Читать книгу: «Radcha», страница 3

«Aber Menschen anderer Glaubensrichtungen essen Fleisch und bringen sogar Opfer. Ich kann nicht verstehen, warum eine Religion es erlaubt und eine andere es für eine Sünde hält?»

– Darüber kann man lange reden, endlos streiten, und ein Vertreter jedes Glaubens kann auf seine Weise Recht haben! Aber mir wurde von meinen Eltern und Lehrern immer beigebracht, dass Tiere Lebewesen sind wie wir, nur dass sie nicht sprechen können und eine primitive Lebensweise führen. Zum Beispiel eine Kuh. Warum, glaubst du, wird sie in Indien als heiliges Tier angesehen, sie heißt Mutter?!

– Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht! Ich habe gehört, dass die Kuh ein heiliges Tier für die Hindus ist, aber warum – ich weiß es nicht. Tatsächlich war ich nicht interessiert!

– Und ich werde dir sagen warum, und du denkst über meine Worte nach und überlegst, ob es möglich ist, dieses Tier zu töten und sein Fleisch zu essen?! Wenn ein Mensch geboren wird, trinkt er neben der Muttermilch auch Kuhmilch, isst Milchprodukte und wächst auf diesen Produkten. Und das geschieht nicht nur in Indien, sondern auf der ganzen Welt. Und danach, wie hebt eine Person eine Hand, um dieses Tier zu töten und sein Fleisch zu essen?! Wir sind so erzogen worden, mein Freund, und wir respektieren die Traditionen anderer Kulturen und Religionen. Letztendlich hat jeder Mensch auf dieser Welt das Recht zu tun, was er will, aber niemand wird für seine Taten verantwortlich sein, außer er selbst! Ich sage dir eins:

Für das Töten eines Lebewesens, sei es eine Ameise oder ein Elefant, sind Sie verantwortlich.

– Nun, was ist, wenn ich nicht in den Mord verwickelt bin, sondern nur das im Laden gekaufte Fleisch esse?

– Hast du gesehen, wie Fleischprodukte gewonnen werden?! Ich habe mal im Internet geschaut, da wurde mir fast schlecht. Diese armen Tiere werden auf alles andere als humane Weise getötet, ausgenommen, geschlachtet… Ich weiß nicht, ich will dich nicht irgendwie zum Vegetarismus aufstacheln, aber wenn du für das Fleisch eines getöteten Tieres bezahlst, dann bist du zu einem gewissen Grad an seinem Tod schuld. Dein Geld kauft neue Opfer und dann wieder – Tod, Blut und mehr Geld. Wo ist hier die Moral?

Ich hörte dem Raj zu und dachte beim Anblick seines einfachen, aber an verschiedenen Gemüsen und Früchten reichen Essens: «Aber wirklich, warum Blut vergießen, wenn so viele nützliche Dinge um uns herum wachsen, dass es nicht nötig ist, Tiere zu töten.

Wir suchen auf anderen Planeten nach zumindest einem Lebensteilchen, einem winzigen lebenden Organismus, aber gleichzeitig töten wir selbst ein Lebewesen, um es zu essen und manchmal zum Spaß. Raj hat Recht, wo ist die Moral!?»

– Ja, eine schwierige Philosophie für einen Menschen, der sein ganzes Leben lang Fleisch gegessen hat. Wir sind in einer Atmosphäre aufgewachsen, in der das Hauptnahrungsmittel Fleisch ist, fast die gesamte kaukasische Küche ist mit Fleisch verbunden. Obwohl Gemüse und Obst in unserer Gegend reichlich vorhanden ist, sind die Menschen daran gewöhnt, Fleischgerichte zu essen.

Weißt du, Raj, wir müssen Menschen in die Vergangenheit schicken, damit unsere Neandertaler-Vorfahren Keulen und Speere verlieren, mit denen sie Tiere jagten, ihnen beibrachten, Grieß zu kochen und Kartoffeln, Auberginen mit Tomaten am Feuer zu braten, und in die Gegenwart zurückkehrend, werden sie alle Vegetarier werden. Raj lachte wieder, so sehr, dass die Passagiere von den Nachbarsitzen anfingen, zu uns zurückzublicken.

– Du wirst mich töten, Dschingis, ich werde vor Lachen sterben, bevor ich Berlin erreiche.

– Nun, wenn du lange leben willst – lache und genieße das Leben, mein Freund! sagte ich und aß ein paar Löffel spirituelle Nahrung – Prasadam.

