Читайте только на ЛитРес

Книгу нельзя скачать файлом, но можно читать в нашем приложении или онлайн на сайте.

Читать книгу: «Talkers: With Illustrations», страница 16

Шрифт:

XXX.
“YES” AND “NO.”

“Let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.”

– Jesus Christ.

Although in length “yes” and “no” are among the smallest and shortest words of the English language, yet they often involve an importance far beyond “the most centipedal polysyllables that crawl over the pages of Johnson’s dictionary.” Did persons stop to reflect upon the full import of these monosyllables, so easily uttered, they would undoubtedly use them with less frequency and more caution.

I shall make no apology for quoting on this subject from a letter out of the “Correspondence of R. E. H. Greyson, Esq.,” written by him to Miss Mary Greyson.

“You remember the last pleasant evening in my last visit to Shirley, when I accompanied you to the party at Mrs. Austin’s. Something occurred there which I had no opportunity of improving for your benefit. So as you invite reproof – an invitation which who that is mortal and senior can refuse? – I will enlarge a little.

“The good lady, our hostess, expressed, if you recollect, a fear that the light of the unshaded camphine was too bright, in the position in which you sat, for your eyes. Though I saw you blinking with positive pain, yet, out of a foolish timidity, you protested, ‘No; oh no; not at all!’ Now that was a very unneighbourly act of the tongue, thus to set at nought the eye; the selfish thing must have forgotten that ‘if one member suffer, all the others must suffer with it.’ My dear, never sacrifice your eyes to any organ whatever; at all events, not to the tongue, – least of all when it does not tell the truth. Of the two, you had better be dumb than blind.

“Now, if I had not interposed, and said that you were suffering, whether you knew it or not, you would have played the martyr all the evening to a sort of a – a – what shall I call it? – it must out – a sort of fashionable fib. You may answer, perhaps, that you did not like to make a fuss, or seem squeamish, or discompose the company; and so, from timidity, you said ‘the thing that was not.’ Very true; but this is the very thing I want you to guard against; I want you to have such presence of mind that the thought of absolute truth shall so preoccupy you as to defy surprise and anticipate even the most hurried utterances.

“The incident is very trifling in itself; I have noticed it because I think I have observed on other occasions that, from a certain timidity of character, and an amiable desire not to give trouble, or make a fuss, as you call it (there, now, Mary, I am sure the medicine is nicely mixed – that spoonful of syrup ought to make it go down), you have evinced a disposition to say, from pure want of thinking, what is not precise truth. Weigh well, my dear girl, and ever act on, that precept of the Great Master, which, like all His precepts, is of deepest import, and, in spirit, of the utmost generality of application, ‘Let your yea be yea, and your nay, nay.’

“Let truth – absolute truth – take precedence of everything; let it be more precious to you than anything else. Sacrifice not a particle of it at the bidding of indolence, vanity, interest, cowardice, or shame; least of all, to those tawdry idols of stuffed straw and feathers – the idols of fashion and false honour.

“It is often said that the great lesson for a young man or a young woman to learn is how to say ‘no.’ It would be better to say that they should learn aright how to use both ‘yes’ and ‘no,’ – for both are equally liable to abuse.

“The modes in which they are employed often give an infallible criterion of character.

“Some say both doubtfully and hesitatingly, drawling out each letter – ‘y-e-s,’ ‘n-o,’ – that one might swear to their indecision of character at once. Others repeat them with such facility of assent or dissent, taking their tone from the previous question, that one is equally assured of the same conclusion, or, what is as bad, that they never reflect at all. They are a sort of parrots.

“One very important observation is this – be pleased to remember, my dear, that ‘yes,’ in itself, always means ‘yes,’ and ‘no’ always means ‘no.’

“I fancy you will smile at such a profound remark; nevertheless, many act as if they never knew it, both in uttering these monosyllables themselves and in interpreting them as uttered by others. Young ladies, for example, when the question, as it is called, par excellence (as if it were more important than the whole catechism together) is put to them, often say ‘no’ when they really mean ‘yes.’ It is a singular happiness for them that the young gentlemen to whom they reply in this contradictory sort of way have a similar incapacity of understanding ‘yes’ and ‘no;’ nay, a greater; for these last often persist in thinking ‘no’ means ‘yes,’ even when it really means what it says.

