Читать книгу: «50 Cent: Hustle Harder, Hustle Smarter. Уроки жизни от одного из самых успешных рэперов XXI века», страница 4

Шрифт:

Если сохраните целеустремленность, то уже к третьей неделе будете держаться на плаву. У вашего саморазвития появится своя движущая сила. Вместо того чтобы постоянно повторять: «Черт, вот бы сейчас по косячку», – вы сможете точно оценить, какова ваша жизнь, когда вы не под кайфом. Все может показаться настолько естественным, что вы будете готовы внести в образ жизни более постоянные изменения. Или можете сказать: «Мне не обязательно полностью отказываться от травки. Мне просто нужно установить границы, как и когда я ее употребляю».

Это разговор с собой будет гораздо продуктивнее в тридцатый день, чем в первый. Что бы вы ни хотели улучшить или исправить, посвятите этому тридцать дней и посмотрите, как это изменит вашу точку зрения. Дайте себе шанс найти интересы в чем-то другом. Вы обнаружите, что вещи, без которых «не могли жить», на самом деле отделяли вас от лучшей жизни. Вы поразитесь, как много можно достичь, если не зацикливаться на подобных привычках и вложить все силы в работу.

Сфокусируйтесь на главном

Трудолюбие и целеустремленность – две черты, присущие всем настоящим хаслерам. А третья – сосредоточенность. Ведь если вы не в состоянии сосредоточиться и направить усилия в нужное русло, вы будете крутиться вхолостую, как белка в колесе. Даже вертеться нужно с умом.

Один из моих любимых примеров личности, сумевшей совместить упорный труд и сосредоточенность, – это джентльмен по имени Исаак Райт-младший35. В начале 1990-х Исаака несправедливо приговорили к пожизненному заключению в Нью-Джерси за то, что он якобы был наркобароном. По сути, он один из первых людей в Нью-Джерси, осужденных по такому обвинению. Единственная проблема заключалась в том, что на самом деле он невиновен.

Исаак не смирился с приговором и начал искать способы его отменить. У него не было никакой юридической подготовки, но он взялся изучать законы в тюремной библиотеке. Он так продвинулся, что стал работать ассистентом адвоката по делам других заключенных и помог нескольким из них отменить приговоры.

В конце концов он добился отмены своего пожизненного заключения, но на нем все еще висело несколько обвинительных приговоров, угрожавших продержать его за решеткой целых семьдесят лет. Но Исаак все равно не сдавался. Она даже разыскал полицейского, дававшего против него показания, и заставил признаться, что тот участвовал в неправомерных действиях и сговоре. Никто не смог заставить полицейских доносить на самих себя, кроме Исаака. Это была невероятная победа – по сути, беспрецедентная, – и после девяти лет за решеткой и самоубийства вовлеченного в это сфабрикованное дело прокурора Исаака наконец освободили. Сегодня он практикующий адвокат в Нью-Джерси, штате, который несправедливо отправил его за решетку. История Исаака меня настолько вдохновила, что я спродюсировал будущий хит под названием «За жизнь»36 на канале ABC, по его истории.

Многих людей (слишком многих) несправедливо посадили, но они не боролись с несправедливостью так упорно, как Исаак. Единственная надежда для большинства парней в такой ситуации – найти фонд защиты прав заключенных или крупную юридическую фирму, готовую бесплатно взяться за их дело. Исаак не хотел ждать, пока кто-то другой решит бороться за его жизнь. Он взял свою судьбу в собственные руки.

Так что же позволило Исааку достичь того, чего не смогли все остальные заключенные? Сочетание упорного труда и сосредоточенности. Когда Исаака посадили, он не тратил время на споры с другими заключенными о том, кто лучший рэпер, или на переписку со старыми подружками, или на болтовню во дворе. Он проводил каждую свободную минуту за изучением законов. Он не позволял никаким отвлекающим факторам встать между ним и его целью. В его уме не было сомнений насчет того, куда деть свое время: когда он не ел, не спал или не был загружен работой, то с головой нырял в юридические книги.

Сначала было тяжело. Эти книги написаны не для любителей, и предполагается, что их не понять без специальной подготовки. Но со временем он вник в юридический язык. Начав работать над сводками по делам других заключенных и увидев, что его труд им помогает, Исаак воодушевился. Появился импульс, который подтолкнул его еще упорней взяться за штудирование книг. Он окончил четыре года юридической школы менее чем за два года, так как был заперт в ней (буквально). Как только в его распоряжении оказалась вся эта информация, он запустил процесс, который в итоге привел к его освобождению.