Zu meiner Überraschung war das Essen sehr lecker und gut gewürzt. Ich spülte mein neues Abendessen mit Kompott hinunter und schüttelte zufrieden den Kopf. – Weißt du, Raj, ich denke, dass der Prozess der Meinungsänderung bereits begonnen hat. Ich habe das Gefühl, Revolutionäre dringen in meinen Magen ein und bald beginnt eine bewaffnete Konfrontation: die Verwandlung eines Fleischessers in einen begeisterten Vegetarier. Raj nahm meine Worte zunächst ernst, dann merkte er, dass ich scherzte und lachte.

– Du bist ein fröhlicher und weiser Mann, Dschingis. Das war Meister Li. Er konnte über ein ernstes Thema sprechen und gleichzeitig etwas so Lustiges sagen, dass wir alle herzhaft lachten.

Als Mentor konnte er zwei Kräfte vereinen – Angst und Spaß – und seine positive Energie mit Zuhörern und Schülern teilen. Es ist ein mächtiges Werkzeug in den Händen eines weisen Lehrers.

«War ich in meinem früheren Leben wirklich so weise?»

– Du bist noch jung und die Geheimnisse des Universums werden dir noch offenbart. Du bist dafür bestimmt! Sei geduldig und alles wird zur rechten Zeit kommen. Du hast es dir im vergangenen Leben verdient!

Ja, das möchte ich hoffen! Natürlich brauche ich keinen Harem, aber alles andere würde ich auch nicht ablehnen. Schließlich bin ich ein Prinz, und Prinzen müssen wie Prinzen leben», scherzte ich erneut. «Hör zu, Raj, wir machen definitiv Witze, aber ich hatte eine Idee, darf ich dich um einen Gefallen bitten?»

– Ja natürlich! Wenn es in meiner Macht steht, bitte!

– Kannst du mich nach Indien «versetzen», wo ich meine Freundin treffen würde? Siehst du, ich habe das Gefühl, dass ich sie nicht wiedersehen werde, und ich würde gerne verstehen, warum dies geschieht und was wir in einem vergangenen Leben getan haben, das uns getrennt hat!

Du siehst, wir haben uns wieder getrennt, sind in verschiedene Richtungen geflohen, und weder ich noch sie – wir wissen nicht, was uns bevorsteht. Aber ich werde das Gefühl nicht los, dass uns jemand oder etwas wieder trennen will.

Ja, wie gesagt, es ist möglich! Komm in meine Klinik, dort werden wir alles mit dir besprechen… und dann, das ist erst der Anfang unserer Freundschaft, werden wir uns noch oft mit dir treffen, Dschingis! – Raj gab mir eine Visitenkarte: – Hier sind meine Daten, ich werde auf unser neues Treffen warten, Lehrer Lee!

– Ich kann nicht glauben, dass ich in einem früheren Leben Mönch war und in Tibet gelebt habe. Ich werde auf jeden Fall dorthin gehen – sagte ich und nahm eine Visitenkarte mit dem Namen «Wissen der tibetischen Weisen».

– Du musst unbedingt nach Tibet gehen. Dies ist notwendig, damit dein Bewusstsein erwacht, und vor allem musst du ein Ritual der Anbetung am Fuße des Berges Kailash durchlaufen, und du wirst akzeptiert. Glaube mir, Dschingis, wenn du dort ankommst, wird dir alles an diesen Orten vertraut vorkommen, Lieber. Ich denke, dass du auch in diesem Leben in einer Gegend geboren wurdest und lebst, die ein wenig an Tibet erinnert.

– Tibet? wiederholte ich und dachte nach. «Es ist wahr, Raj!» Obwohl ich in Baku in der Region Bayilovo geboren wurde, sah dieser Ort nicht wie eine Stadt aus. Eine Arbeitssiedlung, in der Nähe von Bergen und der Steppe, Wildblumen, Gärten, Bergvögeln und dem Steppenwind. All das erinnert mich wirklich an Tibet, dass ich im Internet und im Fernsehen gesehen habe. Während meiner Kindheit schien dieser Stadtteil in Baku von der städtischen Umgebung isoliert zu sein und ich lebte in seiner eigenen Welt. Als Kind bin ich auf den Gipfel des Berges geklettert und habe von dort aus die ganze Stadt gesehen.

Das waren fantastische Zeiten, die Lebenswerte waren andere, die Atmosphäre war ganz anders, die Menschen waren freundlicher, respektvoller, respektierten einander, wir hatten eine multinationale Werft, und niemand beleidigte jemanden, im Gegenteil, wir standen auf für alle… das war meine Kindheit und Jugend. Genauso wie in Tibet war die Atmosphäre in diesen Gegenden.

