Читать книгу: «The Letters of Anne Gilchrist and Walt Whitman», страница 6

LETTER IX
ANNE GILCHRIST TO WALT WHITMAN

50 Marquis Rd.

Camden, Sqre.

June 3d, 1872.

Dear Friend:

The newspapers have both come to hand & been gladly welcomed. I shall realize you on the 26th sending living impulses into those young men, with results not to cease – their kindled hearts sending back response through glowing eyes that will be warmer to you than the June sunshine. Perhaps, too, you will have pleasant talks with the eminent astronomers there. Prof. Young, who is so skilful a worker with that most subtle of tidings from the stars, the spectroscope – always, it seems hitherto bringing word of the “vast similitude that interlocks all,” nay, of the absolute identity of the stuff they are made of with the stuff we are made of. The news from Dartmouth that too, is a great pleasure.

It has been what seems to me a very long while since last writing, because it has been a troubled time within & what I wrote I tore up again, believing it was best, wisest so. You said in your first letter that if you had leisure you could write one that “would do me good & you too”; write that letter dear Friend after you have been to Dartmouth¹⁴– for I sorely need it. Perhaps the letters that I have sent you since that first, have given you a feeling of constraint towards me because you cannot respond to them. I will not write any more such letters; or, if I write them because my heart is so full it cannot bear it, they shall not find their way to the Post. But do not, because I give you more than friendship, think that it would not be a very dear & happy thing to me to have friendship only from you. I do not want you to write what it is any effort to write – do not ask for deep thoughts, deep feelings – know well those must choose their own time & mode – but for the simplest current details – for any thing that helps my eyes to pierce the distance & see you as you live & move to-day. I dearly like to hear about your Mother – want to know if all your sisters are married, & if you have plenty of little nephews & nieces – I like to hear anything about Mr. O’Connor¹⁵ & Mr. Burroughs,¹⁶ towards both of whom I feel as toward friends. (Has Mr. O’Connor succeeded in getting practically adopted his new method of making cast steel? Percy¹⁷ being a worker in the field of metallurgy makes me specially glad to hear about this.) Then, I need not tell you how deep an interest I feel in American politics & want to know if you are satisfied with the result of the Cincinnati Convention & what of Mr. Greely?¹⁸ & what you augur as to his success – I am sure dear friend, if you realize the joy it is to me to receive a few words from you – about anything that is passing in your thoughts & around – how beaming bright & happy the day a letter comes & many days after – how light hearted & alert I set about my daily tasks, it would not seem irksome to you to write. And if you say, “Read my books, & be content – you have me in them,” I say, it is because I read them so that I am not content. It is an effort to me to turn to any other reading; as to highest literature what I felt three years ago is more than ever true now, with all their precious augmentations. I want nothing else – am fully fed & satisfied there. I sit alone many hours busy with my needle; this used to be tedious; but it is not so now – for always close at hand lie the books that are so dear, so dear, I brooding over the poems, sunning myself in them, pondering the vistas – all the experience of my past life & all its aspirations corroborating them – all my future & so far as in me lies the future of my children to be shaped modified vitalized by & through these – outwardly & inwardly. How can I be content to live wholly isolated from you? I am sure it is not possible for any one, – man or woman, it does not matter which, to receive these books, not merely with the intellect critically admiring their power & beauty, but with an understanding responsive heart, without feeling it drawn out of their breasts so that they must leave all & come to be with you sometimes without a resistless yearning for personal intercourse that will take no denial. When we come to America I shall not want you to talk to me, shall not be any way importunate. To settle down where there are some that love you & understand your poems, somewhere that you would be sure to come pretty often – to have you sit with me while I worked, you silent, or reading to yourself, I don’t mind how: to let my children grow fond of you – to take food with us; if my music pleased you, to let me play & sing to you of an evening. Do your needlework for you – talk freely of all that occupied my thoughts concerning the children’s welfare & – I could be very happy so. But silence with the living presence and silence with all the ocean in between are two different things. Therefore, these years stretch out your hand cordially, trustfully, that I may feel its warm grasp.

Good-bye, my dearest friend.

Annie Gilchrist.

LETTER X
ANNE GILCHRIST TO WALT WHITMAN

50 Marquis Rd.

Camden Sq. London

July 14, ’72.

