Читать книгу: «The Testimony», страница 3

Jacques Pasceau, linguistics expert, Marseilles

It became this gospel, that it was the voice of God talking to us, you know? It was a definitive, apparently, because there was no other answer. We were watching the priests on the news, and the phone rang, and it was some Church-funded organization near Lyon, asking us to go and do some translation work for them. I asked them what they wanted us to translate, and the man said, Well, what He said to us, of course. I slammed the phone down, and Audrey said, What? What?, and I said, It was fucking static! You can’t translate static! Audrey said I was cutting off my nose, blah blah blah, that we could get funding out of it, somehow, that it would help the university’s reputation … I said to her, If you start going and working for these people and then you’re wrong – if it is just static – then it’s you that looks the imbecile.

I didn’t ask her, because there were other people around, but I think she thought it actually was God, you know.

Audrey Clave, linguistics postgraduate student, Marseilles

Jacques always acted like he was so much better than the rest of us, which is one of the reasons that I was so attracted to him. My mother used to joke that I only liked bad boys, and Jacques was as close to a bad boy as you got in the linguistics department of the University of Aix-Marseille, so it was only natural. We had only been on the same project for a few weeks, and we had only been seeing each other for days. I mean, really, we had kissed a few times, and other stuff, and then the static happened, and it was suddenly this big pressure cooker. People were going crazy outside – because you can’t hear God without there being implications, right? And no matter how many times people say, It might not be God, it might not be God, there was no proof, no evidence either way, so people were always going to overreact and refuse to stay calm. They gave the rest of us a bad name, I think.

We were watching France 24, and there was footage of a riot happening near Notre Dame, because there were so many people trying to get in to pray there. There were too many people in the streets, and they were too on edge for anything to stay simmering. That’s just the way it is with people. There had been so many riots over the years before it, so many people unhappy, and so much tension, because everything got worse after 9/11, you see, everything got so tense and kept on getting tenser and tenser, and that just meant that people were going to explode, sooner or later. You look at the riots in LA in the 1990s, in Seattle, in Athens, with the students, the ones in Egypt when they shut off their internet, the ones in London a couple of summers after they had the Olympics: you look at those; that’s a boiling point, and people reached it, and they were scared. How long had it been since I had last gone to church? A year, maybe. So why shouldn’t I have been scared as well?

We tried to stay focused, to get on with what we were doing before. (Now, I can’t even remember what that was. Something … No, I can’t remember.) We weren’t all happy to be there, though; some people around the offices wanted to leave, some wanted to stay. I wanted to stay, because I knew that Jacques wasn’t going to go anywhere, and I didn’t want to leave him alone. If everything was going to be fine, then there was no reason that I wouldn’t just stay there with him; and if everything wasn’t fine, then I wanted to be right there as well.

Jacques Pasceau, linguistics expert, Marseilles

Some of us wanted to run away there and then – which made me so angry, because there was nothing to run from in the first place – but I persuaded them all to spend the night there, or that we should prepare to spend the night. The trains and buses weren’t running properly, and I only had my bike, so I couldn’t exactly give everybody a lift home. What we – David and I – decided was that we needed to have some booze there, have a bit of a party, so we offered to go and get supplies. Nobody was going to make it home that evening; Audrey lived in Aix, David was from Avignon, Patrice was from Carpentras, I think, so it was pretty much out of the question. David and I told the others that we would go to the supermarket, get some stuff – Be the hunters, Audrey said – and we left the other three in the offices.

Everything on the way to the supermarket was closed, which must have been because of the static. It was a Monday, there was no reason for anything to be shut, and the supermarket was 24 hours anyway, so we thought it would be fine. When we got there though, there weren’t any members of staff around, and the front door had been opened – David noticed it – forced back, we reckoned. The place was full – if you weren’t at church you were shopping, right? – and everybody was just grabbing at the meats and fish, and those aisles were pretty bare, so we headed straight for the tinned stuff, baked beans and soups and tins of olives and anchovies – anything that we could eat cold, basically – and then ran to the wine, got what we could. We weren’t fussy – it was to get pissed, not worry about the quality of the grape – so we took the German shit, the Rieslings, the Blue Nun, the sweet stuff that nobody else wanted. I found some German ‘champagne’ and showed it to David, and we both laughed but we took it anyway, because it was free, and it would do the job.