– Nun, siehst du, du beginnst dich bereits zu erinnern und zu verstehen, dass sogar der Ort, an dem du in diesem Leben gelebt hast, dem vergangenen Leben sehr ähnlich ist! Dein Unterbewusstsein beginnt sich bereits zu verändern. Du machst Fortschritte, Lehrer, und bald wirst du all dein bisheriges Wissen haben.

«Vielleicht hast du Recht, Raj! Die Stadt, in der ich geboren wurde und bis zu meinem 18. Lebensjahr gelebt habe, ist wie eine Kopie meines vergangenen Lebens. Ich habe es jetzt gespürt. In mir scheint es sicher, dass Veränderungen begonnen haben, und dass alles dank Ihnen. Hör zu, Raj, vielleicht können wir hier eine Sitzung arrangieren, um in die Vergangenheit zu reisen? Unsere Bedingungen hier sind nicht schlechter als in Ihrer Klinik. Herrliche Liegestühle, Ruhe und Zeit haben wir genug. Knapp vier Stunden Flug werden wir in dieser Zeit bewältigen können.

– Ja, die Zeit spielt hier keine Rolle, manchmal vergeht bei Patienten ihr ganzes Leben in wenigen Minuten vor ihren Augen, während andere mir mehrere Stunden lang nur von einer Episode aus ihrem vergangenen Leben erzählen. Manche schreiben sogar Bücher darüber.

«Also, was ist los, Raj?» Sehen Sie, was für tolle Bedingungen wir haben. Ich habe dein charakteristisches spirituelles Gericht gegessen, hier ist es ruhig und vor allem sind wir hoch im Himmel… Du hast gesagt, dass du ein Geheimnis in mir enthüllen würdest, also lass es uns öffnen. Wann haben wir noch einmal so eine Chance?!

– Es hat mir so viel Spaß gemacht, mit dir zu reden, und jetzt willst du mich in diesem geschlossenen Raum alleinlassen, und sogar mit den Wolken vor dem Fenster? Okay! Sie haben in der Tat Recht, es wird nie wieder eine solche Gelegenheit geben, hoch oben bei Ihnen eine Sitzung zu haben, obwohl in meiner Klinik vor dem Patientenstuhl ein Wandbild mit Wolkenbildern hängt. Ich sah Raj mit einem überraschten Blick an, woraufhin er bemerkte: «Ich sehe, das ist kein natürliches Himmelspanorama, aber es wirkt auf manche Patienten so, dass sie glauben, es seien echte Wolken.

Hypnose! Okay, ich werde Sie nicht davon abbringen, ich kenne Ihren früheren Charakter – Sie sind eine sture und zielstrebige Person. Also lasst uns anfangen! Raj holte eine Kette mit einem Kristallkugel-Anhänger aus seiner Tasche und fing an, sie vor meinem Gesicht zu schwingen, wobei er etwas flüsternd auf Hindi sagte. Dann begann er auf Russisch zu sprechen: «Deine Augenlider schließen sich, du verfällst allmählich in einen Traum und wirst in ein vergangenes Leben versetzt… Raj sagte etwas anderes, aber ich wurde bereits irgendwohin in einen hellen Nebel getragen, als wenn ich unter Narkose wäre und träume.

Ich wachte auf, drehte meinen Kopf herum – ich war in einem Taxi zum Flughafen. In diesem Moment fühlte ich mich irgendwie seltsam. Alles, was mir passiert ist, kam mir wie eine seltsame Vision vor – und Raj, und unser Gespräch mit ihm, und das Fliegen in einem Flugzeug. «Also war es ein Traum oder Realität?» – dachte ich zweifelnd, und dann erinnerte ich mich, dass ich zum Flughafen ging und nachdem ich ein Flugticket aus meiner Tasche gezogen hatte, war ich überzeugt, dass das Treffen mit Raj nur ein Traum war. Ich beruhigte mich und schaute aus dem Fenster und dachte an Camilla. Aber plötzlich hielt mich etwas zurück, mein Bewusstsein rebellierte und meine innere Stimme war empört:

«Dschingis, was machst du, wie konntest du sie in Ruhe lassen und gehen?» Ich hielt ein Taxi an und ging nach draußen, um zu Atem zu kommen, ich zitterte am ganzen Körper, ich konnte kaum atmen.

– Bist du in Ordnung? Der Taxifahrer war besorgt.

– Ja, ja, alles ist in Ordnung! Uh-uh… Sag mir, Schatz, können wir zurück ins Hotel gehen? Habe ich gefragt. Nach einigem Nachdenken stimmte der Taxifahrer zu.

«Aber wir könnten das Flugzeug verpassen, wenn wir zurückkommen!» Der Weg ist lang! sagte der Fahrer, aber ich hörte ihn nicht.