The 3d July was my rejoicing day, dearest Friend, – the day the packet from America reached me, scattering for a while the clouds of pain and humiliation & filling me through & through with light & warmth; indeed I believe I am often as happy reading, as you were writing, your Poems. The long new one “As a Strong Bird” of itself answers the question hinted in your preface & nobly fulfils the promise of its opening lines. We want again & again in fresh words & from the new impetus & standpoint of new days the vision that sweeps ahead, the tones that fill us with faith & joy in our present share of life & work – prophetic of the splendid issues. It does not need to be American born to believe & passionately rejoice in the belief of what is preparing in America. It is for humanity. And it comes through England. The noblest souls the most heroic hearts of England were called to be the nucleus of the race that (enriched with the blood & qualities of other races & planted down in the new half of the world reserved in all its fresh beauty & exhaustless riches to be the arena) is to fulfil, justify, outstrip the vision of the poets, the quenchless aspirations of all the ardent souls that have ever struggled forward upon this earth. For me, the most precious page in the book is that which contains the Democratic Souvenirs. I respond to that as one to whom it means the life of her Soul. It comforts me very much. You speak in the Preface of the imperious & resistless command from within out of which “Leaves of Grass” issued. This carried with it no doubt the secret of a corresponding resistless power over the reader wholly unprecedented, unapproached in literature, as I believe, & to be compared only with that of Christ. I speak out of my own experience when I say that no myth, no “miracle” embodying the notion of a direct communication between God & a human creature, goes beyond the effect, soul & body, of those Poems on me: & that were I to put into Oriental forms of speech what I experienced it would read like one of those old “miracles” or myths. Thus of many things that used to appear to me incomprehensible lies, I now perceive the germ of truth & understand that what was called the supernatural was merely an inadequate & too timid way of conceiving the natural. Had I died the following year, it would have been the simple truth to say I died of joy. The doctor called it nervous exhaustion falling with tremendous violence on the heart which “seemed to have been strained”: & was much puzzled how that could have come to pass. I left him in his puzzle – but it was none to me. How could such a dazzling radiance of light flooding the soul, suddenly, kindling it to such intense life, but put a tremendous strain on the vital organs? how could the muscles of the heart suddenly grow adequate to such new work? O the passionate tender gratitude that flooded my breast, the yearnings that seemed to strain the heart beyond endurance that I might repay with all my life & soul & body this debt – that I might give joy to him who filled me with such joy, that I might make his outward life sweeter & more beautiful who made my inner life so divinely sweet & beautiful. But, dear friend, I have certainly to see that this is not to be so, now: that for me too love & death are folded inseparably together: Death that will renew my youth.

I have had the paper from Burlington¹⁹– with the details a woman likes so to have. I wish I had known for certain whether you went on to Boston & were enjoying the music there. My youngest boy has gone to spend his holiday with his brother in South Wales & he writes me such good news of Per., that he is “looking as brown as a nut & very jolly”; his home in a “clean airy old farm house half way up a mountain in the midst of wild rough grand scenery, sea in sight near enough to hear the sound of it about as loud as the rustling of leaves” – so the boys will have a good time together, and the girls are going with me for the holiday to their grandmother at Colne. W. Rossetti does not take his till October this year. I suppose it will be long & long before this letter reaches you as you will be gone to California – may it be a time full of enjoyment – full to the brim.

Good-bye, dearest Friend,

Annie Gilchrist.

What a noble achievement is Mr. Stanley’s:²⁰ it fills me with pleasure that Americans should thus have been the rescuer of our large-hearted, heroic traveller. We have just got his letters with account of the five races in Central Africa copied from N. Y. Herald, July 29.

LETTER XI
ANNE GILCHRIST TO WALT WHITMAN

50 Marquis Road

Camden Sqre.

Novr. 12, 1872.

My Dearest Friend:

I must write not because I have anything to tell you – but because I want so, by help of a few loving words, to come into your presence as it were – into your remembrance. Not more do the things that grow want the sun.

I have received all the papers – & each has made a day very bright for me.

I hope the trip to California has not again had to be postponed – I realize well the enjoyment of it, & what it would be to California & the fresh impulses of thought & emotion that would shape themselves, melodiously, out of that for the new volume.

My children are all well. Beatrice is working hard to get through the requisite amount of Latin, &c. that is required in the preliminary examination – before entering on medical studies. Percy, my eldest, whom I have not seen for a year, is coming to spend Xmas with us.

Good-bye, dearest Friend.

Annie Gilchrist.

LETTER XII
ANNE GILCHRIST TO WALT WHITMAN

50 Marquis Road

Camden Sq. London

Jan. 31, ’73.