Then we heard people screaming by the front and there was this guy with an enormous white beard, down to his chest, and he was waving this old rifle around, that looked like it was an antique, even. Oh my God! David shouted (and we found that pretty funny when we left, and thought about it). The old man was threatening to shoot people unless they left the supermarket – You will all repent! he kept shouting – so we took that as our cue to run. The glass by the wine had been smashed along the front of the shop, so we picked the trolley up, lifted it over, and we started to run with it up the street. The guy saw us and chased after us – he was barefoot, and he cut himself over the glass, and I shouted back, Stop and fix yourself! and then he screamed, Take this! and we both stopped and braced ourselves, because we thought he was going to shoot at us. (I don’t know why we stopped running; seems pretty stupid, thinking about it now.) But he didn’t fire; he threw the gun at us instead, at our feet, and I went and picked it up, put it in the trolley. You never know, I said. When we had made it to the top of the hill I took it out to look at it, stared down the barrel, made pew-pew noises. We opened a box of the wine, started guzzling it as we walked back – much slower than the walk there – and when we got in David took the gun to hide it before Audrey saw it, because she would have totally freaked out.

Andrew Brubaker, White House Chief of Staff, Washington, DC

We had a statement prepared that POTUS was going to go on air with. It was the fourth or fifth draft, maybe, and we never wrote that many. We were a two-draft administration – the writing staff getting one out, then I made changes, sometimes POTUS changed a word or two. That was usually it, but this one, POTUS insisted on going over everything himself. And it kept changing. The first draft was about how we didn’t have the right answers but we had our best men working on it; the second was about how the answer might not be the important thing, and maybe the question that it raised was what mattered; the third draft was about speculation being a dangerous thing (and that was aimed at both the press and every other country across the entire god-damned world); the fourth draft was just begging people to keep themselves under control. We had to face the rioting head on, we knew that. What we heard – the static, whatever – was still there, but suddenly we, as an administration, didn’t care as much what it was, because reports were coming in from LA, from Texas, from Chicago, reports about the people of America becoming restless.

You know, actually, that’s not true. They were restless before the static happened. We’d spent nearly twenty years going no lower than a Yellow alert level. That is, by definition, telling the people that there’s a Significant Risk of Terrorist Attacks. We went up to Orange for almost every holiday, it felt like, and that was High Risk. We even hit Red once, near the end of Obama’s first term, when we had intel about a much larger attack that never happened, something to do with our relationship with Iran. That wasn’t the only alert: every few years somebody stepped forward with a car bomb and a promise, threatening something worse, and they did their damage – sometimes only emotional, because we were fragile, as a nation – and we never heard from them again. We got coded messages, grainy cell-phone footage of somebody that they tried to make the new Bin Laden, but nothing ever stuck. All it did was make half the people nervous, the other half complacent. So, yeah, the natives were restless to begin with, and we didn’t have an excuse or an explanation for the static, not even close. POTUS’ statement was the best we could manage, asking people to stay calm, to try and get back to normality. He asked that the people going to worship stayed as civil as possible, and remembered that everybody had their own ways of worship, we were a multicultural society, you know the sort of thing. He said, If you think that there’s a chance you could be involved in a riotous act – I absolutely cringed, because we should have caught that word, stopped it sounding like he was talking about a fucking party – just walk away, and let the authorities deal with it. It was those riots we were most worried about, because they were starting up as reports of small groups breaking the front windows of shops, smashing up parked cars, but we knew how they ended.

When he had read the statement – straight down the line in the press briefing room, straight into Camera 1, just as he was trained to do – he took some questions, and one of the reporters asked him why he thought that people were rioting. We understand that hearing what we heard played with everybody’s emotions, she said to him, but why do you think some people have turned to violence? Shouldn’t we all be trying to get into God’s good books?

That raised a laugh around the room from everybody but POTUS. The first thing is, he said, we don’t know if it actually was a God, or indeed what it was. We’d be fools to jump to the conclusion that it’s any sort of higher power; it’s just as likely, if not more likely, to be something entirely explainable, and we’ve got our best people on it. I knew what was coming after that answer, so I made my way to the side of the room, tried to get somebody to get him off the podium, but it was too late. He was saying something about people and zealotry, and Jesus fucking Christ, that was going to hurt us, I knew, and then that same journalist asked the killer question, the one that we had danced around for so long. Mr President, she asked, do you believe in God? We had avoided it the whole way through the campaign, getting him to swear on Bibles and go to church and be a total hypocrite in service to his country – and we had the most right-wing running mate we could find, in bed with so many churches and anti-abortion clinics that it made most of us feel sick – but nobody had ever asked him outright. It was like Scooby-Doo; we would have gotten away with it if it hadn’t been for that meddling journalist. Don’t answer, I said, over and over, but he did, because he was the President, and Presidents always answered questions honestly in times of strife, right?