In diesen Momenten dachte ich nur an Camilla und wollte so schnell wie möglich zurück, sie umarmen und noch mindestens einen Tag bei ihr bleiben. Wir haben vor ungefähr einer Stunde mit ihr Schluss gemacht, sie hat mich zu einem Taxi begleitet, ich habe sie umarmt, sie geküsst, und sie hat mich immer noch weggestoßen und gesagt: «Es ist unanständig, hier zu küssen.» Ich lächelte und stieg in ein Taxi. Einerseits geschah alles so, als würde ich zur Arbeit gehen, und eine liebevolle Frau verabschiedete ihren Mann bis zum Abend. Und andererseits, nein, so ist es nicht: Camilla kümmerte sich lange um das Taxi, als würde sie sich für immer von mir verabschieden.

«Wie dumm das alles geworden ist! Wie konnte ich sie so zurücklassen? Es war notwendig, es zuerst auszuführen und dann selbst wegzufliegen. Und kümmere dich nicht um Tickets! Was bin ich für ein Idiot! Aber jetzt werde ich es reparieren! Sie hat erst morgen ein Flugzeug, und wir werden noch einen ganzen Tag und eine lange Nacht haben, die wir zusammen verbringen werden… Ich habe Camilla angerufen, damit sie von meiner Rückkehr wusste und auf mich wartete, aber ihr Telefon war nicht verfügbar. 30 Minuten später kamen wir im Hotel an. Ich bezahlte den Taxifahrer und ging schnell in den zweiten Stock. Aber als ich an ihre Tür klopfte, öffnete mir eine fremde Frau die Tür, sah mich interessiert an und sagte auf Türkisch:

– Ich kenne dich, du hast gegenüber gewohnt und deine Freundin hat hier gewohnt. Haben Sie etwas in diesem Raum vergessen?

Also, warte, wer bist du? fragte ich überrascht.

– Ich bin Hotelangestellte, ich muss hier aufräumen, – antwortete sie, – dieses Zimmer ist bereits gebucht, morgen kommen Besucher.

– Ja, aber das Zimmer ist bis morgen früh bezahlt, und überhaupt, wo ist meine Freundin, warum ist sie nicht im Zimmer? Ich schrie.

«Ich weiß nicht, mein Herr, wo ist ihre Freundin, mit dem Sie mich anschreien!» Fragen Sie unten an der Rezeption, die wissen wahrscheinlich mehr als ich», antwortete das Zimmermädchen wütend. Ich rannte nach unten.

– Guten Tag! Können Sie mir erklären, wo meine Freundin aus Nummer acht ist? Das Zimmer war bis morgen früh bezahlt, was ist hier los? Wo ist meine Freundin?

– Beruhigen Sie sich, Sir, Ihre Freundin ist gestern Morgen abgereist, ich habe ihr sogar ein Taxi zum Flughafen bestellt. Gestern Morgen gab sie mir die Schlüssel und ging.

– Wie gestern? Willst du mich verarschen! Gestern, am 12. April, habe ich selbst noch hier gewohnt und heute, am 13. April, habe ich ein Flugticket.

– Sie verwechseln etwas, mein Herr, heute ist der vierzehnte April, schauen Sie auf den Kalender!

Wie wäre es mit dem vierzehnten? Ich sah auf den Kalender, zog dann mein Handy heraus und sah auf das Datum. Tatsächlich war es der vierzehnte April … «Ist das ein Traum, oder werde ich verrückt?» Dachte ich, als ich mich auf das Sofa im Flur setzte. Ich verstand nicht, was mit mir geschah, und plötzlich sah ich am Ende des Flurs Raj. Ich war sehr überrascht, konnte mir nicht vorstellen, wie er hierherkam, in diesem Hotel. Ich wollte vom Sofa aufstehen und auf ihn zugehen, aber es war, als hätten sie mich angekettet, ich konnte mich nicht bewegen, ich konnte nicht einmal meine Finger bewegen.

Raj kam auf mich zu, lächelte und holte eine Kette mit einer Kristallkugel heraus, die ich aus seiner Tasche kannte, und fing an, sie wie ein Pendel vor mir zu schwingen und sagte: «Du schläfst und gehst in die Vergangenheit!» Nach diesen Worten verdunkelte sich alles um mich herum, verwandelte sich in eine dicke Masse, ähnlich wie Nebel. Ich fing wieder an zu zittern, dann wurde ich wie ein Plüschtier irgendwo nach oben gehoben, zu einem hellen Licht, und ich fand mich in einem absolut weißen Raum wieder. Ein erstaunlicher Zustand von Freiheit, Flucht und ein unerklärliches Gefühl von Frieden und vollkommener Freude überkam mich.

