Читать книгу: «The Great Pestilence (A.D. 1348-9)», страница 3
"When has any such thing been ever heard or seen; in what annals has it ever been read that houses were left vacant, cities deserted, the country neglected, the fields too small for the dead, and a fearful and universal solitude over the whole earth? Consult your historians, they are silent; question your doctors, they are dumb; seek an answer from your philosophers, they shrug their shoulders and frown, and with their fingers to their lips bid you be silent.
"Will posterity ever believe these things when we, who see, can scarcely credit them? We should think we were dreaming if we did not with our eyes, when we walk abroad, see the city in mourning with funerals, and returning to our home, find it empty, and thus know that what we lament is real.
"Oh, happy people of the future, who have not known these miseries and perchance will class our testimony with the fables. We have, indeed, deserved these (punishments) and even greater; but our forefathers also have deserved them, and may our posterity not also merit the same."
Then, after saying that the universal misery is enough to make one think that God has ceased to have a care for His creatures, and putting this thought aside as blasphemy, the writer continues: "But whatever the causes and however hidden, the effects are manifest. To turn from public to private sorrows; the first part of the second year is passed since I returned to Italy. I do not ask you to look back any further; count these few days, and think what we were and what we are. Where are now our pleasant friends? Where the loved faces? Where their cheering words? Where their sweet and gentle conversation? We were surrounded by a crowd of intimates, now we are almost alone."
Speaking of one special friend, Paganinus of Milan, Petrarch writes: "He was suddenly seized in the evening by the pestilential sickness. After supping with friends he spent some time in conversation with me, in the enjoyment of our common friendship and in talking over our affairs. He passed the night bravely in the last agony, and in the morning was carried off by a swift death. And, that no horror should be wanting, in three days his sons and all his family had followed him to the tomb."36
In other towns of Italy the same tragedy, as told in the words of Boccaccio and Petrarch, was being enacted during the early spring and the summer months of 1348. At Venice, where the pestilence obtained an early foothold, and the position of which rendered it particularly susceptible to infection, the mortality was so great that it was represented by the round numbers of 100,000 souls.37
Signor Cecchetti's researches into the history of the medical faculty at Venice at this period furnish many interesting details as to the spread of the sickness.38 Although surgeons were not allowed by law to practise medicine, so great was the need during the prevalence of the dread mortality that one surgeon, Andrea di Padova, was allowed to have saved the lives of more than a hundred people by his timely assistance.39 In the 14th century Venice was troubled by the plague some fifteen times, but that of 1348 was "the great epidemic" – "the horrible mortality" – to the chroniclers of the time. For a long period after, public and other documents make it the excuse for all kinds of irregularities.40 The diplomas of merit bestowed upon doctors who remained faithful to their posts by the authorities of Venice speak of death following upon the first infection within a very short space of time. So depopulated was the city that it might be said no one was left in it. Many doctors fled, others shut themselves in their houses. Artisans and even youths undertook the duties of physicians, and helped numbers to recover.41
On Sunday, March 30th, 1348, the Great Council of Venice chose a commission of three to watch over the public safety. These a few days later ordered deep pits to be made in one of the islands to receive the bodies of those who died in the hospitals and of the poor, and to convey them thither, ships were appointed to be always in waiting.
