, and broken a marriage deal.
And she was going to Sinegard.
CHAPTER 2
The last time Tikany had sent a student to Sinegard, the town magistrate threw a festival that lasted three days. Servants had passed baskets of red bean cakes and jugs of rice wine out in the streets. The scholar, the magistrate’s nephew, had set off for the capital to the cheers of intoxicated peasants.
This year, Tikany’s nobility felt reasonably embarrassed that an orphan shopgirl had snagged the only spot at Sinegard. Several anonymous inquiries were sent to the testing center. When Rin showed up at the town hall to enroll, she was detained for an hour while the proctors tried to extract a cheating confession from her.
“You’re right,” she said. “I got the answers from the exam administrator. I seduced him with my nubile young body. You caught me.”
The proctors didn’t believe a girl with no formal schooling could have passed the Keju.
She showed them her burn scars.
“I have nothing to tell you,” she said, “because I didn’t cheat. And you have no proof that I did. I studied for this exam. I mutilated myself. I read until my eyes burned. You can’t scare me into a confession, because I’m telling the truth.”
“Consider the consequences,” snapped the female proctor. “Do you understand how serious this is? We can void your score and have you jailed for what you’ve done. You’ll be dead before you’re done paying off your fines. But if you confess now, we can make this go away.”
“No, you consider the consequences,” Rin snapped. “If you decide my score is void, that means this simple shopgirl was clever enough to bypass your famous anticheating protocols. And that means you’re shit at your job. And I bet the magistrate will be just thrilled to let you take the blame for whatever cheating did or didn’t happen.”
A week later she was cleared of all charges. Officially, Tikany’s magistrate announced that the scores had been a “mistake.” He did not label Rin a cheater, but neither did he validate her score. The proctors asked Rin to keep her departure under wraps, threatening clumsily to detain her in Tikany if she did not comply.
Rin knew that was a bluff. Acceptance to Sinegard Academy was the equivalent of an imperial summons, and obstruction of any kind—even by provincial authorities—was tantamount to treason. That was why the Fangs, too, could not prevent her from leaving—no matter how badly they wanted to force her marriage.
Rin didn’t need validation from Tikany; not from its magistrate, not from the nobles. She was leaving, she had a way out, and that was all that mattered.
Forms were filled out, letters were mailed. Rin was registered to matriculate at Sinegard on the first of the next month.
Farewell to the Fangs was an understandably understated affair. No one felt like pretending they were especially sad to be rid of the other.
Only Rin’s foster brother, Kesegi, displayed any real disappointment.
“Don’t go,” he whined, clinging to her traveling cloak.
Rin knelt down and squeezed Kesegi hard.
“I would have left you anyway,” she said. “If not for Sinegard, then to a husband’s house.”
Kesegi wouldn’t let go. He spoke in a pathetic mumble. “Don’t leave me with her.”
Rin’s stomach clenched. “You’ll be all right,” she murmured in Kesegi’s ear. “You’re a boy. And you’re her son.”
“But it’s not fair.”
“It’s life, Kesegi.”
Kesegi began to whimper, but Rin extracted herself from his viselike embrace and stood up. He tried to cling to her waist, but she pushed him away with more force than she had intended. Kesegi stumbled backward, stunned, and then opened his mouth to wail loudly.
Rin turned away from his tear-stricken face and pretended to be preoccupied with fastening the straps of her travel bag.
“Oh, shut your mouth.” Auntie Fang grabbed Kesegi by the ear and pinched hard until his crying ceased. She glowered at Rin, standing in the doorway in her simple traveling clothes. In the late summer Rin wore a light cotton tunic and twice-mended sandals. She carried her only other set of clothing in a patched-up satchel slung over her shoulder. In that satchel Rin had also packed the Mengzi tome, a set of writing brushes that were a gift from Tutor Feyrik, and a small money pouch. That satchel held all of her possessions in the world.
Auntie Fang’s lip curled. “Sinegard will eat you alive.”
“I’ll take my chances,” Rin said.
To Rin’s great relief, the magistrate’s office supplied her with two tael as transportation fare—the magistrate had been compelled by Rin’s imperial summons to cover her travel costs. With a tael and a half, Rin and Tutor Feyrik managed to buy two places on a caravan wagon traveling north to the capital.
“In the days of the Red Emperor, an unaccompanied bride carrying her dowry could travel from the southernmost tip of Rooster Province to the northernmost peaks of the Wudang Mountains.” Tutor Feyrik couldn’t help lecturing as they boarded the wagon. “These days, a lone soldier wouldn’t make it two miles.”
