Читать книгу: «”Daddy's Hobby”», страница 5

Хотя здесь очень мило! - громче добавил он, глядя на Бэу, но улыбаясь Лек.

Она улыбнулась в ответ. Он точно ей нравился.

- Хорошо. Принести счет, Майк?

Он кивнул.

- Счет, кха! - попросила он Мотт, которая слезла с шеста, забрала бокал с чеками и понесла его Бэу, складывая по пути.

- Порекомендуешь что-нибудь, Лек? Уверен, ты знаешь отличные места, а?

- Хорошо, Майк, но если ты не нравиться, не кричать на меня, угу? Что вы хотеть сначала? Есть, пить или клуб? Я думать, сначала есть. Есть позже плохо, и рестораны закрыться или заполниться.

Теперь на нее смотрели все, и Эд высказал свое мнение:

- Хорошо, сначала есть. Вы не против? Где?

- Что вы хотеть есть определить, куда идти. Вы хотеть тайский еда или фаранг? Мясо или рыба? Что вы любить? Вы хотеть оставаться близко или идти далеко?

- Тайская еда, рыба, и недалеко, - сказал Дейв.

- Хорошо. Никаких проблем. Всем нравится? Хорошо. Здесь близко — три хороший рестораны. Один — на Секонд Роуд, и два — на Бич Роуд. Бич Роуд у моря. Прохладный морской ветер. Может быть, не заполнены до девяти. «Савой» на Секонд Роуд полный народа сейчас, я думать.

- Тогда на Бич Роуд, - сказал Майк, глядя на счет. - Неплохо, всего по тысяче с каждого. Я заплачу, потом отдадите. Хорошо. Дело улажено, пойдем.

- Одна минута. Я скажу боссу, что мы уходить, и взять сумку.

Лек подошла к Бэу и сказала ей, что они пойдут в ресторан с морепродуктами за углом, и если они куда-нибудь оттуда пойдут, она позвонит.

Бэу предостерегающе погрозила ей пальцем, но улыбнулась.

Айр и Гунг перегнулись через стойку и достали свои сумочки, и все отправились в ресторан, держась за руки: Айр с Дейвом, Гунг с Эдом и Лек с Майком.

Спустя несколько минут они стояли на Бич Роуд перед двумя ресторанами с морепродуктами, наслаждаясь прохладным морским воздухом.

- Какой вы хотеть? - спросила Гунг.

- Какой очень хороший? - спросил Дейв.

- Одинаковый. Оба очень хороший, - ответила Гунг. - Здесь вы ловить еду, здесь — нет.

- О чем она, Лек? «Ловить»? - спросил Майк.

- Зачем нам ловить еду, парни, мы можем просто заплатить, - вполголоса сказал он друзьям.

Девушки быстро переговорили между собой по-тайски и рассмеялись.

- Гунг говорить, в этом ресторане вы можете рыбачить и вам приготовить вашу рыбу. В другом вы выбирать блюдо.

Мужчины тоже рассмеялись.

- Отлично! Мне нравится эта страна! - сказал Эд. - Особенно женщины. С ними не соскучишься. Что вы думаете, парни?

Майк снова взяли инициативу в свои руки:

- Я думаю, мы поедим в том, где не придется полагаться на удачу, чтобы поесть. Уже поздно, и мы все голодны. Пойдем «ловить» в другой раз, когда у нас будет больше времени.

С этими словами он взял Лек за руку и вошел в ресторан «Pink Lady». Остальные радостно последовали за ними. Официант показал им замечательный столик на шестерых, откуда было видно море. Они расселись, мужчины отодвинули стулья девушкам.

- Здесь чудесно. Спасибо, Лек. Отличное предложение. Что мы будем пить?

Тут подошел официант с меню и картой напитков.

Эд предложил шампанское, но официант, кивнув, принес им бутылку сладкой испанской кавы. Девушки разницы не поняли, да и мужчинам было все равно — вино стоило тысячу батов. Они заказали три тарелки морепродуктов — по тарелке на двоих — и еще одну бутылку «шампанского».