The rich fled from the place; officials could not be found, and the Great Council was so reduced that the legal number for transacting business could not be got together. Notaries died in great numbers, and the prisons were thrown open.42 When the epidemic had ceased the Senate had great difficulty in finding three doctors for the city. On January 12th, 1349, Marco Leon, a capable physician, and a native of Venice, who was in practice at Perugia, offered to return to his own city "since," as he says, "it has pleased God by the terrible mortality to leave our native place so destitute of upright and capable doctors that it may be said not one has been left."43
Details of a similar nature might be multiplied from the contemporary Italian records. What has been here given, however, will enable the reader to form some estimate of the nature of the terrible disease and of the extent of the universal devastation of the Italian peninsula. The annals relate that in every city, castle, and town death and desolation reigned supreme. In most places, as in Pisa, for example, law and order became things of the past; the administration of justice was impossible; criminals of every kind did what they best pleased,44 and for a considerable time after the plague had passed the Courts of Law were occupied in disputes over the possessions of the dead. When the wave of pestilence had rolled on to other lands there came in its wake famine and general distress in Italy, but strangely accompanied with the lavish expenditure of those who considered that, where so many had died, there should be enough and to spare of worldly goods for such as were left. The land lay uncultivated and the harvest was unreaped. Provisions and other necessaries of life became dear. Markets ceased to be held, and cities and towns devoid of inhabitants were spectacles of decay and desolation. It is said, and there does not appear to be reason to doubt the statement, in view of the many contemporary accounts of the disaster, that at least one half of the general population of Italy were swept away by the scourge. This relation of the horrors of the year 1348 in Italy may be closed by the account left us of some students from Bohemia, who at this time journeyed back to their country from Bologna.
"At this time," says a chronicle of Prague, "some students, coming from Bologna into Bohemia, saw that in most of the cities and castles they passed through few remained alive, and in some all were dead. In many houses also those who had escaped with their lives were so weakened by the sickness that one could not give another a draught of water, nor help him in any way, and so passed their time in great affliction and distress. Priests, too, ministering the sacraments, and doctors medicines, to the sick were infected by them and died, and so many passed out of this life without confession or the sacraments of the Church, as the priests were dead. There were generally made great, broad and deep pits in which the bodies of the dead were buried. In many places, too, the air was more infected and more deadly than poisoned food, from the corruption of the corpses, since there was no one left to bury them. Of the foresaid students, moreover, only one returned to Bohemia, and his companions all died on the journey."45
CHAPTER III.
PROGRESS OF THE PLAGUE IN FRANCE
Almost simultaneously with the outbreak of the pestilence in Italy it obtained a foothold in the South of France. According to a contemporary account, written at Avignon in 1348, the disease was brought into Marseilles by one of the three Genoese ships, which had been compelled to leave the port of Genoa when the inhabitants discovered that by their means the dreaded plague had already commenced its ravages in their city. It would consequently appear most likely that the mortality began in Marseilles somewhere about the first days of January, 1348, although one account places the commencement of the sickness as early as All Saints' Day (November 1), 1347.46 The number of deaths in this great southern port of France fully equalled that of the populous cities of Italy. In a month the sickness is said to have carried off 57,000 of the inhabitants of Marseilles and its neighbourhood.47 One chronicle says that "the Bishop, with the entire chapter of the cathedral, and nearly all the friars, Preachers and Minorites, together with two-thirds of the inhabitants, perished" at this time; and adds that upon the sea might be seen ships, laden with merchandise, driven about hither and thither by the waves, the steersman and every sailor having been carried off by the disease.48 Another, speaking of Marseilles after the pestilence had passed, says that "so many died that it remained like an uninhabited place."49 It is of interest to record that amongst the survivors there was an English doctor, William Grisant, of Merton College, Oxford. He had studied medicine at the then celebrated school of Montpellier, and was in practice at Marseilles during the visitation of the great plague of 1348, dying two years later, in 1350.50
At Montpellier the ravages were, if possible, even greater. Of the twelve magistrates, or consuls, ten died, and in the numerous monasteries scarcely one religious was spared. The Dominicans here were very numerous, numbering some 140 members, and of these seven only are said to have been left alive.51 Simon de Covino, a doctor, of Paris, who probably witnessed the course of the disease at Montpellier, wrote an account of his experiences in a poetical form in 1350. The moral of his verse is the same as Boccaccio's, and the chief interest lies in the fact that, like the Italian poet, Covino was an eye-witness of what he relates, whilst his medical training makes his testimony as to the chief characteristics of the disease specially important. The name he gives to the malady is the pestis inguinaria, or bubonic plague of the East. He describes a burning pain, beginning under the arms, or in the groin, and extending to the regions of the heart. A mortal fever then spread to the vital parts; the heart, lungs, and breathing passages were chiefly affected, the strength fell quickly, and the person so stricken was unable to fight any length of time against the poison.