“‘Pray, my dear,’ said a mamma to her daughter of eighteen, ‘what was your cousin saying to you when I met you blushing so in the garden?’

“‘He told me that he loved me, mamma, and asked if I could love him.’

“‘Upon my word! And what did you say to him, my dear?’

“‘I said yes, mamma.’

“‘My dear, how could you be so – ’

“‘Why, mamma, what else could I say? it was the —truth.’

“Now I consider this a model for all love-passages: and when it comes to your turn, my dear, pray follow this truth-loving young lady’s example, and do not trust to your lover’s powers of interpretation to translate a seeming ‘no’ into a genuine ‘yes.’ He might be one of those simple, worthy folk who are so foolish as to think that a negative is really a negative!

“I grant that there are a thousand conventional cases in which ‘yes’ means ‘no,’ and ‘no’ means ‘yes;’ and they are so ridiculously common that every one is supposed, in politeness, not to mean what he says, or, rather, is not doubted to mean the contrary of what he says. In fact, quite apart from positive lying – that is, any intention to deceive – the honest words are so often interchanged, that if ‘no’ were to prosecute ‘yes,’ and ‘yes’ ‘no,’ for trespass, I know not which would have most causes in court. Have nothing to do with these absurd conventionalisms, my dear. ‘Let your yea be yea, and your nay, nay.’ If you are asked whether you are cold, hungry, tired, never, for fear of giving trouble, say the contrary of what you feel. Decline giving the trouble if you like, by all means; but do not assign any false reason for so doing. These are trifles, you will say; and so they are. But it is only by austere regard to truth, even in trifles, that we shall keep the love of it spotless and pure. ‘Take care of the pence’ of truth, ‘and the pounds will take care of themselves.’

“Not only let your utterance be simple truth, as you apprehend it, but let it be decisive and unambiguous, according to those apprehensions. Some persons speak as falteringly as if they thought the text I have cited ran, ‘Let your yea be nay, and your nay, yea.’ And so they are apt to assent or dissent, according to the tenor of the last argument: ‘Yes – no – yes – no.’ It is just like listening to the pendulum of a clock.

“It is a great aggravation of the misuse of ‘yes’ and ‘no,’ that the young are apt to lose all true apprehension of their meaning, and think, in certain cases, that ‘yes’ cannot mean ‘yes,’ nor ‘no’ ‘no.’

“I have known a lad, whose mother’s ‘no’ had generally ended in ‘yes,’ completely ruined, because when his father said ‘no’ in reply to a request for unreasonable aid, and threatened to leave him to his own devices if he persisted in extravagance, could not believe that his father meant what he said, or could prevail on justice to turn nature out of doors. But his father meant ‘no,’ and stuck to it, and the lad was ruined, simply because, you see, he had not noticed that father and mother differed in their dialects – that his father’s ‘no’ always meant ‘no,’ and nothing else. You have read ‘Rob Roy,’ and may recollect that that amiable young gentleman, Mr. F. Osbaldistone, with less reason, very nearly made an equally fatal mistake; for every word his father had ever uttered, and every muscle in his face, every gesture, every step, ought to have convinced him that his father always meant what he said.

“In fine, learn to apply these little words aright and honestly, and, little though they be, you will keep the love of truth pure and unsullied.

“Ah me! what worlds of joy and sorrow, what maddening griefs and ecstacies have these poor monosyllables conveyed! More than any other words in the whole dictionary have they enraptured or saddened the human heart; rung out the peal of joy, or sounded the knell of hope. And yet not so often as at first sight might appear, for these blunt and honest words are, both, kindly coy in scenes of agony.

“There are occasions – and those the most terrible in life – when the lips are fairly absolved from using them, and when, if the eye cannot express what the muffled tongue refuses to tell, the tongue seeks any stammering compassionate circumlocution rather than utter the dreaded syllable. ‘Is there no hope?’ says the mother, hanging over her dying child, to the physician, in whose looks are life and death. He dare not say ‘yes;’ but to such a question silence and dejection can alone say ‘no.’”

XXXI.
A GROUP OF TALKERS

I. The Misanthrope

He is sour and morose in disposition. He is a hater of his species. Whether he was born thus, or whether he has gradually acquired it through contact with mankind, will best be ascertained from himself. I think, however, that he too frequently and too readily inclines in his nature to run against the angles and rough edges of men’s ways and tempers, by which he is made sore and irritable, until he loses patience with everybody, and thinks everybody is gone to the bad. He is happy with no one, and no one is happy with him.