The Red Emperor’s guards hadn’t patrolled the mountains of Nikan in a long time. To travel alone over the Empire’s vast roads was a good way to get robbed, murdered, or eaten. Sometimes all three—and sometimes not in that order.
“Your fare is going toward more than a seat on the wagon,” the caravan leader said as he pocketed their coins. “It’s paying for your bodyguards. Our men are the best in their business. If we run into the Opera, we’ll scare them right off.”
The Red Junk Opera was a religious cult of bandits and outlaws famous for their attempts on the Empress’s life after the Second Poppy War. It had faded to myth by now, but remained vividly alive in the Nikara imagination.
“The Opera?” Tutor Feyrik scratched his beard absentmindedly. “I haven’t heard that name for years. They’re still out and about?”
“They’ve quieted down in the last decade, but I’ve heard a few rumors about sightings in the Kukhonin range. If our luck holds, though, we won’t see hide or hair of them.” The caravan leader slapped his belt. “I would go load up your things. I want to head out before this day gets any hotter.”
Their caravan spent three weeks on the road, crawling north at what seemed to Rin an infuriatingly slow pace. Tutor Feyrik spent the trip regaling her with tales of his adventures in Sinegard decades ago, but his dazzling descriptions of the city only made her wild with impatience.
“The capital is nestled at the base of the Wudang range. The palace and the academy are both built into the mountainside, but the rest of the city lies in the valley below. Sometimes, on misty days, you’ll look over the edge and it’ll seem like you’re standing higher than the clouds themselves. The capital’s market alone is larger than all of Tikany. You could lose yourself in that market … you will see musicians playing on gourd pipes, street vendors who can fry pancake batter in the shape of your name, master calligraphers who will paint fans before your eyes for just two coppers.
“Speaking of. We’ll want to exchange these at some point.” Tutor Feyrik patted the pocket where he kept the last of their travel money.
“They don’t take taels and coppers in the north?” Rin asked.
Tutor Feyrik chuckled. “You really have never left Tikany, have you? There are probably twenty kinds of currency being circulated in this Empire—tortoise shells, cowry shells, gold, silver, copper ingots … all the provinces have their own currencies because they don’t trust the imperial bureaucracy with monetary supply, and the bigger provinces have two or three. The only thing everyone takes is standard Sinegardian silver coins.”
“How many can we get with this?” Rin asked.
“Not many,” Tutor Feyrik said. “But exchange rates will get worse the closer we get to the city. We’d best do it before we’re out of Rooster Province.”
Tutor Feyrik was also full of warnings about the capital. “Keep your money in your front pocket at all times. The thieves in Sinegard are daring and desperate. I once caught a child with his hand in my pocket. He fought for my coin, even after I’d caught him in the act. Everyone will try to sell you things. When you hear solicitors, keep your eyes forward and pretend you haven’t heard them, or they’ll hound you the entire way down the street. They’re paid to bother you. Stay away from cheap liquor. If a man is offering sorghum wine for less than an ingot for a jug, it’s not real alcohol.”
Rin was appalled. “How could you fake alcohol?”
“By mixing sorghum wine with methanol.”
“Methanol?”
“Wood spirits. It’s poisonous stuff; in large doses it’ll make you go blind.” Tutor Feyrik rubbed his beard. “While you’re at it, stay away from the street vendors’ soy sauce, too. Some places use human hair to simulate the acids in soy sauce at a lower cost. I hear hair has also found its way into bread and noodle dough. Hmm … for that matter, you’re best off staying away from street food entirely. They sell you breakfast pancakes for two coppers apiece, but they fry them in gutter oil.”
“Gutter oil?”
“Oil that’s been scooped off the street. The big restaurants toss their cooking oil into the gutter. The street food vendors siphon it up and reuse it.”
Rin’s stomach turned.
Tutor Feyrik reached out and yanked on one of Rin’s tight braids. “You’ll want to find someone to cut these off for you before you get to the Academy.”
Rin touched her hair protectively. “Sinegardian women don’t grow their hair out?”
“The women in Sinegard are so vain about their hair that they’ll imbibe raw eggs to maintain its gloss. This isn’t about aesthetics. I don’t want someone yanking you into the alleys. No one would hear from you until you turned up in a brothel months later.”
Rin looked reluctantly down at her braids. She was too dark-skinned and scrawny to be considered any great beauty, but she had always felt that her long, thick hair was one of her better assets. “Do I have to?”