Морепродуктов вкуснее мужчины раньше не ели. На каждой тарелке было: два лангуста, четыре лангустина, дюжина тигровых креветок, по полкило мидий и моллюсков, по два краба двух разных видов, порция крабовых палочек и порция кальмаров, несколько кусочков говядины и свинины, и жареный картофель и разные соусы. Подобная тарелка в Англии стоила бы больше ста фунтов стерлингов, и то, если бы вы смогли найти все ингредиенты в одном заведении.

Через час они доели морепродукты и допили каву и попросили официанта принести кофе и бренди. А пока их не принесли, они вышли танцевать под местную группу, которая играла песни со всех концов света для своей интернациональной аудитории. Еще один час пролетел в приятном времяпрепровождении, но Майк позвал официанта и попросил счет. Они посидели на шесть тысяч пятьсот семьдесят пять батов. Они расплатились и вышли на Бич Роуд чтобы решить, что делать дальше.

Они решили погулять по улице вдоль берега, посмотреть на звезды и послушать море. Ночь была прекрасной и романтичной, как обычно в Паттайе. Они шли парами на расстоянии нескольких метров друг за другом. Эд и Дейв держали своих спутниц за руки, Майк — нет. Майк чувствовал, что нравится Лек, но также чувствовал, что она — не просто барная девочка. Со свой стороны Лек ожидала, что он в любую секунду начнет к ней клеится. Она даже разочаруется, если он не станет этого делать. Не то чтобы он смог удержаться и не попытаться приударить за ней, если она того захочет.

Она знала, что на нее встанет и у осла в коме.

А пока что она была довольна вкусным ужином и хорошей выпивкой в приятной компании, как и красивому пейзажу. Она шла слева от Майка, так что легко могла смотреть на него, притворяясь, что смотрит на море. А смотрела на него она часто, когда он не смотрел на нее. А вот Майку приходилось поворачиваться специально, чтобы посмотреть на Лек, но он делал это нечасто.

Он выглядел погруженным в свои мысли. Не печальным, но задумчивым. Или, может быть, он был доволен. Она надеялась, что он доволен. Ей нравилась ее теперешняя ситуация: почти без долгов, рядом с красивым, добрым и нетребовательным мужчиной, желудок полон вкусной еды и выпивки, ее окружают ее лучшие друзья и прекрасный пейзаж.

Для нее это был настоящий рай, таким, как она считала, и должен быть хороший брак.

Счастье в браке, так это называется?

В первом ее браке такого точно не было. Но они с Томом были всего лишь детьми. Она задумалась, что он сейчас делает. В последний раз, когда она о нем слышала — четыре года назад — он был безнадежным пьяницей, постоянно жалующимся на жизнь. Денег на выпивку ему хватало, а времени зарабатывать больше он найти не мог. Возможно, он занимал у нескольких девушек, которых скрывал друг от друга, которых соблазнил рассказами о делах, которых не совершал.

Она тихонько улыбнулась и выбросила его из головы, чтобы не нарушить настроение.

Они прошли еще несколько сотен метров и резко повернули, чтобы пересечь оживленную Бич Роуд. К счастью, дорога шла в гору, и вскоре образовалась пробка, так что они смогли проскочить между полос транспорта. Опасность представляли, как и всегда, мотоциклы — они сновали между машинами и меняли полосы, как им вздумается.

Каждый день на Бич Роуд случались происшествия с участием мотоциклов. Они дошли до другой стороны улицы, смеясь, когда мотоциклы чуть ли не задевали их, и вскочили на высокий тротуар, сделанный специально, чтобы в штормовые дни море не подходило к магазинам. Дейв вел их к отелю, в котором они остановились - «The Central» в южной части Паттайи.

Они подошли к стойке ресепшена и мужчины попросили ключи от своих номеров. А охранник в это время потихоньку записывал данные с удостоверений личности девушек. Во всех хороших отелях так делали. В некоторых даже забирали удостоверения, пока девушки не уходили — чтобы они не ушли с кошельком или паспортом спящего «бойфренда». В случае, если девушка уходила одна, охранник звонил в номер мужчины, чтобы удостовериться, что все в порядке.