One very singular effect of the disease is noted by the author: – "The pestilence," he asserts, "stamped itself upon the entire population. Faces became pale, and the doom which threatened the people was marked upon their foreheads. It was only necessary to look into the countenances of men and women to read there recorded the blow which was about to fall; a marked pallor announced the approach of the enemy, and before the fatal day the sentence of death was written unmistakably on the face of the victims. No climate appeared to have any effect upon the strange malady. It appeared to be stayed neither by heat nor cold. High and healthy situations were as much subject to it as damp and low places. It spread during the colder season of winter as rapidly as in the heat of the summer months."
About the contagious nature of the epidemic there could be no doubt. "It has been proved," wrote Covino, "that when it once entered a house scarcely one of those who dwelt in it escaped." The contagion was so great that one sick person, so to speak, would "infect the whole world." "A touch, even a breath, was sufficient to transmit the malady." Those who were obliged to render ordinary assistance to the sick fell victims. "It happened also that priests, those sacred physicians of souls, were seized by the plague whilst administering spiritual aid; and often by a single touch, or a single breath of the plague-stricken, they perished even before the sick person they had come to assist." Clothes were justly regarded as infected, and even the furniture of houses attacked was suspected. At Montpellier, at the time of the visitation, the writer says there were more doctors than elsewhere, but hardly one escaped the infection, and this even although it was recognised that medical skill was of little or no avail.
According to the experience of this Montpellier doctor the mortality was greatest among the poor, because their hard lives and their poverty rendered them more susceptible to the deadly infection, and their condition did not enable them to combat it with the chances of success possessed by the well-to-do classes. As to the extent of the mortality, he says "that the number of those swept away was greater than those left alive; cities are now (i. e., 1350) depopulated, thousands of houses are locked up, thousands stand with their doors wide open, their owners and those who dwelt in them having been swept away." Lastly, this writer bears testimony to the baneful effect the scourge had upon the morals of those who had been spared. Such visitations, he thinks, must always exercise the most lowering influence upon the general virtue of the world.52
From Marseilles the epidemic quickly spread northwards up the Rhone valley, and in a westerly direction through Languedoc. Montpellier, too, quickly passed on the infection. It commenced at Narbonne in the first week of Lent, 1348, and is said to have carried off 30,000 of the inhabitants. Indeed, so fearful was the visitation, that this ancient city is reported never to have recovered from the desolation it caused.53
At Arles, which was attacked very shortly after the disease had gained a footing on French soil, most of the inhabitants perished.54 It reached Avignon as early as January, 1348. In this city Pope Clement VI., then in the sixth year of his pontificate, held his court. Before the arrival of the dreaded visitant was publicly recognised sixty-six religious of the convent of Carmelites had been carried off, and in the first three days 1,800 people are reported to have died. In the seven months during which the scourge lasted the vast roll of the dead in the territory of Avignon had mounted up to 150,000 persons, amongst whom was the friend of Petrarch, Laura de Noves, who died on Good Friday, March 27th, 1348.55 Even in England at the time the excessive mortality at Avignon was noted and remarked upon.56 Great numbers of Jews are said to have been carried off because of the unsanitary conditions in which they lived, and an equally great number of Spaniards resident in the city, whose propensity for good living rendered them most susceptible to the infection.57
The alarming mortality quickly caused a panic. "For such terror," writes an author of the lives of the Popes at Avignon, "took possession of nearly everyone, that as soon as the ulcer or boil appeared on anyone he was deserted by all, no matter how nearly they might be related to him. For the father left his son, the son his father, on his sick bed. In any house when a person became sick with the infirmity and died it generally happened that all others there were attacked and quickly followed him to the grave; yea, even the animals in the place, such as dogs, cats, cocks, and hens also died. Hence those who had strength fled for fear of what had taken place, and, as a consequence, many who might otherwise have recovered perished through want of care. Many, too, who were seized with the sickness, being considered certain to die and without any hope of recovery, were carried off at once to the pit and buried. And in this way many were buried alive."