His talk agrees with his temper. He says nothing good of anybody or anything. Society is rotten in every part. He cares for no one’s thanks. He bows to no one’s person. He courts no one’s smiles. There is neither happiness nor worth anywhere or in any one. He says, —

 
“Only this is sure:
In this world nought save misery can endure.”
 

If you try to throw a more cheerful aspect upon things and breathe a more genial soul into his nature, he says to you, —

 
“Have I not suffered things to be forgiven?
Have I not had my brain seared, my heart riven,
Hopes sapped, name blighted, life’s life lied away?
And only not to desperation driven,
Because not altogether of such clay
As rots into the souls of those whom I survey.”
 

He is hard to cure, but worse to endure. Sunshine has no brightness for him. Love has no charms. Beauty has no smiles. Flowers have no fragrance. All is desert to him; and alas! he is desert to all.

II. The Story-Teller. – He is ever and anon telling his anecdotes and stories, until they become as dull as an old newspaper handled for days together. He seldom enters your house or forms one of a company but you hear from him the same oft-repeated tales. He may sometimes begin on a new track, but he soon merges into the old. You are inclined to say, “You have told me that before;” but respect to the person who speaks, or a sense of good manners, restrains, so you are under the necessity of enduring the unwelcome repetition.

I have known this talker, again and again, rise from his seat with an intention of going because of a “pressing engagement,” and yet he has stood, with hat in hand, for a further half-hour, telling the same stories which on similar occasions he had told before. I knew what was coming, and wished that he had left when he rose at first to do so, rather than afflict me with the same worn-out threadbare tales of three-times-three repetition in my ears.

I have thought, Whence this failing? Whether from loss of memory or from the fact that these things have been so often repeated that, when once begun, they instinctively and in the very order in which they are laid in the mind find an irresistible outlet from the mouth: like a musical-box, when wound up and set a-going, goes on and on, playing the same old tunes which one has heard a hundred times, and which it has played ever since a musical-box it has been.

I am inclined to think, however uncharitable my thinking may seem, that this is the chief cause of his fault. I think so because I have frequently noticed him saying as soon as he has begun, “Have not I told you this before?” and I have answered, “Yes, you have;” still he has gone on with the old yarn, telling it precisely in the same way as before; as the aforesaid instrument plays its old tunes without variation right through to the end.

The affliction would not be so bad to bear if he cut his stories short; but, unfortunately, he does not, and I verily believe cannot, any more than the parson who has repeated his sermons a hundred times can curtail, or leave out some of the old to substitute new. Not only so; another addition to the burden one has to endure is, that he always repeats his stories with such apparent self-satisfaction – a smile here, a laugh there, a “ha-ha-ha” in another place; at the same time you feel he is a bore, and wish his old saws were a hundred miles away.

One has been reminded, in hearing him talk, of what Menander says about the Dodonian brass, that if a man touched it only once it would continue ringing the whole day in the same monotonous tone. Thus this talker, touch him on the story-key, and he plays away until you are jaded in listening.

 
“His copious stories, oftentimes begun,
End without audience, and are never done.”
 

Is there a remedy for this talker? I fear not. He has practised so long – for he generally is sixty or seventy years old – that little hope can be entertained of his cure. He will have to wear out. This, however, you can do for yourself; only go into his company once, and you will not be afflicted with his repetition; and if he would go into the same company only once, it would secure to him a more enduring reputation.

Cowper, in his day, it would seem, met with such a talker as I have been describing. He thus refers to him: —

 
“Sedentary weavers of long tales
Give me the fidgets, and my patience fails.
’Tis the most asinine employ on earth,
To hear them tell of parentage and birth,
And echo conversation dull and dry,
Embellished, with, He said and so said I.
At every interview their route the same,
The repetition makes attention lame;
We bustle up with unsuccessful speed,
And in the saddest part cry, Droll indeed!
 

After thus expressing his own experience under the rod of this talker, he suggests the way in which he should exercise himself in his vocation: —

 
“A tale should be judicious, clear, succinct;
The language plain, and incidents well linked;
Tell not as new what everybody knows,
And new or old still hasten to a close;
There centring in a focus round and neat,
Let all your rays of information meet.
What neither yields us profit nor delight
Is like a nurse’s lullaby at night;
Guy Earl of Warwick and fair Elenore,
Or giant-killing Jack would please me more.”
 