Все шестеро пошли в номер Майка на третьем этаже; номера Дейва и Эда располагались неподалеку на том же этаже. Внутри Майк жестом пригласил всех садиться. Лек села на диван, ее подруги — в кресла; мужчины собрались у мини-бара.

- Что вы будете пить, девочки? - поинтересовался Майк. - У нас есть большинство напитков — утром горничная пополнила бар. Как насчет шампанского? У нас неплохое. А вы, парни? По пиву?

Никто не возражал, так что Майк разлил напитки и передал их Эду, чтобы тот их раздал. Бокал для Лек он взял сам и свои и сел рядом с ней на диване. Они чокнулись, произнесли тост и выпили. Девочки захихикали — им понравилось. Они все раньше пили шампанское и получше этого, но это тоже было вкусным, и к тому же, расслабило их и заставило почувствовать себя особенными. Большинство мужчин покупало им пиво или два, и торопило в свой отель. Всегда неплохо, когда с тобой обращаются как с человеком, у которого тоже есть чувства. Пьяные похотливые мужчины любой национальности вели себя как свиньи, но таковы издержки профессии.

Эд и Дейв сели на ручки кресел, в которых устроились их девушки и тут же их обняли. Сексуальное напряжение начинало расти как головокружение, это чувствовали все. Вскоре Эд и Дейв уже шептали что-то на ухо Айр и Гунг, а те кокетливо хихикали. Майк и Лек смотрели на них, иногда обмениваясь странными взглядами, как родители, взирающие на то, как их непутевые дети отрываются на вечеринке.

Лек поощряюще положила руку на руку Майка, которая лежала на его бедре. Он понял намек, сжал ее руку, наклонился и поцеловал ее. Она с готовностью ответила и прижалась поближе. Он освободил руку и обнял ее; его правая рука остановилась как раз на ее ребрах, под грудью, но не слишком явно — так, чтобы это замечала только она. Затем он взял ее левую руку в свою и снова поцеловал ее. Она в ответ начала гладить его бедро.

Внезапно Эд встал и спросил, не желает ли кто добавки. Он встал, подошел к мини-бару, вытащил еще три бутылки пива и полбутылки шампанского, которую он разлил по бокалам девушек. Возвращаясь за пивом, он приглушил свет, надеясь, что девушки этого не заметят. Куда уж там! Но они не возражали. Эд передал пиво и они подняли тост за удачу:

- Чок ди! - хором сказали они и снова вернулись к поцелуям и объятиям.

- Давайте включим музыку? Или фильм? - спросил Дейв.

- Дааа! - ответили девушки, не выдавая свои предпочтений.

- Фильм, - вместе предложили Эд и Майк.

- Ну что ж, фильм так фильм, - в притворном сомнении ответил Дейв. - Но, насколько я помню, у нас есть только эти два, которые мы купили, когда были пьяны. Мы их даже еще не смотрели. Я даже не знаю, о чем они.

Он выбрал один случайным образом, включил телевизор и вставил диск в портативный плеер Майка, уже подсоединенный к телевизору отеля. Затем он бросился назад к креслу Гунг и снова обнял ее.

Когда свет телевизора осветил комнату, стало видно, что парочки уже перешли к интимным ласкам. Девушки были довольны, и мужчины тоже. Никто даже не обратил внимания на название фильма, «Оргии в монастыре Святой Агнес», но его содержание стало понятным уже через несколько минут — бесстыдные крупные планы группового секса между юными «монашками» и их учителями, садовниками, докторами, и так далее.

Девушки не возражали. Они это все уже видели — некоторые из их друзей даже снимались в подобных фильмах. Лек больше заинтересовало то, как они организовали эту ситуацию.

Совершенно типично для британцев было тайком выключить свет и притвориться, что не знают, о чем фильм. Американцы могли повести себя так же, но немцы, французы и голландцы обычно прямо заявляли: «Давайте приглушим свет и посмотрим порнушку, чтобы прийти в нужное настроение!»