Dearest Friend:

Shall you never find it in your heart to say a kind word to me again? or a word of some sort? Surely I must have written what displeased you very much that you should turn away from me as the tone of your last letter & the ten months’ silence which have followed seem to express to me with such emphasis. But if so, tell me of it, tell me how – with perfect candour, I am worthy of that – a willing learner & striver; not afraid of the pain of looking my own faults & shortcomings steadily in the face. It may be my words have led you to do me some kind of injustice in thought – I then could defend myself. But if it is simply that you are preoccupied, too busy, perhaps very eagerly beset by hundreds like myself whose hearts are so drawn out of their breasts by your Poems that they cannot rest without striving, some way or other, to draw near to you personally – then write once more & tell me so & I will learn to be content. But please let it be a letter just like the first three you wrote: & do not fear that I shall take it to mean anything it doesn’t mean. I shall never do that again, though it was natural enough at first, with the deep unquestioning belief I had that I did but answer a call; that I not only might but ought, on pain of being untrue to the greatest, sweetest instincts & aspirations of my own soul, to answer it with all my heart & strength & life. I say to myself, I say to you as I did in my first letters, “This voice that has come to me from over the Atlantic is the one divine voice that has penetrated to my soul: is the utterance of a nature that sends out life-giving warmth & light to my inward self as actually as the Sun does to my body, & draws me to it and shapes & shall shape my course just as the sun shapes the earth’s.” “Interlocked in a vast similitude” indeed are these inner & outer truths of our lives. It may be that this shaping of my life course toward you will have to be all inward – that to feed upon your words till they pass into the very substance & action of my soul is all that will be given to me & the grateful, yearning, tender love growing ever deeper & stronger out of that will have to go dumb & actionless all my days here. But I can wait long, wait patiently; know well, realize more clearly indeed that this wingless, clouded, half-developed soul of me has a long, long novitiate to live through before it can meet & answer yours on equal terms so as fully to satisfy you, to be in very truth & deed a dear Friend, a chosen companion, a source of joy to you as you of light & life to me. But that is what I will live & die hoping & striving for. That covers & includes all the aspirations all the high hopes I am capable of. And were I to fall away from this belief it would be a fall into utter blackness & despair, as one for whom the Sun in Heaven is blotted out.

Good-bye, dearest Friend.

Annie Gilchrist.

LETTER XIII
ANNE GILCHRIST TO WALT WHITMAN

50 Marquis Road

Camden Sq. N. W.

May 20th, ’73.

My Dearest Friend:

Such a joyful surprise was that last paper you sent me with the Poem celebrating the great events in Spain – the new hopes the new life wakening in the breasts of that fine People which has slumbered so long, weighed down & tormented with hideous nightmares of superstition. Are you indeed getting strong & well again? able to drink in draughts of pleasure from the sights & sounds & perfumes of this delicious time, “lilac time” – according to your wont? Sleeping well – eating well, dear friend?

William Rossetti is coming to see me Thursday, before starting for his holiday trip to Naples. His father was a Neapolitan, so he narrowly escaped a lifelong dungeon for having written some patriotic songs – he fled in disguise by help of English friends & spent the rest of his life here. So this, his first visit to Naples, will be specially full of interest & delight to our friend. He is also in great spirits at having discovered a large number of hitherto unknown early letters of Shelley’s. Of modern English Poets Shelley is the one he loves & admires incomparably the most. Perhaps this letter will just reach you on your birthday. What can I send you? What can I tell you but the same old story of a heart fast anchored – of a soul to whom your soul is as the sun & the fresh, sweet air, and the nourishing, sustaining earth wherein the other one breathes free & feeds & expands & delights itself. There is no occupation of the day however homely that is not coloured, elevated, made more cheerful to me by thoughts of you & by thoughts you have given me blent in & suffusing all: No hope or aim or practical endeavour for my dear children that has not taken a higher, larger, more joyous scope through you. No immortal aspiration, no thoughts of what lies beyond death, but centre in you. And in moods of pain and discouragement, dear Friend, I turn to that Poem beginning “Whoever you are holding me now in hand,” and I don’t know but that that one revives and strengthens me more than any. For there is not a line nor a word in it at which my spirit does not rise up instinctively and fearlessly say – “So be it.” And then I read other poems & drink in the draught that I know is for me, because it is for all – the love that you give me on the broad ground of my humanity and womanhood. And I understand the reality & preciousness of that. Then I say to myself, “Souls are not made to be frustrated – to have their greatest & best & sweetest impulses and aspirations & yearnings made abortive. Therefore we shall not be ‘carried diverse’ forever. This dumb soul of mine will not always remain hidden from you – but some way will be given me for this love, this passion of gratitude, this set of all the nerves of my being toward you, to bring joy & comfort to you. I do not ask the When or the How.”

I shall be thinking of your great & dear Mother in her beautiful old age, too, on your birthday – happiest woman in all the world that she was & is: forever sacred & dear to America & to all who feed on the Poems of her Son.