Eine Weile dachte ich nicht, wo ich war, dieser Raum erschien mir wie ein idealer Ort, ein wunderbarer Traum, aus dem ich nicht aufwachen wollte. Aber trotzdem erwachte mein Bewusstsein und ich fragte mich: «Wo bin ich?» Angst packte mich bei dem Gedanken, dass ich gestorben war und dass dies derselbe Lichttunnel war, durch den Menschen gehen, wenn sie sterben. Sobald ich darüber nachdachte, fing ich an zu fallen und fiel ins Wasser. Ich stürzte ins Wasser, mein Körper war leblos, und nur irgendwo oben sah ich ein Licht durch die Wassersäule dringen und einen Mann in meine Richtung schwimmen.

Er streckte seine Hand aus und versuchte, mich zu retten. Ich schloss die Augen und sah Camilla in den letzten Minuten unseres Abschieds: Sie umarmte mich, ihr standen Tränen in den Augen, dann fuhr das Taxi ab, und meine Geliebte sah mir traurig nach.

Kapitel Drei: «Reinkarnation»

– Jay! Jay, Bruder, bist du wach?! rief jemand, der neben mir saß. Dieser Name und die Sprache, in der er ausgesprochen wurde, kamen mir fern, aber gleichzeitig vertraut und verständlich vor.

– Wo bin ich? fragte ich und versuchte aufzustehen und meine Augen zu öffnen. Aber aus irgendeinem Grund konnte er es nicht tun. Was ist mit meinen Augen los, warum kann ich sie nicht öffnen?

– Leg dich hin, leg dich hin! Nicht aufstehen! Du musst früh aufstehen. Und deine Augen und dein Kopf sind verbunden, damit du nichts sehen kannst. Der Arzt sagte, dass nichts beschädigt war, Ihre Augen waren blutig, also hat er eine Art Balsam aufgetragen, und er sollte Ihnen helfen! Ja, Bruder, du hast uns alle sehr erschreckt, als du ins Wasser gefallen bist!

– Im Wasser? Was passierte, als ich ins Wasser kam. Wer bist du? Wo bin ich?

– Wie ist es, wer? Ich bin es, Raj, dein kleiner Bruder. Sie sind in unserem Haus. Was, du erinnerst dich an nichts? Ich schüttelte nur den Kopf und sagte nichts, während ich auf Rajs weitere Erklärung wartete.

Wir bauten eine Brücke in der Nähe unseres Dorfes. Das war unsere nächste Bestellung. Und als wir einen Holzbalken angehoben haben, ist plötzlich das Seil gerissen, der Balken hat dich getroffen und du bist in den Fluss gefallen. Erinnerst du dich wirklich an all das? fragte Raj.

– Nein! Ich kann mich nicht erinnern! – antwortete ich wütend, und zu diesem Zeitpunkt hatte ich starke Kopfschmerzen. «Oh, was für Kopfschmerzen! rief ich und hielt mir den Kopf. Ich zitterte, ich schwitzte, fing an zu toben und hatte einen schrecklichen Traum: Genau in dem Moment, als ich im Wasser erstickte, ertrank und irgendwo ein Mann auftauchte und mir die Hand entgegenstreckte.

Jay, was ist los mit dir? Warte, warte, wie könnte ich das vergessen! Der Arzt gab uns ein Medikament gegen Kopfschmerzen. Raj verdünnte das Pulver mit Wasser und gab mir zu trinken. Ich hatte immer noch Kopfschmerzen, aber nach einer Weile ließen die Schmerzen nach und ich fühlte mich viel besser.

«Hör zu, ich kann wie in einem Kerker diese verdammte Augenbinde von meinen Augen nehmen, sonst weiß ich nicht einmal, wer auf mich aufpasst und wie mein Bruder aussieht. Ich erinnere mich an nichts!

– Oh, ich fürchte… es ist besser, den Arzt sich darum kümmern zu lassen! Hab etwas Geduld, ich werde bald zum Arzt rennen, und er wird entscheiden, was mit deinem Verband geschehen soll.

– Und wie lange soll ich warten, meine Augen jucken schon?!

– Oh, das ist für die Genesung! Mama kommt, ich bring sofort unseren Arzt zu dir! Onkel Methun, unser Hausarzt, sagte, dass es Ihnen gut geht und Sie sich in zwei Wochen vollständig erholen können. Aber dein Gedächtnis zu verlieren, war nicht Teil unserer Pläne. Und wie sollen wir arbeiten, wenn Sie sich nicht einmal an den Namen Ihres Bruders erinnern?!

– Und wie lange habe ich geschlafen? Ich fragte den Raj.