I am not a man of faith, he said, and then all you could see or hear were flashbulbs and shouts of follow-ups. Looking back now, it helped: it moved the news cycle on past the riots, just for a second.

Phil Gossard, sales executive, London

When I finally left work I knew that the only way I’d make it home would be to walk. It was only a couple of miles as the crow flies, but London being London, walking that was going to be a trek. I kept trying to call Karen to see if she managed to pick up Jess from school but the phone lines were dead. I didn’t know this then, but there’s a lock that the government can put onto phone lines in states of emergency, like a terrorist attack, and that’s what I think the person with access to the on/off button thought. But, it could have just been New Year’s Eve syndrome, when the lines are clogged. No idea, and we never found out, of course.

There was a riot – although, it wasn’t so much a riot when you saw it as a protest, a gathering, but every protest has the possibility of turning nasty at a moment’s notice, that’s what they said on the news – so I avoided the centre as much as I could. I clung to the river until I reached World’s End, then cut north. Karen wasn’t there when I got home, and there weren’t any messages, so I started to make dinner, get it all ready to be cooked when they finally turned up.

What else do you do?

Meredith Lieberstein, retiree, New York City

Leonard was the sort of man who wanted to be a part of the action. He hated armchair pundits. I have to be out there, he said, so I let him go, because there was no way that I could stop him, not when he was in that sort of mood. He wanted to see what it was like out there, he told me. That wouldn’t stop me worrying; didn’t stop me worrying twenty years ago, wouldn’t stop me worrying now. He liked to antagonize people as well, just having fun, but they didn’t always see it that way. He came back soaking wet half an hour later. Where were you? I asked, and he smirked. I went to St Philip’s, he said, and I spoke to some of the people there, and they put the fire extinguishers onto me. That damn smirk of his. I swear, he said, I didn’t say anything. We both knew he was lying, of course, but I let it go, because that’s why I loved him. I told him to take the sweater off so that I could wash it, but those white extinguisher-powder stains wouldn’t shift. I always assumed that the stuff was washable, but apparently not. At least, not from cashmere, it wasn’t.

Mei Hsüeh, professional gamer, Shanghai

We were raiding the tomb of the Night-King, one of the three Gods we hadn’t yet taken down, because you needed a party of at least twelve, preferably twenty or so, and our guild wasn’t one of the biggest, and most of the guild were from Europe, so getting together at the right time was a nightmare, because when I was on they were at work. I went professional a few years ago anyway, because I had some amazing instanced weapons, some armour, and I was forging my own stuff which I could sell to the noobs for an insane mark-up – like, the sort of price my old economics teacher would have been so proud of me for – so I was full-time online, never having to leave Barleycorn.

(Outside of it all: I had an apartment, and cupboards full of ramen noodles, which my mother hated, because she said I should eat Chinese noodles, and a fridge full of bottles of Mountain Dew and Red Bull, imported from this shop in the Bund. I had a 3gb fibre-optic line, which was the best I could get in my apartment, but I wanted an upgrade, so was thinking of going wireless, but hadn’t.)

We were mid-raid when we heard the static for the first time, and we didn’t know what to think – we did think it was something in-game, and they had been doing these events, heralding the arrival of the next expansion, and this new enemy, this dragon called The Redeemer – so we just got on after it finished. Some people said it was everywhere, and that was fine, because the dungeons weren’t going to raid themselves.