III. The Careless. – This talker is heedless of what, and how, and to whom he talks. He consults no propriety of speech; he has no respect of persons. He never asks, “Will it be wise to speak thus at this time? Is this the proper person to whom I should say it? Shall I give offence or deceive by speaking in this way? What will be the consequence to the absent of my making this statement concerning them? Is Tittle-Tattle, or Rumour, or Mischief Maker, or Slanderer, or Blabber in this company, who will make capital out of what I say?”

I do not mean that one should be always so precise in speaking, that what he says should be as nicely measured and formed as a new-made pin. This, however, is one thing, and to speak without thought or consideration is another.

The careless talker would save others as well as himself from frequent difficulties if he would get into the way of pondering, at least somewhat, the things which he has to say, so as to be sure that what he says will not injure another more than he would like to be injured himself.

I will give one illustration of this careless and thoughtless way of talking.

In a gathering of friends belonging to a certain church in N – the minister’s name came up as the subject of conversation. Many eulogiums were passed upon his character, among others one expressive of his high temperance principles, and the service he was rendering to the temperance cause in the town.

There happened to be present in the company a young gentleman of rather convivial habits, who assented to their compliments of the minister. He thought he was a very excellent man and a pleasant companion. “In fact,” he said, “it was only the other day when he and I drank brandy and water together.”

What a compliment this to give to a minister and a teetotaller! Of course the particulars were not inquired into there and then; but Miss Rumour, who was present, made a note of it in her mind, and as soon as she left the company she spread it abroad until the statement of the thoughtless young gentleman came to the ears of the deacons of the church, who solemnly arraigned the minister before them, and summoned the accuser into their presence.

He declared that what he had said was positively true, but had evidently been misunderstood. “Your excellent minister,” he said, “and I have drunk brandy and water together; but then I drank the brandy, and he drank the water.”

IV. The Equivocator. – He speaks in such a way as to convey the impression that he means what he says and at the same time leaves himself in his own mind at liberty to go contrary to what he says, without considering himself guilty of breach of truth should he do so. He speaks so as to give you reason for believing him; and then, if he fail to verify your faith, he tells you he did not say so positively. Hence his chief phrases of speech are, “May be so;” “It is more than likely I shall;” “There is little doubt upon the question;” “It is more than probable it will be so.” He means these phrases to have the same effect upon you as the positive or imperative mood; and yet if you take them in this sense, and he does not act up to them, he says, “O, I did not say I would.”

Much evil has been done by this way of talking in business, in families, in the social circle. How many a tradesman has lost valuable hours in waiting and expecting some one who has promised him by, “It is more than probable,” that he would meet him at such an hour. And when reminded of his failure, he said, “I did not promise.”

With a similar understanding based on a promise of the same kind, how frequently has the housewife made ready her person, her children, her rooms, and her larder, to receive guests on a day’s visit! Disappointment has been the result; perhaps hard thoughts, if not harder feelings, have been felt, and it has been a long time ere any preparation has been made for the same guests again.

A mother in a family says to her little son, “Now, John, you be a very good boy, and give your sister Betsy no trouble while I am gone to see your Aunt Charlotte, and may be I will bring you back a Noah’s ark.”

The mother goes to see Aunt Charlotte; meanwhile John is trying in all his strength to be a “good boy, and to give his sister Betsy no trouble.”

Little Johnny is wishing his mother would return. The hour is getting late. He is becoming heavy with sleep. He says to his sister, —

“I am so tired. I do want mother to come home and bring me the nice present she promised. O how glad I shall be to have a Noah’s ark!”

At last mother enters the house, and her little boy rushes to meet her, asking as the first thing, —

“Mother, have you brought the present you promised?”

“What present, my boy?” the mother asks.

“Noah’s ark, mother.”

“Did I promise to buy you Noah’s ark? Are you not mistaken?”

“You said may be you would do it; and I expected you would.”

“But may be, my dear, is not a promise.”

With these words the little boy set on crying at his great disappointment, and could not be comforted.