– Sieben Tage! Du hast immer noch Glück, einige schlafen jahrelang und wachen nicht auf. Weißt du, Jay, als du geschlafen hast, hast du Sprachen gesprochen, die wir nicht verstanden haben. Der Brahmanenpriester unseres Dorfes und sogar der Älteste kamen, sie sagten, dass sich jetzt mehrere Reinkarnationen in dir vermischen und du deshalb mehrere Sprachen sprichst.

– Ich frage mich, welche Sprachen ich gesprochen habe? fragte ich überrascht.

– Ich weiß es nicht, aber der Älteste sagte, Sie sprechen Türkisch und die russische Sprache. Der Brahman hat uns erklärt, dass Sie einst in diesen Gegenden gelebt haben, also sprechen Sie ihre Sprachen. Dadurch, dass du dir den Kopf aufschlägst, wurde in dir die Erinnerung an vergangene Inkarnationen geöffnet. So sagte der Brahmane.

– Also, mein jüngerer Bruder heißt Raj … – sagte ich und verstummte und versuchte, mich zumindest an etwas zu erinnern, aber ich konnte nichts tun, – nein, ich kann mich nicht erinnern! Es tut mir Leid, Raj, aber ich kann mich nicht an dich erinnern. Der junge Mann seufzte traurig, strich die Decke über mir glatt und rannte irgendwohin. Ich erinnerte mich an nichts außer an den Moment, als ich ins Wasser tauchte und ein Mann auf mich zu schwamm und mir seine Hand entgegenstreckte.

«Mama, Mama, lass uns gehen!» rief Raj irgendwo in der Nähe. Bald erschien eine Frau im Raum, sie kam auf mich zu und umarmte mich.

– Sohn! Jay! Meine Liebe, wie hast du uns erschreckt! Gepriesen sei Krishna, er hat meine Gebete erhört und dich zu uns zurückgebracht. Sieben Tage lagst du da, ohne wieder zu Bewusstsein zu kommen, wir hatten schon Angst, dass du nicht aufwachen würdest.

Mama, er erinnert sich nicht an uns! Er hat sich nicht einmal an mich erinnert», sagte Raj, der in der Nähe stand, aufgeregt. Es war still im Raum. Dann hörte ich, wie Raj meiner Mutter flüsternd meinen Zustand erklärte. Sie umarmte mich wieder und sagte leise:

– Sie werden sich erholen! Hauptsache, mein Sohn lebt, und die Erinnerung kehrt zu ihm zurück. Heute werde ich deine Lieblingsgerichte kochen, schließlich ist heute dein Geburtstag… Ich hörte meine Mutter das Zimmer verlassen.

– Ich habe heute Geburtstag? fragte ich überrascht. Raj, bist du noch hier?

– Ich bin hier! Ich bleibe noch ein bisschen sitzen, dann gehe ich zum Arzt. Was deinen Geburtstag betrifft… du hast ihn im Juli, aber heute hat deine Mutter beschlossen, deine neue Geburt zu feiern. Sie gab Gott Krishna ihr Wort, dass Sie, wenn Sie aufwachen, eine Spende für den Tempel machen und viele köstliche Gerichte kochen werden. Heute ist dein zweiter Geburtstag und ich habe Feiertag. Erstens ist mein Bruder endlich zur Vernunft gekommen, und zweitens ist dies eine Gelegenheit, die Süßigkeiten meiner Mutter köstlich zu essen. Ich liebe ihre Küche, aber sie kocht viele davon nur an Feiertagen!

«Hör mal, Raj, wie alt werde ich im Juli?»

– Du? Nun, wenn du letztes Jahr siebenundneunzig Jahre alt warst, dann sind es dieses Jahr achtundneunzig, wenn ich das Zählen nicht verlernt habe! Und was?

– Siebenundneunzig?! Ich war erstaunt. «Ich frage mich, wie alt mein kleiner Bruder ist?»

«Ich bin nicht so hinfällig wie du!» Übrigens bin ich vier Jahre jünger als du und ich bin jetzt erst dreiundneunzig!

– Wow! Wie alt sind unsere Eltern?

– Eltern? rief Raj aus. – Also bei uns noch und Großmutter lebt. Du bist übrigens ihr Liebling! Sobald sie von deiner Genesung erfährt, fliegt sie wie ein Vogel zu ihrem geliebten Enkel!

– Wo ist unsere Großmutter?

– Großmutter besucht unsere Schwester Avani. Übrigens haben wir auch eine Schwester, Avani. Sie ist die jüngste. Sie ist fast neunzig… noch jung, aber sie hat bereits zwei Söhne geboren. Zuletzt, während Sie schliefen, wurde unsere Familie um zwei kleine Jungs ergänzt. Du bist ein neuer Onkel!

