Сатирикон

Когда я первый раз читал Сатирикон (случилось это когда мне не было 18, и это была вторая моя книга из античных времен, после «Дафнис и Хлоя» Лонга ) я, признаться, побаивался. Побаивался именно расстояния, отделяющего читателя от писателя – две тысячи лет это вам не кот чихнул. Тем более, что за плечами уже были «Декамерон» и «Гаргантюа и Пантагрюэль» . Но совершилось чудо, что может подтвердить любой читающий - расстояние, отделяющее современного человека от Боккаччо и Рабле намного больше, чем расстояние от Петрония. И знаете что? Сатирикон был и остается самым лучшим произведением античной литературы, которое я прочитал (а с тех пор я прочитал немало). Если бы существовал литературный джинн, и ему можно было бы загадать любое желание из литературы – мое желание было бы, пусть откопают где-нибудь библиотеку, и там будут все таблички с романом Петрония. Не жалкие обрывки, которыми мы сейчас довольствуемся, а именно все. Много... Далее

Я не скажу, что мне всё в этой книге понравилось, но я не могу не отдать должное Петронию за то, как он заставил меня смеяться и одновременно чувствовать себя немного грязной. Вроде бы ничего нового в плане морали, но книга настолько откровенна и дерзка, что она точно не оставит тебя равнодушным. И, честно говоря, мне нравится, когда люди не боятся идти туда, куда обычно не решаются заглядывать.

“Сатирикон” — это как наркотик: сначала тебе кажется, что ты не готов к этому, но потом ты не можешь... Далее

Сатирикон - сатира на общество Римской империи I века н.э. во времена правления императора Нерона, это первый авантюрный роман в европейской истории, который и критикует, но в то же время эстетизирует упадок общества тех времён. К сожалению, ему повезло меньше, чем Метаморфозам Апулея, поэтому произведение до нас дошла в отрывках.

У многих представителей старшего поколения возникают мысли о том, что сейчас упадок культуры и нравов, вот раньше, лет 20-50 назад было лучше, а до этого вообще был рай и люди были другие. Сатирикону уже 2000 лет, и очень забавно видеть примерно такие же мысли уже в те времена. Не то, чтобы для античности это что-то новое, можно вспомнить Еврипида, который писал свои трагедии во времена упадка... Далее

Это продолжение моего мини-исследования по Сатирикону Петрония на русском языке — свои впечатления о произведении я писал уже более 5 лет назад здесь. Сейчас же куда более интересным является исследование судьбы Сатирикона на русском языке.

Итак, наиболее часто можно встретить три варианта перевода Сатирикона (я специально опускаю переводы Чуйко и Пояркова как редкие, и интересные разве что историкам переводоведения):

Перевод Амфитеатровых(переводил сын, редактировал отец)-Ярхо (переиздается у нас сейчас просто как перевод Ярхо, видимо, все... Далее

Дитя Парнаса и арапа
(Известный нам как Нашевсё)
Пытался победить сатрапа
Или как Че, иль как Басё.
Стремясь снискать вниманье света
Отрывок о судьбе поэта,
Которого Нерон убил,
 Далее