Now this way of talking to children is calculated to give them wrong views of truthfulness, and to cherish within them a similar way of equivocation. It creates hopes and blights them. It gives ground for expectation, and then destroys it. “Let your communication be, Yea, yea; Nay, nay; for whatsoever is more than this cometh of evil.” “The promises of God are all Yea.”

V. The Absent-Minded. – It is far from being pleasant to meet in conversation a talker of this class. To ask a question of importance or to give a reply to one whose mind is wandering in an opposite direction is anything but complimentary and assuring. How mortifying to be speaking to a person who you think is sweetly taking in all you say, and when finished you find you have been talking to one whose mind was as absent from what you said as a man living in America or New Zealand! He wakes up, perhaps, to consciousness, some time after you have done speaking, with the provoking interrogatory, “I beg pardon, sir; but pray what were you speaking about just now?”

He has been known at the dinner-table to ask a blessing at least three times.

He has been seen in company to make one of his best bows in reply to what he supposed was a compliment paid him, when it was intended for some other person.

He has been heard try to give a narrative of great interest; but before he had got half-way through he lost his mind in the story, and ran two or three into one.

He has been known almost to rave with self-indignation while calling back some one to whom he had forgotten to state the object of meeting, although they had been together some time in promiscuous talk.

He has been seen at the tea-table in a heated discussion, thinking of his brightest idea just as he was in the act of swallowing his tea, and by the time the tea was gone his idea was gone, and of course he lost the day.

One has heard of an eminent minister so absent-minded in talk at the tea-table that he has taken about twenty cups of tea, and has not only exhausted the supply of tea, but after using the teaspoon in each cup has thrown it behind him on the sofa, until all the spoons have been gone as well as all the tea; and only when he has been told that there was no more of either has he woke up to know how much tea he had drunk, and what had become of the spoons.

One of these talkers, in the midst of conversation in a large circle of friends, tried to quote the lines following: —

 
“I never had a dear gazelle,
To glad me with its soft black eye,
But when it came to know me well,
And love me, it was sure to die.”
 

But, instead of repeating them correctly, his mind became absent, and thought of a parody on the lines, which ran as follows: —

 
“I never had a piece of bread,
Particularly long and wide,
But fell upon the sanded floor,
And always on the buttered side.”
 

So in his attempt to render the first correctly he mingled the beauties of both as follows: —

 
“I never had a dear gazelle,
Particularly long and wide,
But when it came to know me well,
And always on the buttered side.”
 

A story is told of a clergyman who went a walk into the country. Coming to a toll-bar, he stopped, and shouted to the man, “Here! what’s to pay?”

“Pay for what?” asked the man.

“For my horse.”

“What horse? You have no horse, sir!”

“Bless me!” exclaimed the clergyman, looking between his legs. “I thought I was on horseback.”

He had fallen into a thoughtful mood in his walk, and being more accustomed to riding than walking, in his absence of mind he made the blunder.

VI. The Bustling. – This talker you will generally find to be a man rather small in stature, with quick eye, sharp nose, nervous expression of face, and limbs ever ready for prompt action. He has little patience with other people’s slowness, and wastes more time and temper in repeating his own love of despatch than would be required to do a great deal of work.

His tongue is as restless as his hands and feet, both of which are in unceasing motion. He asks questions in such rapidity that it is difficult for the ear to catch them. He is always in a hurly-burly. He has more business to attend to than he knows how. His engagements are so numerous that many of them must be broken. If he call to see you, he is always in a hurry; he cannot sit down; he must be off in a minute. He often rushes into your room so suddenly that you wonder what is the matter, throws down his hat and gloves as though he had no time to place them anywhere, and, taking out his watch, he regrets that he can only spare you two minutes; and you would not have been sorry if it had been only one. He leaves you much in the same manner as he came, with a slam of the door which goes through you, and steps back two or three times to say something which he had forgotten.

“If you go to see him,” says one, “on business, he places you a chair with ostentatious haste; begs you will excuse him while he despatches two or three messengers on most urgent business; calls each of them back once or twice to give fresh instalments of his defective instructions; and having at last dismissed them, regrets as usual that he has only five minutes to spare, whereof he spends half in telling you the distracting number and importance of his engagements. If he have to consult a ledger, the book is thrown on the desk with a thump as if he wished to break its back, and the leaves rustle to and fro like a wood in a storm. Meanwhile he overlooks, while he gabbles on, the very entries he wants to find, and spends twice the time he would if he had proceeded more leisurely. In a word, everything is done with a bounce, and a thump, and an air, and a flourish, and sharp and eager motions, and perpetual volubility of tongue. His image is that of a blind beetle in the twilight, which, with incessant hum and drone and buzz, flies blundering into the face of every one it chances to meet.”