Лек не возражала против любого подхода. Ей нравилась честность немцев, французов и голландцев, но ей нравилось и то, что британцы считали, что им нужно вроде как заманивать женщину, потому что она непременно станет возражать. Она улыбнулась себе под нос. На самом деле, они плохо знали женщин — ставили их на пьедестал, ограничивали их истинную натуру и заставляли жить во лжи.

Но они все равно продолжили, как будто так и надо.

Наконец, Эд предложил:

- Давайте все разденемся и устроим оргию?

Лек не удивилась — ей много раз предлагали подобное, но разочаровалась.

Нет худа без добра, но и не все то золото, что блестит.

Она почувствовала себя глупо, что решила, что Майк и остальные чем-то отличаются от прочих секс-туристов.

- Прости, Майк, - прошептала она ему на ухо. - Я не делать это, я не любить. Не знать, как друзья, но я идти домой.

Майк не стал спорить. Он просто сказал:

- Слушай, я только хочу поразвлечься. Я не ищу себе жену. Жена у меня есть дома. Ты мне нравишься, но я не стану просить тебя делать то, что тебе не нравится. Без обид, хорошо? Но я не стану скрывать, я разочарован.

Лек уже вставала; она тоже была разочарована.

- Ей, сестры! Я ухожу. Вы остаетесь на оргию? Мне больше не нравятся такие вещи. Сейчас с меня достаточно только в одну дырку. Разумеется, я вас не осуждаю, - по-тайски прощебетала она. - Если вы остаетесь, я позвоню Бэу. Ну? Быстро, я хочу поскорее уйти.

Айр и Гунг посмотрели друг на друга, углы их губ изогнулись вниз — это значило молчаливое одобрение — и сказали:

- О, мы здесь еще надолго. Увидимся позже, а может, завтра. Пожалуйста, сестрица, по дороге домой позвони Бэу. Тогда нам не придется из-за этого волноваться, - сказала Айр.

Лек помахала всем рукой и пошла к двери. Майк ее сопровождал.

- Не передумаешь? Может быть, завтра я приду к тебе. Хорошо?

Лек кивнула.

- Может быть, я видеть тебя завтра в бар, если ты хотеть пить.

Майк засунул пальцы ей в бюстгальтер.

- Я не в обиде. А он скоро утихомирится. Без шуток, я отлично провел вечер с тобой. Жаль, что продолжения не будет, но в напоминание обо мне я хотел бы подарить тебе новые туфли. Всего доброго, Лек. Спокойной ночи, милая. Удачи!

Он чмокнул ее в щеку и закрыл дверь, оставляя ее в коридоре в одиночестве.

Лек достала купюру из бюстгальтера — тысяча батов — и положила ее в свою сумочку. Она спустилась на лифте на первый этаж и подошла к охраннику. Тот кивнул ей и улыбнулся. Она проследила, как он вычеркивает ее имя из списка посетителей. Они попрощались, и она вышла в жаркую ночь. Было два часа, и улицы все еще были полны народа, но Лек ничего не хотелось.

Она повернула от отеля направо и шла до Секонд Роуд. Она не расстроилась и даже не разочаровалась, но чувствовала упадок сил. Она была достаточно весела, но не хотела компании, хотя и чувствовала себя одиноко в тысячной толпе. Пятнадцать минут она ждала, пока движение машин прекратится на достаточно долгое время, чтобы она успела перейти дорогу в один прием. Она все равно не спешила вернуться в их пустую квартиру.

Затем она пошла на север по Секонд Роуд, пока не дошла до Сои Диана, по которой шла до Сои Буакао. Она не могла не думать, что идет по своей собственной «дороге из желтого кирпича», и ее конец близок, но не знала, где он, и сколько ей еще до него идти. Она повернула направо, на Сои Буакао, и, погрузившись в транс, пошла домой.

Открывая дверь квартиры, она все еще молилась Будде открыть ей ее судьбу. Ей казалось, что сейчас он — ее единственный друг и доверенное лицо, хотя с тех пор, как она переехала в Паттайю, она нечасто к нему обращалась. Она не считала, что он оставил ее с тех пор, как она поселилась в Городе Греха, но что она теперь была недостойна его внимания. Кроме того, она раздумывала, стоит ли ее финансовая независимость таких жертв.

