Читать книгу: «Tender is the Night»
TENDER IS THE NIGHT
F. Scott Fitzgerald
HISTORY OF COLLINS
In 1819, millworker William Collins from Glasgow, Scotland, set up a company for printing and publishing pamphlets, sermons, hymn books and prayer books. That company was Collins and was to mark the birth of HarperCollins Publishers as we know it today. The long tradition of Collins dictionary publishing can be traced back to the first dictionary William published in 1824, Greek and English Lexicon. Indeed, from 1840 onwards, he began to produce illustrated dictionaries and even obtained a licence to print and publish the Bible.
Soon after, William published the first Collins novel, Ready Reckoner, however it was the time of the Long Depression, where harvests were poor, prices were high, potato crops had failed and violence was erupting in Europe. As a result, many factories across the country were forced to close down and William chose to retire in 1846, partly due to the hardships he was facing.
Aged 30, William’s son, William II took over the business. A keen humanitarian with a warm heart and a generous spirit, William II was truly ‘Victorian’ in his outlook. He introduced new, up-to-date steam presses and published affordable editions of Shakespeare’s works and Pilgrim’s Progress, making them available to the masses for the first time. A new demand for educational books meant that success came with the publication of travel books, scientific books, encyclopaedias and dictionaries. This demand to be educated led to the later publication of atlases and Collins also held the monopoly on scripture writing at the time.
In the 1860s Collins began to expand and diversify and the idea of ‘books for the millions’ was developed. Affordable editions of classical literature were published and in 1903 Collins introduced 10 titles in their Collins Handy Illustrated Pocket Novels. These proved so popular that a few years later this had increased to an output of 50 volumes, selling nearly half a million in their year of publication. In the same year, The Everyman’s Library was also instituted, with the idea of publishing an affordable library of the most important classical works, biographies, religious and philosophical treatments, plays, poems, travel and adventure. This series eclipsed all competition at the time and the introduction of paperback books in the 1950s helped to open that market and marked a high point in the industry.
HarperCollins is and has always been a champion of the classics and the current Collins Classics series follows in this tradition – publishing classical literature that is affordable and available to all. Beautifully packaged, highly collectible and intended to be reread and enjoyed at every opportunity.
LIFE & TIMES
The Jazz
There can be few novels as divisive as F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby in terms of people’s opinion of its literary worth. It registered disappointing sales upon its publication in 1925 which led to Fitzgerald slipping into obscurity despite his having established a reasonable reputation with earlier books. Following his death, in 1940, the book was included on a list of titles to be provided free to US service men and women fighting in World War II. This meant that 150,000 copies began circulating through the armed forces until the book became familiar to overseas Americans. As a result it had inadvertently worked its way into the American psyche and won favour where otherwise it would have been forgotten.
The story itself is essentially about the moral decay that ensued in America during the 1920s. Although other countries had class divisions, the US had the equivalent of an upper class in the form of patricians or members of long-established wealthy families. These New World aristocrats lorded themselves above other people and spent much of their lives partying their way through the ‘Jazz Age’. In addition, 1920 had seen the prohibition of alcohol, with the result that organized criminals had seen a way to make good money by bootlegging, or illegally selling liquor. When both of these groups came together they formed a social order of dilettantism – people who assumed and cultivated pretensions of sophistication. The story of The Great Gatsby spirals into tragedy as the book progresses with a succession of events – manslaughter, murder and then suicide – tragedy that seems all the more horrific in contrast to the spirited and frothy excesses that have come before.
There is more to the popularity of the novel than its installation into the favour of the US literati by proxy – it’s a book that is representative of an era. In truth, most people had little or no direct involvement with the kinds of people described in the book, but it was a subculture that was perceived as glamorous so it caught the public imagination. In the same way that The Sixties only really happened in the heart of Western cities, so The Twenties only really happened in affluent mansions and areas of the US. In fact it was this collision of subcultures, the wealthy and excessive nature of the elite set against the ‘average Joe’ that gave the book its potency. In Fitzgerald’s book, Myrtle, the wife of a lowly garage owner, gets seduced by the dilettante lifestyle and starts an affair with the monied Tom Buchanan, leading to tragedy for both her and her husband.