“They’ll probably make you shear your hair at the Academy anyway,” said Tutor Feyrik. “And they’ll charge you for it. Sinegardian barbers aren’t cheap.” He rubbed his beard as he thought up more warnings. “Beware of fake currency. You can tell a silver’s not an imperial silver if it lands Red Emperor–side up ten throws in a row. If you see someone lying down with no visible injuries, don’t help them up. They’ll say you pushed them, take you to court, and sue you for the clothes off your back. And stay away from the gambling houses.” Tutor Feyrik’s tone turned sour. “Their people don’t mess around.”
Rin was starting to understand why he had left Sinegard.
But nothing Tutor Feyrik said could dampen her excitement. If anything, it made her even more impatient to arrive. She would not be an outsider in the capital. She would not be eating street food or living in the city slums. She did not have to fight for scraps or scrounge together coins for a meal. She had already secured a position for herself. She was a student of the most prestigious academy in all of the Empire. Surely that insulated her from the city’s dangers.
That night she cut off her braids by herself with a rusty knife she’d borrowed from one of the caravan guards. She jerked the blade as close to her ears as she dared, sawing back and forth until her hair gave way. It took longer than she had imagined. When she was done, she stared for a minute at the two thick ropes of hair that lay in her lap.
She had thought she might keep them, but now she could not see any sentimental value in doing so. They were just clumps of dead hair. She wouldn’t even be able to sell them for much up north—Sinegardian hair was famously thin and silky, and no one wanted the coarse tresses of a peasant from Tikany. Instead, she hurled them out the side of the wagon and watched them fall behind on the dusty road.
Their party arrived in the capital just as Rin was starting to go mad from boredom.
She could see Sinegard’s famous East Gate from miles off—an imposing gray wall topped by a three-tiered pagoda, emblazoned with a dedication to the Red Emperor: Eternal Strength, Eternal Harmony.
Ironic, Rin thought, for a country that had been at war more often than it had been at peace.
Just as they approached the rounded doors below, their caravan came to an abrupt halt.
Rin waited. Nothing happened.
After twenty minutes had passed, Tutor Feyrik leaned out of their wagon and caught the attention of a caravan guide. “What’s going on?”
“Federation contingent up ahead,” the guide said. “They’re here about some border dispute. They’re getting their weapons checked at the gate—it’ll be a few more minutes.”
Rin sat up straight. “Those are Federation soldiers?”
She’d never seen Mugenese soldiers in person—at the end of the Second Poppy War, all Mugenese nationals had been forced out of their occupied areas and either sent home or relocated to limited diplomatic and trading offices on the mainland. To those Nikara born after occupation, they were the specters of modern history—always lingering in the borderlands, an ever-present threat whose face was unknown.
Tutor Feyrik’s hand shot out and grabbed her wrist before she could hop out of the wagon. “Get back here.”
“But I want to see!”
“No, you don’t.” He gripped her by the shoulders. “You never want to see Federation soldiers. If you cross them—if they even think you’ve looked at them funny—they can and will hurt you. They still have diplomatic immunity. They don’t give a shit. Do you understand?”
“We won the war,” she scoffed. “The occupation’s over.”
“We barely won the war.” He shoved her back into a sitting position. “And there’s a reason why all your instructors at Sinegard care only about winning the next one.”
Someone shouted a command at the front of the caravan. Rin felt a lurch; then the wagons began to move again. She leaned over the side of their wagon, trying to catch a glimpse up ahead, but all she could see was a blue uniform disappearing through the heavy doors.
And then, at last, they were through the gates.
The downtown marketplace was an assault on the senses. Rin had never seen so many people or things in one place at one time. She was quickly overwhelmed by the deafening clamor of buyers haggling with sellers over prices, the bright colors of flowery skeins of silk splayed out on grand display boards, and the cloyingly pungent odors of durian and peppercorn drifting up from vendors’ portable grills.
“The women here are so white,” Rin marveled. “Like the girls in wall paintings.”
The skin tones she observed from the caravan had moved up the color gradient the farther north they drove. She knew that the people of the northern provinces were industrialists and businessmen. They were citizens of class and means; they didn’t labor in the fields like Tikany’s farmers did. But she hadn’t expected the differences to be this pronounced.
“They’re pale as their corpses will be,” Tutor Feyrik said dismissively. “They’re terrified of the sun.” He grumbled in irritation as a pair of women with day parasols strolled past him, accidentally whacking him in the face.
Rin discovered quickly that Sinegard had the unique ability to make newcomers feel as unwelcome as possible.