The same writer notices the charity of the Pope at this terrible time, in causing doctors to visit and assist the sick poor. "And since the ordinary cemeteries did not suffice to hold the bodies of the dead, the Pope purchased a large field and caused it to be consecrated as a cemetery where anyone might be buried. And here an infinite number of people were then interred."58
The most important and particular account of the pestilence at Avignon, however, is that of a certain Canon of the Low Countries, who wrote at the time from the city to his friends in Bruges. He was in the train of a Cardinal on a visit to the Roman Curia when the plague broke out. "The disease," he writes, "is threefold in its infection; that is to say, firstly, men suffer in their lungs and breathing, and whoever have these corrupted, or even slightly attacked, cannot by any means escape nor live beyond two days. Examinations have been made by doctors in many cities of Italy, and also in Avignon, by order of the Pope, in order to discover the origin of this disease. Many dead bodies have been thus opened and dissected, and it is found that all who have died thus suddenly have had their lungs infected and have spat blood. The contagious nature of the disease is indeed the most terrible of all the terrors (of the time), for when anyone who is infected by it dies, all who see him in his sickness, or visit him, or do any business with him, or even carry him to the grave, quickly follow him thither, and there is no known means of protection.
"There is another form of the sickness, however, at present running its course concurrently with the first; that is, certain aposthumes appear under both arms, and by these also people quickly die. A third form of the disease – like the two former, running its course at this same time with them – is that from which people of both sexes suffer from aposthumes in the groin. This, likewise, is quickly fatal. The sickness has already grown to such proportions that, from fear of contagion, no doctor will visit a sick man, even if the invalid would gladly give him everything he possessed; neither does a father visit his son, nor a mother her daughter, nor a brother his brother, nor a son his father, nor a friend his friend, nor an acquaintance his acquaintance, nor, in fact, does anyone go to another, no matter how closely he may be allied to him by blood, unless he is prepared to die with him or quickly to follow after him. Still, a large number of persons have died merely through their affection for others; for they might have escaped had they not, moved by piety and Christian charity, visited the sick at the time.
"To put the matter shortly, one-half, or more than a half, of the people at Avignon are already dead. Within the walls of the city there are now more than 7,000 houses shut up; in these no one is living, and all who have inhabited them are departed; the suburbs hardly contain any people at all. A field near 'Our Lady of Miracles' has been bought by the Pope and consecrated as a cemetery. In this, from the 13th of March,59 11,000 corpses have been buried. This number does not include those interred in the cemetery of the hospital of St. Anthony, in cemeteries belonging to the religious bodies, and in the many others which exist in Avignon. Nor must I be silent about the neighbouring parts, for at Marseilles all the gates of the city, with the exception of two small ones, are now closed, for there four-fifths of the inhabitants are dead.
"The like account I can give of all the cities and towns of Provence. Already the sickness has crossed the Rhone, and ravaged many cities and villages as far as Toulouse, and it ever increases in violence as it proceeds. On account of this great mortality there is such a fear of death that people do not dare even to speak with anyone whose relative has died, because it is frequently remarked that in a family where one dies nearly all the relations follow him, and this is commonly believed among the people. Neither are the sick now served by their kindred, except as dogs would be; food is put near the bed for them to eat and drink, and then those still in health fly and leave the house. When a man dies some rough countrymen, called gavoti, come to the house, and, after receiving a sufficiently large reward, carry the corpse to the grave. Neither relatives nor friends go to the sick, nor do priests even hear their confessions nor give them the Sacraments; but everyone whilst still in health looks after himself. It daily happens that some rich man dying is borne to the grave by these ruffians without lights, and without a soul to follow him, except these hired mourners. When a corpse is carried by all fly through the streets and get into their houses. Nor do these said wretched gavoti, strong as they are, escape; but most of them after a time become infected by this contagion and die. All the poor who were wont to receive bread from the rich are dead; that is to say, briefly, where daily in ordinary times there were distributed sixty-four measures of wheat for bread, fifty loaves being made from each measure, now only one measure is given away, and sometimes even a half is found to be sufficient.