Она чувствовала, что и этой ночью заснет с трудом.

1 5 ПОДКРЕПЛЕНИЯ

Несколько дней спустя, когда Лек сидела в квартире в одиночестве, чувствуя себя немного получше, ее мобильный телефон зазвонил.

- Привет, Бэу, - поприветствовала она подругу. - Как у тебя дела?

- О, отлично. У тебя тоже? Слушай, окажи мне маленькую услугу, если у тебя нет никаких планов. Ты сейчас ни с кем не встречаешься? Хорошо. Хорошо для меня, я имею в виду, не для тебя. Я думала, что парень, с которым ты была последние пару дней, подавал надежды. Мне казалось, ты ему очень нравишься. Не вышло?

- А, Джон. Да, думаю, он был неплох. Подарил мне золотые серьги за три тысячи и дал мне несколько тысяч за те три дня, что мы были вместе. Мы даже летали на Самуй на сутки. Очень мило, но никаких перспектив. Я хочу больше, чем несколько дней, Бэу.

- Конечно, милая. Конечно, я знаю. Но послушай меня. Сегодня вечером на шестичасовом автобусе из Пхитсанулока приезжают «подкрепления», и я хочу, чтобы ты их встретила. Хорошо? Одна из них — твоя кузина Ной со своими подругами, Нок и Нид. Три «Н». Сделаешь это для меня, милая? Сообщение пришло очень поздно, но я нашла для них комнатушки над пабом Чарли на Тирд Роуд. Может быть, в следующие несколько дней мы подыщем для них что-нибудь получше.

- Бэу, нельзя оставлять их в той вонючей дыре с тем старым развратником! Им придется забаррикадироваться, и даже это не поможет, если он напьется и будет знать, что в комнате — три красивые девушки. Молодые и невинные. Новые лица в городе. Он захочет быть первым. Нельзя так с ними поступать. Я перезвоню тебе попозже, и, если ты не найдешь для них ничего приличного, я спрошу Айр и Гунг, можно ли оставить их у нас на несколько дней, хотя мы и так теснимся.

- Я знала, что могу на тебя положиться, - Бэу усмехнулась — ее план раскрылся, как парашют. - Можешь не приходить к четырем, я все равно буду здесь. Встреть девочек, размести их и пусть они примут душ. Увидимся в баре около семи. Ну, пока.

Лек села на кровати. Она знала, что ее обвели вокруг пальца, но не злилась. Она поставила будильник на пять часов и заснула; снились ей Самуй и статуя Большого Будды.

Без десяти шесть она сошла с мототакси у автовокзала на Тирд Роуд и заплатила водителю положенные сорок батов. Автобус опоздал всего лишь на десять минут, и Лек увидела, что нервные лица в окошке, заметив ее, расплылись в улыбках. Лек знала свою кузину и Нок, но не знала третью девушку. Вскоре они вышли из автобуса и собрались вокруг Лек, радостно ее приветствуя, а кондуктор выгружал их маленькие чемоданы из-под сидений. С неожиданным ужасом Лек осознала, что им столько же лет, сколько было и ей, когда сюда приехала она — столько же, сколько через десять лет будет ее дорогой доченьке Сумсомай.

С этим осознанием она заключила каждую в долгое и крепкое объятие. Даже сильнее и дольше, чем полагалось, но они вреде как вступали в сестринство, и это, хоть они об этом и не догадывались, был своего рода обряд инициации.

Лек подошла к сонгтео и, договорившись о цене в сто батов, они все вошли и сели. По дороге Лек позвонила Бэу в бар, сказала, что девушки доехали хорошо, и попросила передать трубку Айр или Гунг. Спустя минуту Гунг ответила:

- Привет, сестрица, что ты хочешь?

- О, - ответила Лек. - А Бэу вам не сказала? Я только что встретила трех девушек из нашей деревни. Бэу хочет, чтобы я отвезла их к Развратнику Чарли, но я этого не хочу. Я сказала им, что они могут остаться с нами на два-три дня. Хорошо? Отлично, спасибо. Мы сейчас едем к нам, помоемся, переоденемся и приедем в бар около пятнадцати минут восьмого. Тогда и поговорим. Пожалуйста, объясни ситуацию Айр. Скоро увидимся.