The Great Gatsby appeals because the reader enjoys voyeuristically peering in to view the lives of those who are ridiculed as being exotic, foolish and beguiled, and is grateful not to be a part of it. There is a moral judgement involved in the process of reading such a story and FitzGerald’s work can be compared to that of the British author Thomas Hardy, who takes the same view that people tend to get what they deserve in life and that the real victims are those who get caught up, either by accident or by attraction. In effect The Great Gatsby is a Hardy-esque novel set in 1920s America as opposed to 19th-century England. There is a definite register of contempt penned by both of these authors, as if to suggest that they have chosen to point the spotlight at those for whom they have little time in real life.
From a historical perspective the book tells of a bygone age that is part of US history. Prohibition ended in 1933 when the US government realized the irony of the situation. Christian values had led to prohibition in an attempt to sober up society and generate a more virtuous American nation. In reality people simply made their own moonshine or else bought their illegal alcohol from speakeasies, thereby making felons wealthy enough to control the police. Bribery and corruption were rife, so the conservatives had to concede that prohibition had countered their intuition. Six years later and World War II began, reshuffling priorities and making the United States a wealthy superpower. In the post-war era America flourished and prospered. It had been unscathed by the war and many nations had to borrow its money to rebuild their infrastructures.
The Great Gatsby became a curious window into a world that had been and gone. A world where elements of US society had drowned themselves in a moral and ethical sump. It was a warning about what can happen when people become decadent and dishonourable. The novel served as an antithesis to the values and image that clean-cut Americans wanted to promote in the 1950s as a new generation became the custodians of their proud nation. Iniquity was brushed under the carpet and only allowed to exist in the land of fiction.
Later Works
In stark contrast to The Great Gatsby came Fitzgerald’s final novel Tender is the Night (1934), which is autobiographical at its heart. At the time of writing the book Fitzgerald’s wife was being treated for schizophrenia and the author holed up in a house nearby to the hospital in Baltimore, Maryland. There he wrestled with the book and indulged his alcoholism, from which he had suffered for most of his adult life. The story is about a couple who become involved because he is a psychoanalyst and she his patient. She is wealthy and fragile of mind, while he is poor and strong of mind. However, the tables are eventually turned as he becomes dependent on the demon drink and his behaviour sends him on a downward spiral, while she finds someone else and divorces him for a better life.
There are evidently themes in the book that run a close parallel with the real lives of the Fitzgeralds, so it seems that the author used the work as a way of unloading his darkest thoughts. It wasn’t so much a catharsis as a confessional, for Fitzgerald was laying his human flaws and desires bare for all to see, admitting that he had a drink problem and that his wife was his crutch. He was also known to have financial problems due to his frivolities and extravagancies and had turned to other women to satisfy his emotional and carnal desires. Much of his relationship with his wife had been spent as an amateur psychoanalyst, helping her to deal with her diminishing sanity.
Just six years after Tender is the Night was published, Fitzgerald was dead. His self-abuse had caught up with him at the age of only 44 years old, with a massive cardiac arrest. It seems that his last book was also a prophecy of his impending demise from alcohol. It was only a matter of time before his mortal being abandoned his immortal ambition. Fitzgerald the legendary writer has now outlived Fitzgerald the man several times over.
Fitzgerald and Hemingway
Fitzgerald was friends with arguably the greatest American writer, Ernest Hemingway. Hemingway encouraged Fitzgerald to pursue his prose with artistic integrity, but grew frustrated with Fitzgerald’s tendency towards making his literature commercial. However, most of Fitzgerald’s novels did not perform that well, so a large part of his income came from magazine work, writing short stories which, by their very nature, had to conform to editorial requirements. Nine years after The Great Gatsby, he had struggled to complete his final novel Tender is the Night. Unfortunately for Fitzgerald the book was received with disappointment and the decline of his writing career continued unabated. In the latter half of the 1930s he found work developing movie scripts and carried out further commercial writing. By the time of his death his literary career had died, too.