Good-bye, my best beloved Friend.

Annie Gilchrist.

I suppose you see all that you care to see in the way of English newspapers. I often long to send you one when there is anything in that I feel sure would interest you, but am withheld by fearing it would be quite superfluous or troublesome even.

LETTER XIV
ANNE GILCHRIST TO WALT WHITMAN

Earls Colne

Halstead

August 12, 1873.

My Dearest Friend:

The paper has just been forwarded here which tells me you are still suffering and not, as I was fondly believing, already quite emerged from the cloud of sickness. My Darling, let me use that tender caressing word once more – for how can I help it, with heart so full & no outlet but words? My darling – I say it over & over to myself with voice, with eyes so full of love, of tender yearning, sorrowful, longing love. I would give all the world if I might come (but am held here yet awhile by a duty nothing may supersede) & soothe & tend & wait on you & with such cheerful loving companionship lift off some of the weight of the long hours & days & perhaps months that must still go over while nature slowly, imperceptibly, but still so surely repairs the mischief within: result of the tremendous ordeal to your frame of those great over-brimming years of life spent in the Army Hospitals. You see dear Friend, a woman who is a mother has thenceforth something of that feeling toward other men who are dear to her. A cherishing, fostering instinct that rejoices so in tending, nursing, caretaking & I should be so happy it needs must diffuse a reviving, comforting, vivifying warmth around you. Might but these words breathed out of the heart of a woman who loves you with her whole soul & life & strength fulfil their errand & comfort the sorrowful heart, if ever so little – & through that revive the drooping frame. This love that has grown up, far away over here, unhelped by the sweet influences of personal intercourse, penetrating the whole substance of a woman’s life, swallowing up into itself all her aspirations, hopes, longings, regardless of Death, looking earnestly, confidently beyond that for its fruition, blending more or less with every thought & act of her life – a guiding star that her feet cannot choose but follow resolutely – what can be more real than this, dear Friend? What can have deeper roots, or a more immortal growing power? But I do not ask any longer whether this love is believed in & welcomed & precious to you. For I know that what has real roots cannot fail to bear real flowers & fruits that will in the end be sweet & joyful to you; and that if I am indeed capable of being your eternal comrade, climbing whereon you climb, daring all that you dare, learning all that you learn, suffering all that you suffer (pressing closest then) loving, enjoying all that you love & enjoy – you will want me. You will not be able to help stretching out your hand & drawing me to you. I have written this mostly out in the fields, as I am so fond of doing – the serene, beautiful harvest landscape spread around – returned once more as I have every summer for five & twenty years to this old village where my mother’s family have lived in unbroken succession three hundred years, ever since, in fact, the old Priory which they have inhabited, ceased to be a Priory. My Mother’s health is still good – wonderful indeed for 88, though she has been 30 years crippled with rheumatism. Still she enjoys getting out in the sunshine in her Bath chair, & is able to take pleasure in seeing her friends & in having us all with her. Her father was a hale man at 90. These eastern counties are flat & tame, but yet under this soft, smiling, summer sky lovely enough too – with their rich green meadows & abundant golden corn crops, now being well got in. Even the sluggish little river Colne one cannot find fault with, it nourishes such a luxuriant border of wild flowers as it creeps along – & turns & twists from sunshine into shade & from shade into sunshine so as to make the very best & most of itself. But as to the human growth here, I think that more than anywhere else in England perhaps it struggled along choked & poisoned by dead things of the past, still holding their place above ground. Carlyle calls the clergy “black dragoons” – in these rural parishes they are black Squires, making it their chief business to instruct the labourer that his grinding poverty & excessive toil, & the Squire’s affluence & ease are equally part of the sacred order of Providence. When I have been here a little I wish myself in London again, dearly as I love outdoor life & companionship with nature. For though the same terrible & cruel facts are there as here, they are not choked down your throat by any one, as a beautiful & perfect ideal. Even in England light is unmistakably breaking through the darkness for the toilers.

I did not see William Rossetti before I came down, but heard he had had a very happy time in Italy & splendid weather all the while. Mr. Conway & his wife are going to spend their holiday in Brittany. Do not think me childish dear friend if I send a copy of this letter to Washington as well as to Camden. I want it so to get to you – long & so long to speak with you – & the Camden one may never come to hand – or the Washington one might remain months unforwarded – it is easy to tear up.

I hope it will find you by the sea shore! – getting on so fast toward health & strength again – refreshed & tranquillized, soul & body. Good-bye, beloved Friend.

Annie Gilchrist.