"And it is said that altogether in three months – that is from January 25th to the present day (April 27th) – 62,000 bodies have been buried in Avignon. The Pope, however, about the middle of March last past, after mature deliberation, gave plenary absolution till Easter, as far as the keys of the Church extended, to all those who, having confessed and being contrite, should happen to die of the sickness. He ordered likewise devout processions, singing the Litanies, to be made on certain days each week, and to these, it is said, people sometimes come from the neighbouring districts to the number of 2,000; amongst them many of both sexes are barefooted, some are in sackcloth, some with ashes, walking with tears and tearing their hair, and beating themselves with scourges even to the drawing of blood. The Pope was personally present at some of these processions, but they were then within the precincts of his palace. What will be the end, or whence all this has had its beginning, God alone knows..
"Some wretched men have been caught with certain dust, and, whether justly or unjustly God only knows, they are accused of having poisoned the water, and men in fear do not drink the water from wells; for this many have been burnt and daily are burnt.
"Fish, even sea fish, is commonly not eaten, as people say they have been infected by the bad air. Moreover, people do not eat, nor even touch spices, which have not been kept a year, since they fear they may have lately arrived in the aforesaid ships. And, indeed, it has many times been observed that those who have eaten these new spices and even some kinds of sea fish have suddenly been taken ill.
"I write this to you, my friends, that you may know the dangers in which we live. And if you desire to preserve yourselves, the best advice is to eat and drink temperately, to avoid cold, not to commit excess of any kind, and, above all, to converse little with others, at this time especially, except with the few whose breath is sweet. But it is best to remain at home until this epidemic has passed..
"Know, also, that the Pope has lately left Avignon, as is reported, and has gone to the castle called Stella, near Valence on the Rhone, two leagues off, to remain there till times change. The Curia, however, preferred to remain at Avignon, (but) vacations have been proclaimed till the feast of St. Michael. All the auditors, advocates, and procurators have either left, intend to leave immediately, or are dead. I am in the hands of God, to whom I commend myself. My master will follow the Pope, so they say, and I with him, for there are some castles near the airy mountains where the mortality has not yet appeared, and it is thought that the best chance is there. To choose and to do what is best may the Omnipotent and merciful God grant us all. Amen."60
From another source some corroboration of the mortality, described by the writer of this letter, can be obtained. The 11,000, stated by the anonymous canon to have been buried in the Pope's new cemetery from March 13th to April 27th may appear excessive; still more, the 62,000 reported to have died in the three months between the first outbreak, on January 25th, and the date when the letter was written. The statements of the writer are, however, so circumstantial and given with such detail, that, allowing for the tendency in all such catastrophes to exaggerate rather than minimise the number of the victims, it is probable that his estimate of the terrible destruction of life at Avignon and in the neighbourhood is substantially accurate. Writing, as he does, on the Sunday after Easter, 1348, he evidently points to the time of Lent as the period during which the epidemic was at its height. This is borne out by a statement in a German chronicle, which says: "In Venice, in the whole of Italy and Provence, especially in cities on the sea-coast, there died countless numbers. And at Avignon, where the Roman Curia then was, in the first three days after mid-Lent Sunday, 1,400 people were computed to have been buried."61 Mid-Lent Sunday, in 1348, fell upon March 30th, and, consequently, according to this authority, on the last day of March and the first two days of April the death-rate was over 450 a day.
No account of the plague at Avignon would be complete without some notice of Gui de Chauliac, and some quotations from the work he has left to posterity upon this particular outbreak. De Chauliac was the medical attendant of Pope Clement VI. He devoted himself to the service of the sick during the time of the epidemic, and, although he himself caught the infection, his life was happily spared to the service of others, and to enable him to write an account of the sickness. The mortality, he says, commenced in the month of January, 1348, and lasted for the space of seven months. "It was of two kinds; the first lasted two months, with constant fever and blood-spitting, and of this people died in three days.