Этого бы не произошло, если бы Исаак принял поражение и опустил руки. Если бы в какой-то момент он потерял цель и уверенность в том, что пытался сделать, то не смог бы выписать себе билет из тюрьмы. Все это случилось лишь потому, что он был полон решимости спасти себя. История Исаака отлично подходила для телевидения. Мы запустили пилотную серию, и она получила одну из самых сильных положительных реакций аудитории за всю историю телеканала. Я не удивлен, ведь стремление Исаака вернуть свою жизнь так вдохновляет.

Имейте в виду, что Исаак упорно боролся не за драгоценности, машины или дома. Он стремился к самой важной цели – свободе. И благодаря сосредоточенности он смог добиться ее, несмотря на коррумпированную систему, настроенную против него. Да, Исаак ловкач. И даже своего рода авторитет. Но вовсе не такой, каким правительство пыталось его изобразить. Он просто боролся за свою свободу.

Пусть история Исаака заставит вас спросить себя: «Чего я мог бы достичь в жизни с таким же уровнем сосредоточенности?» Что, если бы вы проводили семь или восемь часов в день, работая над чем-то без отвлекающих факторов? Без охранников, приказывающих выключить свет в 10 вечера? Без боли в животе от паршивой тюремной еды и ноющей от комковатого тюремного матраса спины? Без чуваков в соседних камерах, мешающих вам спать всю ночь, когда один вопит, как одержимый, а другой громко дрочит у вас над ухом? Чего бы вы добились без подобных отвлекающих факторов?

Теперь подумайте о факторах, которые мешают лично вам выложиться на полную. Прямо сейчас. Срач в соцсетях? Ссоры с подругой или парнем? Желание скрутить косячок? Поздний подъем, потому что прошлой ночью вы где-то выпивали?

Если бы вы сконцентрировались на важном для вас деле хоть на малую степень от сосредоточенности Исаака, спустя всего месяц вы бы обрели тот же импульс и воодушевление, что и он. Эта волна может подхватить вас и донести до любой цели, к которой вы стремитесь.

Страсть творит совершенство

Одна черта, которую я всегда оцениваю в новых деловых партнерах, – это то, что я называю «запасом страсти». Насколько они жаждут реализовать идею? Человека со слабым запасом энтузиазма собьет с ног первое же малейшее препятствие. Мне не интересен такой настрой.

С другой стороны, кто-то страстный, горящий своим делом, будет упорно добиваться своего. Он прочно займет свое место и расправит плечи. Такие люди, как бы сильно мир им ни препятствовал или сколько бы негатива на них ни лилось, не сдвинутся ни на дюйм. Вот настрой, с которым я хочу работать. Это тип людей, в которых я готов вкладывать деньги. Неиссякаемая страсть отличает хаслеров-победителей от людей, которые вечно топчутся на месте.

Страсть помогла мне сбросить более пятидесяти фунтов, чтобы сыграть футболиста, умирающего от рака, в фильме «Разные вещи»37. За девять недель я похудел с 214 до 16038 фунтов, перейдя на жидкую диету и бегая на беговой дорожке по три часа в день. Возможно, для меня это было немного легче, чем для обычного человека, – я чувствовал себя более-менее комфортно на жидкой диете, так как сидел на ней после того, как меня подстрелили, но все равно это были чрезвычайно сложные два месяца. Я сбрасывал вес, как безумный, но каждый день, глядя в зеркало, все, о чем я мог думать: «Мне нужно похудеть». Я страстно увлекся этой ролью.

Отчасти это было личное. Фильм основан на истории моего близкого друга, и я хотел отдать ему должное. Но это был и профессиональный вызов. Как актер я ни разу не удостоился тех почестей, которые получил в музыкальном бизнесе. В результате в качестве актера у меня не было такой уверенности в себе, как в качестве рэпера или предпринимателя.

Однако моя страсть к актерскому мастерству так же сильна, как и к музыке или бизнесу.

В этом ремесле есть то, что всегда очаровывало меня и захватывало воображение. Как и многих людей моей эпохи, меня особенно вдохновляли такие актеры, как Роберт Де Ниро и Аль Пачино в образах гангстеров. Мне понравилось, как они смогли передать определенный тип агрессии через язык тела. Я хотел привнести на экран ту же энергию.