– Wow! Ich habe Neffen! Zwillinge?! Das ist gut! Nun, Bruder, du hast mich zum Lachen gebracht, jetzt leg alles hin, bevor du dem Arzt nachläufst.

– Gut! Ich fange von vorne an! Du bist der Älteste in unserer Familie. Du bist einundzwanzig Jahre alt. Ich bin achtzehn und Avani, unser Jüngster, wird siebzehn. Wir sind Tempelbauer. Wir haben dieses Handwerk von unserem Vater geerbt, und er hat es von seinem Vater übernommen. Das heißt, wir ernähren sowohl unsere Familie als auch die Familien unserer Handwerker mit diesem Handwerk. Übrigens, wenn wir über die Familie sprechen, dann ist es für dich, Jay, an der Zeit zu heiraten und selbst Kinder zu bekommen. Jetzt ist genauso eine Gelegenheit, dir davon zu erzählen, wenn du gezwungen bist, mir zuzuhören, sonst wolltest du vorher nichts von Heirat hören!

– Magst du jemanden? Habe ich gefragt.

– Wen kann ich mögen, wenn du noch nicht verheiratet bist? Bis du verheiratet bist, ist es mir sogar verboten, Mädchen anzusehen. Komm, Bruder, werde bald gesund und suche dir eine Frau. Andernfalls werde ich eines der Dorfmädchen mit Gewalt ins Haus holen, damit sie deine Frau und unsere Schwiegertochter wird.

– Ja, warte! Ich habe also keine Familie, keine fette Frau und fünf Kinder?! Puh, naja, zumindest hatte ich Glück dabei! Und sag mir, Raj, außer Schwester Avani haben wir noch Brüder und Schwestern, und wo ist unser Vater? Warum ist er nicht zu mir gekommen?

«Mein Vater ist vor fünf Jahren gestorben. Er war lange krank… er hat bei uns gearbeitet. Er war ein großer Meister der Steinmetzarbeiten, er schuf Statuen für Tempel, aber ein Herzkrankheit brachte ihn um, sagte Raj traurig. – Er war einer der am meisten verehrten Menschen unseres Fürstentums und gab uns seine Fähigkeiten weiter. Unsere Familie baut seit mehreren Generationen Tempel, Klöster, Wohnungen und Brücken. Jeder in unserer Familie war Baumeister, also schickte dich dein Vater nach Mysore, in eine englische Schule, um Bauwesen zu studieren. Er hat viel Geld ausgegeben, um dich zu einer gebildeten und angesehenen Person in unserem Fürstentum zu machen. Wir sind zu viert im Haus. Unsere Großmutter Devi, sie ist die Mutter unseres Vaters Ganesh Chandra Thakur. Mamas Name ist Kishori.

– Interessant! Ich bin auf eine englische Schule gegangen und wurde Baumeister?! Und was, ich wurde eine verehrte Person?

«Du bist nicht nur in unserer Provinz Kuwempunagar, sondern im gesamten Fürstentum Mysore zu einer verehrten und berühmten Person geworden. Wir haben einen großen Krishna-Tempel in Mysore selbst gebaut, und jetzt haben wir Befehle im ganzen Fürstentum. Aber die Arbeit wurde vor ein paar Tagen eingestellt, die Leute denken, dass du tot bist, und ohne dich wollen sie nicht arbeiten.

Was machst du, Raj?

Während du geschlafen hast, haben Ram und ich das Geschäft geführt. Gut, dass du aufgewacht bist, ohne dich ist es für uns schwer, mit Hunderten von Bauarbeitern im ganzen Fürstentum fertig zu werden. Neue Aufträge sind gekommen, Baupläne müssen her, und wer, wenn nicht du, soll das alles machen?! Das Englisch hast du dir drei Jahre lang gut beigebracht, in dieser Zeit hast du angefangen, solche Zeichnungen und Pläne von Häusern anzufertigen, dass jeder, der sie ansieht, seinen Augen nicht traut. Schade, dass du sie jetzt nicht sehen kannst», sagte Raj, holte ein großes Album aus dem Schrank und blätterte durch Skizzen, Zeichnungen und Zeichnungen von Tempeln, Häusern, Brücken. Er beschrieb sie mir und staunte über meine Arbeit. – Hier ist einer deiner letzten Tempel in der Nähe von Mysore, hier ist deine Unterschrift und dein Datum:

«Ich und Ram, das ist unser Schwiegersohn, der Ehemann unserer Schwester Avani, wir helfen dir beim Bauen. Wie du gesagt hast, ich bin deine rechte Hand und Ram ist deine linke.