Затем она обернулась и сказала:

- Так, девочки, на время у вас есть кровати. То есть, будете спать на полу, но бесплатно.

Девушки в восхищении смотрели на нее огромными глазами, а Лек рассказывала им, где они едут.

- Это - Тирд Роуд. Автовокзал был на Сукхумвит Роуд. Бэу живет на улице между Тирд и Секонд Роуд. Изначально планировалось, что вы тоже остановитесь на Тирд Роуд, но мы решили, что вам лучше оставаться у нас, пока вы не привыкнете к городу. Это — Сои Ленки. В ее конце — Сои Буакао. На ней повернете налево, и через несколько сотен метров по правую сторону улицы будет наша квартирка. Пока что запомните только Сои Буакао у южного рынка, и вы не потеряетесь. Вытаскивайте мобильники и на всякий случай записывайте мой номер.

Они так и сделали; сонгтео свернуло на Сои Буакао и остановилось, когда Лек нажала звонок у своего дома. Она спрыгнула и пошла заплатить, и сказала:

- Ну, вылезайте. Здесь ваш временный дом!

Поднимаясь по лестнице, все были охвачены волнением. Неужели и она была такой десять долгих лет назад? Она не помнила. Наверняка она нервничала куда сильнее. Может быть, нынешние девушки больше любили приключения. Были храбрее или обладали большей житейской мудростью. Может быть, оттого, что много смотрели телевизор, или же они просто не поняли, во что ввязались. Она надеялась, что они смогут сохранить этот настрой и развлечься лучше, чем она — будут как Айр и Гунг, наверное. Лек открыла дверь, и они все, по тайскому обычаю, сняли сандалии прежде чем пройти в комнату. Лек показала им, куда положить сумки — на покрывало в углу; утром она передвинула мебель, чтобы освободить место. Но никто не двинулся.

- Ух ты, кузина Лек. Вы хорошо живете! И это все - для вас троих? И у вас есть собственная ванная и балкон? Ух ты! У нас потом тоже будет такое?

Лек не хотела их расстраивать и просто кивнула, улыбнулась и велела им принять душ, чтобы они могли пойти на работу. Она показала им, где что находится, легла на кровать, чтобы им не мешать, и продолжила отвечать на их бесконечные вопросы.

- А Паттайя больше, чем Бангкок? - Не думаю.

- А здесь правда тысячи богатых фарангов? - Да.

- И они правда все жаждут найти себе жену-тайку? - Да и нет! Отчасти…

- Они щедрее, чем тайские мужчины? - Некоторые — да, но у них больше денег, чем у тайских мужчин.

- А что, если они не знают тайский, что делать? - Они и не знают тайский. Вам придется выучить кое-что из европейских языков, особенно английский. Учитесь при любой возможности. Каждый день старайтесь запоминать новые слова.

- Они добрые любовники? - Большинство — да, но точно не все. Некоторые - настолько плохие, что приезжают сюда специально, чтобы сделать вам больно. Вам придется научиться различать хороших и плохих парней. Это сложно, но большинство — хорошие.

- И они все распутные? - Большинство, да! Если не напьются…

- Остановитесь, пожалуйста! Вот же! Вопросы, вопросы, вопросы. Мойтесь, одевайтесь быстрее - и пойдем. Тогда вы сами все увидите. Мы идем в бар «Daddy’s Hobby», где нас ждут Бэу и девочки. Она не любит, когда ее заставляют ждать. Мои соседки, Айр и Гунг, тоже там. Не забудьте поблагодарить их за то, что позволили вам остаться с нами. Итак, уже семь вечера, нам пора идти. Здесь недалеко, но я хочу, чтобы часть пути вы прошли пешком — посмотрели, что это за место, и сориентировались.

Прежде, чем покинуть квартиру, Лек оглядела девушек. Они оделись скромно, как большинство деревенских девушек одевались дома и при семье: в расшитые джинсы до щиколоток и блузки с длинным рукавом. Она задумалась, как скоро они сменят этот наряд на более яркий костюм паттайской барной «девочки».