Я знал, что у меня нет и, вероятно, никогда не будет таких актерских способностей, как у Де Ниро. Но это не помешало мне приступить к работе. Я читал о том, как он набрал сорок фунтов39 для своей оскароносной роли в «Бешеном быке»40. Поэтому, когда я увидел, что моя роль в фильме «Разные вещи» требовала, чтобы мой персонаж похудел, проходя химиотерапию, я решил физически посвятить себя своей роли так же, как Де Ниро – «Бешеному быку».

Я не получил «Оскара» или какой-либо награды за «Разные вещи». Хотя мне было все равно. Я доказал себе, что достаточно увлечен актерством, чтобы сделать для этой роли все, что потребуется. Я видел, как некоторые парни смеялись надо мной, говоря: «Этот клоун думает, что он Де Ниро или кто-то в этом духе. Да ни хрена подобного», – только потому, что я вкладывал столько усилий в фильм, который вышел прямиком на видео41. Но подобные насмешки не тормозят меня ни на секунду. Я чертовски хорошо знаю, что я не Де Ниро. Мне нужно много трудиться, чтобы достичь такого уровня. И даже если я никогда не получу «Оскара», мои фильмы заработали в прокате более 500 миллионов долларов. Справедливости ради стоит сказать, что многие актеры мечтают увидеть эту сумму рядом со своими именами.

Де Ниро – один из тех, кто показал мне, насколько для актерской игры важна страсть. В 2008 году я должен был сняться с ним в фильме под названием «Улицы крови»42. Он позвонил мне, приглашая на встречу в его квартире, и прямо спросил, серьезно ли я отношусь к фильму. Он хотел знать, снимаюсь ли я только из-за денег или для проформы. Я ответил, что настроен серьезно, ведь, если бы мне просто нужны были деньги, я бы легко заработал больше за пару месяцев гастролей, чем на съемочной площадке. Я воспользовался шансом и рассказал ему, что всегда любил его игру и польщен возможностью с ним поработать.

Де Ниро в итоге не смог сняться в этом фильме из-за накладок в расписании (и его заменил Вэл Килмер, еще один актер, которого я очень уважаю), но после этого звонка мы подружились. Позже мы наконец-то смогли поработать вместе, а также с Форестом Уитакером, уже над фильмом «Фрилансеры»43.

Однако этот звонок от Де Ниро меня здорово впечатлил. Его имя – одно из самых громких в истории кино, и «Улицы крови» был бы малозначимым фильмом в его карьере, но он все же нашел время позвонить мне и убедиться, что я и правда горю этим проектом. Это одна из причин, почему он всегда был великим. Он понимает, что, если хотя бы один актер из состава является на съемки только ради чека, фильм не будет успешным. Все на съемочной площадке должны разделять одну и ту же страсть к проекту.

Музыка – еще одно пространство, где страсть имеет первостепенное значение. Возьмем Тупака. Не сочтите за неуважение, но он не был величайшим рэпером всех времен, если судить о нем строго по его навыкам. Он не умел так четко передать уличную жизнь, как Нас, читать гладко, как Джей-Зи, или быть забавным, как Бигги. Он не выплевывал поток речитатива, словно из пулемета, как Эминем. Что у него было, так это страсть. Когда он рифмовал, его страсть изливалась наружу. Пусть на самом деле он был студентом-искусствоведом, лишь игравшим роль бандита, он произносил реплики с такой страстью, что вы чувствовали каждое сказанное им слово. Вот что сделало его великим до конца времен.

Многие рэперы пытались стать звездами, натянув на себя образ бандита, как, например, Джа Рул, но они не горели этим, как Пак. Да, Джа много рычал и называл себя «убийцей», но в это не верилось. У него не было такой «жажды», как у Пака.

Пак был предан своей страсти так же, как Де Ниро – своей роли в «Казино» или «Хороших парнях». Можно сказать, что Пак был настолько предан делу, что в итоге заплатил за это своей жизнью.

Я ищу такую же страсть в людях, с которыми работаю. Пусть не рисковать жизнью, но, по крайней мере, быть готовыми к этому. Это может звучать пафосно, но зачастую требуется именно такой уровень приверженности делу.

Чего вы хотите добиться?