VII. The Contradictory. – The contradictory talker is one who steps into the arena of conversation with an attitude which says in effect, “It matters not what you say, good or bad, wise or foolish, of my opinion or against my opinion, I am here to contradict. It is my mind, my habit, my nature to do it, and do it I will.”

And so he does. His tongue, like the point of a weathercock, veers round to face the sentiment or fact from whatever quarter it may come. You express your views upon some eminent minister of the Gospel. He says, “I do not think with you.” Your friend gives his views upon some theory in science. He says, “I am altogether of another opinion.” Some one else gives his views of a political scheme in contemplation. He says, “I think the very opposite.” A fourth states his views on some doctrine of theology. He says, “They are far from orthodox.” A fifth ventures to give his opinion on a late experiment in natural philosophy. He says, “I think it was entirely a blunder.”

Thus he stands in hostile, pugilistic attitude to every one, as though he had made up his mind to it long ago. He acts upon the principle, “Whatever you say now, I will contradict it, and if you agree with me, I will contradict myself. You shall not say anything that I will not contradict.” Except you should tell him he was a wise man, which of course would be a questionable truth, there is indeed no opinion or proposition in which he would agree with you.

He reminds one of the Irishman who, despairing of a shindy at a fair, everything being so quiet and peaceful, took off his coat, and, trailing it in the mud, said, “And, by St. Patrick, wouldn’t I like to see the boy that would tread on that same!”

You are thus challenged to combat; and you must either be mute or stand the chance of being cudgelled at every position you take. The best way is to be mute rather than be in a constant (for the time being) ferment of strife and conflict.

This quibbling or contradictory talk may sometimes be met with in the family as existing between brothers or sisters. They are continually opposing and contradicting each other in things trifling and indifferent, differing in opinion for no other reason, apparently, than that they have got in the habit of doing so.

“It is not so, Fanny; you know it is not, and why do you say so?” said Fred, warmly.

“I say it is,” replied Fanny; “and I am surprised that you should contradict me.”

“It is just like you, Fanny, to be always opposed to me, and I wonder you should be so.”

This habit of contradiction in a family is anything but pleasant and happy, and should be checked by parents, as well as guarded against by the children themselves.

VIII. The Technicalist. – He is a talker who indulges much in the slang of his calling. The naval cadet, for instance, poetically describes his home as “the mooring where he casts anchor,” or “makes sail down the street,” hails his friend to “heave to,” and makes things as plain as a “pikestaff,” and “as taut as a hawser.” The articled law clerk “shifts the venue” of the passing topic to the other end of the room, and “begs to differ from his learned friend.” The new bachelor from college snuffs the candle at an “angle of forty-five.” The student of surgery descants upon the comparative anatomy of the joint he is carving, and asks whether “a slice of adipose tissue will be acceptable.” The trade apprentice “takes stock” of a dinner party, and endorses the observation of “ditto.” The young chemist gives a “prescription” for the way you should go to town. The student of logic “syllogizes” his statement, and before he draws a conclusion he always lays down his “premise.” The architect gives you a “plan” of his meaning, and “builds” you an argument of thought.

Thus, you may generally infer the profession or occupation of this talker from the technical terms he employs in conversation.

IX. The Liliputian. – I give this designation to him, not because of his physical stature, for he may be of more than ordinary proportions in flesh and blood; and in fact he often is. His talk is small; what some would call “chit-chat.” He deals in pins and needles, buttons and tapes, nutmegs and spices: things of course, in their places, necessary, but out of place when you have plenty of them, and they are being ever and anon pressed on your notice. He has no power of conception or utterance beyond the commonplace currency of the time of day, state of the weather, changes of the moon, who was last married, who is going to be, when dog days begin, what he had for dinner, when he bought his new hat, when he last went to see his mother, when he was last sick, and how he recovered, etc.

Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
25 июня 2017
Объем:
291 стр. 2 иллюстрации
Правообладатель:
Public Domain

С этой книгой читают