Dhruv Rawat, doctor, Bankipore

My biggest case that day, I remember, was a man with a swollen foot, so swollen he could barely even walk on it. I pricked it and it was swollen with yellow pus, so I sent him to the hospital, but he told me he wouldn’t go, that he didn’t have the time. Can you not do something for me here? he asked, so I did what I could, drained some of it, wrapped it up, sent him on his way. It’s infected, I told him, you have to take care of it, you have to go to a hospital. Okay, okay, he said, I will. After I saw to him I went back to my hotel, and to the restaurant. Mostly, in those days, I didn’t eat meat, and their menu had more vegetable dishes than most, so it suited me. I was eating my dinner when I heard a woman’s voice; it was the news reporter from before. Hello again, she said, you’re staying here as well, or just eating? No, I said, I’m staying here. I thought you lived here, she said. I do, I told her, but I don’t have a place. It’s a long story. I love it here, she said, which I thought must have been a lie, because there wasn’t very much to love, not really; the mountains, sure, and the cricket club, but she would never have been allowed in there – mostly that was for the richer men from Patna, though they had offered me membership when they heard that I had moved into the area, because they liked doctors. The people are so genuine. She said it with real conviction, and I suddenly had to believe her. I asked her why she was there, what she was filming for, and she told me, but I can’t remember now. I’m Adele, she said, and I introduced myself, and we shook hands over the table. That’s when we heard the static for the second time, and I carried on eating, and she watched me as if that was more interesting than the noise itself.

Elijah Said, prisoner on Death Row, Chicago

Even as everybody else scrabbled around in the mud, searching for the cause of the static, I was reading a letter informing me of the date of my impending death. The letter was delivered at its scheduled time, because all of these things had a schedule: when I would be told; when I would be given my time with friends and family; when I would be led to the chair. Usually, such an envelope brought a hush upon the corridor; the prisoner was led to the imminent room with the counsellor, and that only meant one thing, and the corridor would fall silent. Not so for my envelope, as only seconds after it was handed to me, the static began again. There was no counsellor. My clock remained ticking; I prayed to Allah as I read the date, the words that committed me for my past indiscretions.

Andrew Brubaker, White House Chief of Staff, Washington, DC

POTUS shouted over the static, Find out what the fuck this is, so I called Meany in R and D, even as it was still going on. We were in a car headed back toward Andrews, to get on the flight that we had abandoned only hours before, and the driver turned around instinctively, because he knew that we weren’t going anywhere. We’d had some intel from a source that it was – and I stress, intel is rarely accurate, never 100 per cent accurate, and frequently completely wrong, because it’s spun out of gossip and rumour itself, for the most part – but we’d had intel that it was some sort of weapon. I had that on a piece of paper handed to me as I got into the car, and I was expecting a briefing on it on the plane, so I knew next to nothing. Meany’s name was on the report, so I called him as soon as it started. Tell me this isn’t a weapon, I said, and he said, Sir, listen; this sounds like a warm-up. Bear in mind, I’ve got Meany in one ear, the damn static inside my head, so I’m shouting. It’s not warming up, it’s here, now, because I can hear it. Are you measuring this, taking readings, finding out where the fuck it’s coming from? Yeah, but there’s nothing, sir, he said. We’ve got oscilloscopes and digital audio stuff, and nothing’s getting picked up, but we can all hear it. And it’s happened twice now, so that might indicate that it’s warming up, or that the first time was a warm-up. I don’t know.

None of us knew. In the FBI – I came from the FBI, FBI to secret service desk job to politics, like that was a normal route – there’s a rule about serial killers. First time they kill it’s to see how it felt, or because it was an accident. The second kill was because they found something in the first that they liked, and they wanted to see if they could recreate that feeling, that high. It can still be a coincidence, and it’s not quite a pattern.

I heard POTUS on the phone to the First Lady, checking on her and the kids, and then … We know it wasn’t static now, right? It was that garbled, fragmented noise that you get when you drive out of a tunnel with the car radio on, as it becomes clearer, picks up the signal again. It suddenly went from noise to words. My Children, it said, and then faded back into the static as quickly as it came. Our driver, I forget his name, he looked like he was going to hurl. Pull over, I screamed at him, and he did. The agents in the vehicles flanking us ran from their cars, swarmed ours, and I threw open my door. Get him to the White House, I said, and then I saw POTUS, and he looked absolutely terrified. I’d seen this man face down talks about nuclear disarmament, negotiate peace treaties, win an election, for God’s sake, and he always looked calm. That was how he was going to be remembered, we always said during the campaign: the calm President, the cool one, the collected one.

In the FBI, it was one kill for a mistake, two because they liked it. We used to sit in the offices and pray that a third body never turned up, because if it did … Well, then you’ve got a real problem on your hands.