Не так давно, после напряженного утра с чередой из встреч, переговоров по контракту и фотосессии, я покинул свой офис на Манхэттене, чтобы добраться через реку до съемочной площадки в Квинсе. Пока мой автомобиль пробирался сквозь поток машин на Рузвельт-драйв, я заметил одинокого мужчину, играющего в гандбол на площадке у дороги. Этот парень просто бил резиновым мячом по стене снова и снова, а вокруг него гудел беспокойный город. Эта сцена меня так поразила, что я схватил телефон и запостил в Instagram такую мысль:

Йоу, я только что видел парня средних лет, который в одиночестве играл в гандбол посреди рабочего дня, слушая музыку, пока я по телефону разруливал рабочие вопросы. Его жизнь, кажется, получше моей.

Конечно, в Сети обвинили меня в троллинге, как это обычно бывает. Как 5 °Cent, сидя в роскошном авто с кондиционером и водителем, мог завидовать какому-то парню, играющему в гандбол?

Я понимал, почему некоторые так думали, но даю слово, я не троллил. Глядя на этого парня, я видел того, кто с удовольствием тренируется, слушает музыку, которую любит, дышит свежим воздухом и наслаждается собой, не тратя на это ни цента.

Кто знает? Этот парень мог быть там, так как жена выгнала его из квартиры и ему больше некуда пойти. Или он потерял работу и стучит мячом по стене, пытаясь отвлечься.

Я знаю лишь, что в краткий миг, когда я увидел его из своего тонированного окна, он излучал удовлетворенность. Это логично заставило меня спросить себя: «Йоу, неужели этот парень, черт подери, счастливее меня?»

Я ощутил эту смесь зависти и соперничества, ведь у него, казалось, было то, чего я всегда жаждал больше всего на свете.

Свобода.

Свобода делать то, что я хочу, когда я хочу и как хочу.

Все драгоценности, часы, машины и особняки, которые вы видели в моих клипах или Instagram, – я никогда по-настоящему не трудился ради этого.

То, за что я боролся и борюсь до сих пор, – это свобода.

– —

Чтобы быть эффективным хаслером, вы должны уметь определить, чего хотите. Это не обязательно столь широкое понятие, как свобода. Возможно, ваша цель намного конкретнее. Например, стать первым человеком в семье, окончившим колледж. Или открыть ресторан. Или накопить достаточно денег, чтобы путешествовать по миру.

У меня есть друг, живущий с семьей в квартире в Бруклине, и его цель – заработать достаточно, чтобы купить дом с задним двором. Не вычурный особняк, а просто чтобы было достаточно места. Чтобы собака могла побегать по двору, а хозяева – посидеть на улице с чашечкой кофе в хорошую погоду. Когда он работает до ночи или в выходные, то образ этого заднего дворика всегда маячит у него в голове, подталкивая его вперед, когда он устал или кажется, что все идет не так, как он хочет. Когда ему начинает казаться, что он потерянно дрейфует по волнам карьеры, образ этого маленького заднего двора, как путеводная звезда, возвращает его на правильный курс.

Поставьте перед собой цель. Спросите себя: «Чего я хочу?» Только честно. Это может быть то, что поможет многим людям. Или нечто невероятно эгоистичное. Цель может показаться невыполнимой. Или почти на грани ваших возможностей.

Возможно, это план, которым вы готовы гордо поделиться со всем миром. Или то, о чем вы можете рассказать только горстке людей.

Любой из этих сценариев хорош, если вы сами абсолютно четко представляете свою цель. Без этого ясного образа все ваши труды и усилия никогда не приведут вас к чему-то значимому.

Также важно признать, что ваше видение может (нет – должно) со временем меняться. Когда я только начал продавать крэк, мои цели были крайне просты. Сначала мне нужны были новые кроссовки. Не старые KangaROOs44, которые подарила мне бабушка, а Adidas и FILA45. Купив кроссовки и шмот, какие хотел, я переключился на украшения. Как только у меня появились зачетные цепи, я перешел к выбору тачки. Сначала я просто хотел машину, чтобы мне не пришлось платить за такси, когда я поведу девушку в кино. Вроде обычной «Хонды». Но вскоре мне понадобилась эффектная тачка, чтобы объявить всему району: я – сила, с которой нужно считаться. Поэтому я работал на улицах, пока не сел за руль «Мерседес Бенц 400 SE». (С тех пор я, наверное, купил еще тысячу машин, но до сих пор скучаю по той.)