Некоторые не носили почти ничего, хотя обнажение интимных частей было противозаконным. На улице, по крайней мере. Гоу-гоу баров — стрип-клубов - в Паттайе хватало, а в них девушки расхаживали топлесс и в полупрозрачной набедренной повязке.

Группа из четырех девушек вышла на улицу, повернула налево и пошла к Сои Диана. Хотя они уже прошли мимо десятка баров с «девочками», к Сои Диана они были не готовы. Лек попыталась подогнать трех подруг, но они замерли, ошеломленные огнями, барами, ресторанами, просто количеством людей, большинство из которых были молодыми девушками и мужчинами-иностранцами среднего возраста. Новенькие чуть ли не чувствовали богатство в воздухе.

В конце Сои Диана, на пересечении с Секонд Роуд, они снова застыли, зачарованные огнями, отелями на другой стороне улицы, сутолокой, транспортом… да всем.

Секонд Роуд — одна из самых оживленных улиц в Паттайе.

Лек поймала такси, и краткий путь до «Daddy’s Hobby» на Сои 7 они преодолели не пешком.

Теперь девочки притихли, напуганные. В удобном месте они остановили такси, заплатили водителю и прошли оставшиеся пару сотен метров до бара. Здесь было еще страшнее и шумнее. Как на рынке утром в воскресенье, но менее прилично.

За эти короткие двести метров они прошли мимо десятков и десятков баров, сотен скудно одетых девушек (и ледибоев) и тысяч туристов (в основном фарангов-мужчин среднего возраста). Их оглушил шум и ослепили огни. Туристы бесцельно слонялись по улице, девушки зазывали их выпить, стараясь перекричать друг друга и музыку, раздающуюся из каждого бара. В каждом баре играла своя музыка — рок-н-ролл, регги, хип-хоп, джаз, грандж, непрофессиональная музыка — каждый существующий жанр играл в каком-нибудь из здешних баров, и все они смешивались в единый ужасный шум, в котором ничего невозможно было различить.

Пожалуй, лучше всего ему подходило название «Паттайская смесь».

Потому ли, что шум и свет ошеломил девушек, или потому, что они не понимали вывески на английском, но они удивились, когда Лек повела их с улицы в чистенький бар, из которого им приглашающе улыбались несколько девушек.

Они прибыли.

Бэу, Айр и Гунг сидели за стойкой, Мотт, как обычно, на шесте, Фа — за кассой в задней части бара, несколько других девушек сидели одни или с мужчинами, но все они смотрели на них и улыбались им.

И каждая размышляла, как новые конкурентки повлияют на ее собственные заработки.

Но они в основном были настроены благожелательно, и Ной повела своих подруг к Бэу и представила их, а Лек расставила четыре стула и села к своим соседкам по квартире. Они поприветствовали друг друга, некоторые девушки тоже их поприветствовали, но улыбались все. Бэу, оглянувшись и поняв, что стоить ей это будет немного, позвонила в колокольчик. Единственными фарангами в баре были Ник и Барри, а они через несколько дней заплатят ей семь тысяч батов за жареную свинью. Все получат, что хотят.

Никто бы не попросил «дамский напиток» за счет заведения!

Они поговорили про дом и про дорогу, про Сои Диана и Сои 7, но не назвали своей профессии. Спустя примерно полчаса Бэу жестом позвала их вглубь бара, чтобы освободить место для посетителей. В конце концов — или в начале — бизнес прежде всего. Ник и Барри угостили их напитками, а Бэу открыла для них семерых бутылку виски. К девяти часам они развеселились, смеялись и шутили. Группа из них получилась очень привлекательная, и Бэу решила немного выставить их напоказ: она организовала между ними игру в пул. Каждый поставил на кон двадцать батов, и победитель получал все. Они по-настоящему развлекались, а Бэу тем временем зарабатывала тысячи на посетителях, которые хотели присоединиться к игре, но получали отказ, и просто сидели, наблюдали и пили.