Jay Chandra Thakur. Ganesh-Tempel, 1717.

«Hm, darf ich noch zeichnen?» fragte ich, überrascht von der Geschichte des Raj.

– Nun, wenn du mein Bruder bist – Jay Chandra Thakur, dann kannst du das natürlich! Ja, warte! Oder vielleicht wurdest du vertauscht, als du unter Wasser zappeltest?! Ich fange an zu vermuten, dass du nicht der bist, für den du dich ausgibst. Ihr Meerjungfrauen habt euch offensichtlich verändert!

– Ich weiß nicht, ich weiß nicht! Vielleicht auch Meerjungfrauen! Ich habe jetzt den Eindruck, dass ich wirklich ersetzt worden bin und mich in einer fremden Welt befinde. Irgendwie fühle ich mich komisch. Es ist unmöglich, dass ich mich nicht an meinen Bruder, meine Schwester, meinen Vater und meine Mutter erinnere?! Aber vor allem erinnere ich mich nicht an mich selbst, es ist, als wäre ich vom Mond gefallen! Ist das okay, Raj? Wenn ich alles völlig vergessen habe, warum erinnere ich mich dann an diese Sprache? Aber ich erinnere mich auch an die Sprache anderer Völker, woher kommt das alles in mir?

– Ja, bei deiner Rückkehr sind viele Merkwürdigkeiten ans Licht gekommen. Aber, wie Kisoris Mutter sagte, es ist gut, dass du lebst und es dir gut geht, und der Rest wird mit der Zeit kommen!

«Und Oma, wird sie bald hier sein?»

– Sie wird bald hier sein! Oma Devi sagt, dass du wie ihr Vater aussiehst, deshalb liebt sie dich am meisten. Und ich und meine Schwester Avani – liebt sie so lala, aber wie Cousins zweiten Grades! sagte Raj und lachte. – Nur ein Scherz, natürlich liebt sie uns alle, aber du bist ihr Liebling! Übrigens erinnerte ich mich an eine Geschichte meiner Großmutter. Sie erzählte uns einmal, dass es in einem Nachbardorf einen solchen Fall gab: Während des Krieges mit den Briten wurde ein Soldat am Kopf verletzt. Der Mann hat überlebt, aber absolut alles vergessen: Familie, Heimat, Name. Er lebte viele Jahre allein, war Zimmermann und verkaufte Holzgeräte auf dem Markt. Und dann, als er eines Tages seine Produkte wieder auf den Markt brachte, wurde dieser Mann von seinem ehemaligen Nachbarn erkannt.

Er ging freudig auf ihn zu, begrüßte ihn, rief seinen Namen, aber dann erfuhr der Nachbar, dass der Unglückliche sein Gedächtnis verloren und sein Unglück bereits verarbeitet hatte. Ein Nachbar kaufte ihm Holzutensilien ab und erzählte, in seinem Dorf angekommen, der Familie dieses vermissten Soldaten davon. Bald nahm die Familie den Soldaten zu sich, aber er konnte nicht einmal seine eigenen Kinder erkennen. Es passiert, Jay, und du bist weder der Erste noch der Letzte, der diese Krankheit durchmacht. Vielleicht erinnerst du dich eines Tages an die alten Zeiten. Übrigens, meine Großmutter sagte, dass die Erinnerung an diesen Soldaten nach einigen Jahren allmählich zurückkehrte. Also, hier ist deine Chance, Jay! Du wirst dich auch an alles erinnern, vielleicht an deine Ex-Frau, dick, tollpatschig, mit meinen fünf Neffen.

«Aber du hast gesagt, ich habe keine Frau und keine Kinder!» Ich war aufgeregt. Machst du wieder Witze, Raj?

– Ja du das! Wenn sie erfahren, dass ihr Vater aufgewacht ist, wird es hier so viel Aufhebens geben… und deine Frau ist ganz grau, fett vor Aufregung… also gehe ich zum Arzt, na, ich schnappe dir deine Frau und Kinder auf dem Weg», sagte Raj und rannte lachend auf die Straße.

«Hier ist ein Redner, eh! Ich hatte Glück mit meinem Bruder! – Ich dachte und versuchte, mich zumindest an etwas aus meinem vergangenen Leben zu erinnern, aber egal wie sehr ich es versuchte, ich sah eine dunkle Leere und nichts weiter. Ich war überrascht von den Worten des Raj, die ich in einem Traum in der Sprache der osmanischen Türken und Russen weit von uns gesprochen hatte. «Woher kenne ich ihre Sprachen?» Bald kam Raj mit einem Arzt zurück.