Собрав все типичные атрибуты статуса наркодилера, я переключился на подписание контракта на запись пластинки. Когда у меня это получилось, я захотел записать крутой хит. Это было мое желание. И оно сбылось. В самом грандиозном смысле.

И все же я не мог успокоиться. Даже с «Грэмми» и платиновыми пластинками за плечами я нацелился на создание собственного фильма. И так далее, и так далее, вплоть до моей сегодняшней работы на телевидении.

Я бы сказал, что моя самая большая цель сейчас – образно говоря, отдать долг. Когда достигаешь определенного уровня финансов, начинаешь лучше осознавать, что происходит в сообществах, из которых сам вышел. Вместо беспокойства о целях вы переключаетесь на мысли о своем наследии и о том, как люди будут вас помнить. Запомнят ли меня за то, что я сочиняю популярные песни и продаю ароматизированную воду? Или за позитивный вклад в мир? Я надеюсь, что за второе. Поэтому на местном уровне я вкладываю деньги в проекты по очистке детских площадок и пропаганде здорового образа жизни среди молодежи. На глобальном уровне я разработал проекты, способствующие «Сознательному капитализму» (подробнее об этом позже), и поддерживаю Всемирную продовольственную программу Организации Объединенных Наций. По этой программе прибыль от продажи каждой банки энергетического напитка от нашего проекта будет обеспечивать бесплатное питание нуждающимся.

Финансовая возможность приобрести новую пару кроссовок – это цель совсем иного уровня, чем попытка внести свой вклад в преодоление всемирного голода, но на моем пути обе эти цели были мне одинаково важны и потребовали равнозначной сосредоточенности и тяжелого труда.

Многих людей тормозит отсутствие ясности в том, чего они действительно хотят. Когда им представляется возможность, они даже не знают, как это сформулировать и о чем просить. Мало сказать, что вы хотите, чтобы кто-то «сделал на вас ставку», или, что еще хуже, заявить, что ваша цель – «прославиться». Чтобы получить максимальную отдачу от своих усилий, вы должны четко определить, ради чего трудитесь.

Чтобы увидеть пример того, как не надо делать, зайдите в мой Instagram – вам не придется далеко листать, чтобы обнаружить десятки комментариев, умоляющих: «Йо, Фиф46, подпиши со мной контракт на запись!» или «Чувак, возьми меня в сериал “Власть”. Я хороший актер!». Извините, но подобные нелепые просьбы не гарантируют вам никакого прорыва.

Еще хуже, когда об этом просят лично. Некоторые люди останавливают меня на улице или даже подходят ко мне, пока я на ТВ или съемках. Они думают, что так вкладываются в карьеру или пользуются возможностью, уговаривая меня «взять их в обойму». Но в ту секунду, слыша такие неопределенные вопросы, я понимаю, что имею дело с тем, кто не стоит инвестиций. Если вы даже не можете объяснить мне, что пытаетесь сделать, зачем мне ради вас стараться?

Это может показаться нехарактерным для меня, но я считаю, что вижн-борд47 – превосходный инструмент для определения цели вашего труда. Когда вы заставляете себя облечь внутренний образ в слова, то формируете мощный настрой. Вы выносите свою мысль или даже просто чувство в реальный мир. Сформулировав их, вы придаете им вещественность.

Необязательно вешать такую доску на стену, можно начать и с папки в компьютере. Зайдите в Google-картинки и найдите все, что хотели бы заиметь в своей жизни: «недвижимость на берегу моря», «Рендж Ровер»48, «щенок питбуля».

Но что, если ваша мечта – это не материальная вещь? Если вы хотите получить повышение по службе, загуглите изображение углового кабинета. Если вы хотите создать собственный бренд повседневной одежды, погуглите фото Ронни Файга49 или Вирджила Абло50. Если вы хотите поступить в колледж, найдите в Google церемонию вручения дипломов Гарварда – на картах мечты цельтесь как можно выше. Если вы хотите влюбиться, нагуглите фото вашей любимой звездной пары. Или закиньте в вашу папку мечты фото бабушки и дедушки, если они прожили вместе пятьдесят лет.