К тому же, она рассказала посетителям, что девушки помоложе только что приехали «с севера», «из деревни», и на следующий же день вернутся назад.

Многие мужчины угощали их напитками, и Бэу ничего не пришлось покупать до конца ночи. Еще две девушки подошли и спросили Бэу, можно ли им устроиться на работу в ее бар, потому что девушки в ее баре были очень популярны и всегда «санук». Бэу их быстро оглядела, задала несколько вопросов, угостила виски с содовой и пригласила присоединяться к вечеринке. И их тоже включили в список угощаемых напитками. Бэу позвала Лек и сказала ей, что, скорее всего, возьмет их на работу, но за точным ответом пусть приходят завтра. А еще она дала ей по две с половиной тысячи батов для каждой из деревенских девушек в качестве задатка за первый месяц работы.

Они никогда раньше не видели столько денег сразу и кинулись благодарить Бэу, которая взяла с них расписки. Другим двум девушкам Лек сказала пока что наслаждаться вечеринкой, а назавтра взять с собой удостоверения личности. Таиландцы должны носить с собой документы все время, но некоторые не носят или забывают, и сейчас проверять было неловко. Они сказали, что только что ушли с работы на Сои 6, и до того, как им дадут работу здесь, необходимо было потихоньку навести справки.

Все в баре были «санук», атмосфера была заразительная. «Санук» обычно переводится как «веселый» или «счастливый», но большинство переводчиков скажут, что это слишком слабо сказано. Это слово, возможно, так же непереводимо, как и валлийское «hwyl» примерно с тем же значением.

К одиннадцати новые девушки начали клевать носом от усталости от путешествия, волнений и алкоголя, и Бэу велела им и их соседкам по квартире идти домой пораньше. Айр вышла поймать такси, а Лек собрала своих подопечных, тонувших в неожиданном внимании со стороны найденных ухажеров-фарангов. Когда такси подъехало, Лек усадила их и крикнула Бэу:

- Увидимся завтра чуть пораньше — около четырех.

Новенькие исправно повторили за ней, и Бэу помахала им на прощание. Другие две девушки помахали и вместе пошли в направлении Секонл Роуд.

Когда частное такси припарковалось возле их дома, Лек собрала с каждой по пять батов для оплаты проезда — не из вредности, а в качестве первого урока, как платить за себя самим. В деревне, где дети считались детьми до двадцати шести лет, им этого делать не приходилось. Остаток Лек заплатила сама. В Паттайе все было по-другому, здесь люди, особенно девушки, взрослели намного быстрее, и Лек хотела, чтобы они поняли это как можно быстрее.

Гунг предложила пойти в ресторан с едой на вынос и спросила у каждой, что она хочет. Она вернулась с тремя порциями риса со свининой и тремя — риса с курицей, потому что не запомнила пожеланий. К этому времени остальные уже разделись, завернулись в полотенца и смотрели телевизор. Гунг отдала еду Айр, чтобы она ее раздала, и тоже разделась.

- Ну, что вы думаете? Поделитесь первыми впечатлениями? - спросила она. - Как думаете, вы выдержите такую жизнь?

- О, все было так волнующе, - ответила Нид. - И он, как произнести его имя, Личалд, был очень красивым и заинтересовался мной. Вы так не думаете? Он сказал, что вернется ко мне завтра! Он сказал, что я очень красивая. Дождаться не могу.

- Эй, эй, успокойся! - сказала Лек. - Первый урок английского: попытайся выговорить звук «р» как в имени «Ричард». Первый урок жизни в Паттайе: не строй больших надежд. Он уже, скорее всего, с кем-то другим. Прости, что рушу твои мечты, Нид, но лучше тебе узнать об этом сразу. Не стоит ожидать особой верности от отпускника, который живет за тысячи километров и не вернется до следующего года. Большинство девушек тоже не хранят верность: не успеет мужчина сесть на автобус до аэропорта, она уже с другим. Не жди верности, искренности и правды. Если верить фарангам, большинство из них из спецслужб, шпионы, моряки, ЦРУшники и тому подобное. Никто из них не бывает просто продавцом или фермером.