"The second lasted for the rest of the time. In this, together with constant fever, there were external carbuncles, or buboes, under the arm or in the groin, and the disease ran its course in five days. The contagion was so great (especially when there was blood-spitting) that not only by remaining (with the sick) but even by looking (at them) people seemed to take it; so much so, that many died without any to serve them, and were buried without priests to pray over their graves.
"A father did not visit his son, nor the son his father. Charity was dead. The mortality was so great that it left hardly a fourth part of the population. Even the doctors did not dare to visit the sick from fear of infection, and when they did visit them they attempted nothing to heal them, and thus almost all those who were taken ill died, except towards the end of the epidemic, when some few recovered."
"As for me, to avoid infamy, I did not dare to absent myself, but still I was in continual fear." Towards the end of the sickness de Chauliac took the infection, and was in great danger for six weeks, but in the end recovered.62
It was according to the advice of this same Gui de Chauliac that Pope Clement VI. isolated himself and kept large fires always alight in his apartments, just as Pope Nicholas IV. had done in a previous epidemic. In the whole district of Provence the mortality appears to have been very great. In the Lent of 1348 no fewer than 358 Dominicans are said to have died.63 Even by the close of the November of this year the terror of the time had not passed away from Avignon and the Papal Court. Writing to King Louis of Hungary, on the 23rd of that month, the Pope excused himself for not having sent before, "as the deadly plague, which has devastated these and other parts of the world by an unknown and terrible mortality, has not only, by God's will, carried off some of our brethren, but caused others to fly from the Roman Curia to avoid death."64
In the early summer of the same year, 1348, just as the plague was lessening its ravages at Avignon, the Pope addressed a letter to the General Chapter of the Friars Minor then being held at Verona. He laments the misery into which the world has been plunged, chiefly "by the mortal sickness which is carrying off from us old and young, rich and poor, in one common, sudden and unforeseen death." He urges them to unite in prayer that the plague may cease, and grants special indulgences "to such among you as, during this Chapter, or whilst returning to your homes, may chance to die."65 Of these Franciscans it is said that, in Italy alone, 30,000 died in this sickness.
From its first entry into France in the early days of 1348, the plague was ever spreading far and wide. The letter from Avignon, already given, speaks of the ravages of the mortality in the whole of Provence, and of its having, before the end of April, reached Toulouse on its journey westward. In the August of this year (1348) Bordeaux was apparently suffering from it, since in that month the Princess Joan, daughter of Edward III., who was on her way to be married to Pedro, son of the King of Castille, died suddenly in that city.
In a northerly direction the epidemic spread with equal virulence. At Lyons evidence of the pestilence is afforded by an inscription preserved in the town museum. It relates to the construction of a chapel in 1352 by a citizen, "Michael Pancsus," in which Mass should be said for the souls of several members of his family "who died in the time of the mortality, 1348."66 The anonymous cleric of Bruges, who preserved the Avignon letter, writing probably at the time, gives the following account of its progress: "In the year of our Lord 1348, that plague, epidemic, and mortality, which we have mentioned before, by the will of God has not ceased; but from day to day grows and descends upon other parts. For in Burgundy, Normandy, and elsewhere it has consumed, and is consuming, many thousands of men, animals, and sheep."67
It arrived in Normandy probably about the feast of St. James (July 25th), 1348. A contemporary note in a manuscript, which certainly came from the Abbey of Foucarmont, gives the following account: "In the year of grace 1348, about the feast of St. James, the great mortality entered into Normandy. And it came into Gascony, and Poitou, and Brittany, and then passed into Picardy. And it was so horrible that in the towns it attacked more than two-thirds of the population died. And a father did not dare to go and visit his son, nor a brother his sister, and people could not be found to nurse one another, because, when the person breathed the breath of another he could not escape. It came to such a pass that no one could be found even to carry the corpses (to the tomb). People said that the end of the world had come."68 In another manuscript, M. Delisle has found a further note, or portion of a note, referring to the terrible nature of the malady in Normandy. It never entered a city or town without carrying off the greater part of the inhabitants. "And in that time the mortality was so great among the people of Normandy that those in Picardy mocked them."69