Я думаю, что вижн-борды – отличный способ прийти к взаипомониманию и для пар: понять, в чем вы на одной волне, а где нужны компромиссы. Соберите свою карту мечты, и пусть ваша вторая половинка сделает то же самое. Затем сравните ваши заметки. Образы, которые проявились у вас, но не у вашего партнера, – это то, что вашей второй половинке придется в вас принять. И наоборот. Создание фотодосок вдвоем – хороший метод выразить многие невысказанные вещи. Однажды я посоветовал журналисту из GQ51 создать такие цифровые вижн-борды с его девушкой. По итогу он написал, что в ее папке «было больше детей, чем в приюте». Они еще не говорили о том, чтобы завести детей, но ее карта мечты вывела ее желания на передний план.

Я видел, как вижн-борды и в самом деле меняют жизнь людей, и статистика это подтверждает. Исследование Доминиканского университета показало, что у вас в сорок два раза больше шансов достичь своих целей, если вы их запишете. А исследование, опубликованное в журнале Psychological Bulletin52, показало, что у людей на 90 процентов больше шансов достичь сложных, но конкретных целей.

Это не значит, что Вселенная просто бросит вам на колени сумку, если вы сказали, что хотите себе такую. Вам все равно придется потрудиться. И много. Но, точно определив свое желание и дав ему название, вы делаете большой шаг к реализации цели.

Если вы хоть на йоту не уверены в том, чего хотите, найдите время создать вижн-борд. Сила таких «карт мечты» реальна и очень доступна.

35.Исаак Райт-младший (род. 23 января 1962 года) – американский юрист, кандидат в мэры Нью-Йорка на выборах в 2021 году. – Прим. ред.
36.For Life – американский телесериал в жанре юридической драмы, вышел на американском телеканале ABC 11 февраля 2020 года.
37.All Things Fall Apart (2011) – американская спортивная драма режиссера Марио Ван Пиблза. Дословно можно перевести как «Все рушится».
38.Фифти весил примерно 97 кг, сбросил 22,7 кг за девять недель, до 72,6 кг.
39.Примерно 18 кг.
40.Raging Bull (1980) – художественный фильм Мартина Скорсезе. В главной роли – Роберт Де Ниро.
41.Straight to video, или Direct to Video – фильмы, выходящие в «домашних видеоформатах», а не для кинотеатров или широкой ТВ-трансляции.
42.Streets of Blood (2009) – американский боевик. В главных ролях снимались Вэл Килмер, 5 °Cent, Шэрон Стоун и Майкл Бин. Фильм также вышел сразу на DVD.
43.Freelancers (2012) – американский драматический боевик режиссера Джесси Терреро. В главных ролях – Роберт Де Ниро, Дана Дилейни, Форест Уитакер и 5 °Cent.
44.KangaROOs («КенгурУ») – старый бренд кроссовок, созданный американским архитектором Робертом Гаммом, который увлекался бегом трусцой.
45.FILA – бренд, производитель и поставщик спортивной одежды, обуви и спортивных аксессуаров средней ценовой категории.
46.Фифти, Фиф (Fifty, Fif) – здесь и далее прозвище, сокращенное от псевдонима 5 °Cent. – Прим. ред.
47.Vision Board – доска визуализации, карта желанией или карта мечты. Это популярный метод сфокусироваться на том, что для вас действительно важно (образе мечты).
48.Range Rover – полноразмерный полноприводный люксовый внедорожник, выпускаемый компанией Land Rover.
49.Ронни Файг (Ronnie Fieg) – нью-йоркский дизайнер кроссовок. Проделал путь от помощника продавца до владельца собственного магазина в Нью-Йорке и Майами.
50.Вирджил Абло – американский модельер и дизайнер одежды, был художественным руководителем отдела мужской одежды бренда Louis Vuitton.
51.GQ (Gentlemen’s Quarterly) – ежемесячный мужской журнал о моде и стиле, бизнесе, спорте, историях успеха, здоровье, путешествиях, автомобилях и технических новинках.
52.Psychological Bulletin – ежемесячный рецензируемый научный журнал. Основан психологом Джеймсом Марком Болдуином из университета Джона Хопкинса в 1904 году.
Возрастное ограничение:
18+
Дата выхода на Литрес:
25 августа 2022
Дата перевода:
2022
Дата написания:
2020
Объем:
351 стр. 3 иллюстрации
ISBN:
978-5-17-149015-7
Переводчик:
Правообладатель:
Издательство АСТ
Формат скачивания:
epub, fb2, fb3, ios.epub, mobi, pdf, txt, zip

С этой книгой читают