In hindsight Fitzgerald’s work is regarded variously, but The Great Gatsby has become the quintessential American classic. Some feel that Fitzgerald’s talent would have been better focused on his novel writing, but fiscal matters always dictated that he continue with his commercial work. However, Hemingway may have been a heavyweight writer but he was certainly not a contented man. For him the praise he garnered for each new book was a fix. When he ran out of ideas he suffered severe depression and ultimately took his own life with a shotgun. Fitzgerald battled on in a workmanlike manner even when plaudits were a distant memory.
DEDICATION
TO
GERALD and SARA
MANY FÊTES
EPIGRAPH
Already with thee! tender is the night …… But here there is no light, Save what from heaven is with the breezes blownThrough verdurous glooms and winding mossy ways.
—Ode to a Nightingale
CONTENTS
COVER
TITLE PAGE
HISTORY OF COLLINS
LIFE & TIMES
DEDICATION
EPIGRAPH
Book One
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Book Two
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Book Three
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
CLASSIC LITERATURE: WORDS AND PHRASES
COPYRIGHT
ABOUT THE PUBLISHER
BOOK ONE
CHAPTER 1
On the pleasant shore of the French Riviera, about half way between Marseilles and the Italian border, stands a large, proud, rose-colored hotel. Deferential palms cool its flushed façade, and before it stretches a short dazzling beach. Lately it has become a summer resort of notable and fashionable people; a decade ago it was almost deserted after its English clientele went north in April. Now, many bungalows cluster near it, but when this story begins only the cupolas of a dozen old villas rotted like water lilies among the massed pines between Gausse’s Hôtel des Étrangers and Cannes, five miles away.
The hotel and its bright tan prayer rug of a beach were one. In the early morning the distant image of Cannes, the pink and cream of old fortifications, the purple Alp that bounded Italy, were cast across the water and lay quavering in the ripples and rings sent up by sea-plants through the clear shallows. Before eight a man came down to the beach in a blue bathrobe and with much preliminary application to his person of the chilly water, and much grunting and loud breathing, floundered a minute in the sea. When he had gone, beach and bay were quiet for an hour. Merchantmen crawled westward on the horizon; bus boys shouted in the hotel court; the dew dried upon the pines. In another hour the horns of motors began to blow down from the winding road along the low range of the Maures, which separates the littoral from true Provençal France.
A mile from the sea, where pines give way to dusty poplars, is an isolated railroad stop, whence one June morning in 1925 a victoria brought a woman and her daughter down to Gausse’s Hotel. The mother’s face was of a fading prettiness that would soon be patted with broken veins; her expression was both tranquil and aware in a pleasant way. However, one’s eye moved on quickly to her daughter, who had magic in her pink palms and her cheeks lit to a lovely flame, like the thrilling flush of children after their cold baths in the evening. Her fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold. Her eyes were bright, big, clear, wet, and shining, the color of her cheeks was real, breaking close to the surface from the strong young pump of her heart. Her body hovered delicately on the last edge of childhood—she was almost eighteen, nearly complete, but the dew was still on her.
As sea and sky appeared below them in a thin, hot line the mother said:
“Something tells me we’re not going to like this place.”
“I want to go home anyhow,” the girl answered.
They both spoke cheerfully but were obviously without direction and bored by the fact—moreover, just any direction would not do. They wanted high excitement, not from the necessity of stimulating jaded nerves but with the avidity of prize-winning schoolchildren who deserved their vacations.
“We’ll stay three days and then go home. I’ll wire right away for steamer tickets.”
At the hotel the girl made the reservation in idiomatic but rather flat French, like something remembered. When they were installed on the ground floor she walked into the glare of the French windows and out a few steps onto the stone veranda that ran the length of the hotel. When she walked she carried herself like a ballet-dancer, not slumped down on her hips but held up in the small of her back. Out there the hot light clipped close her shadow and she retreated—it was too bright to see. Fifty yards away the Mediterranean yielded up its pigments, moment by moment, to the brutal sunshine; below the balustrade a faded Buick cooked on the hotel drive.
Indeed, of all the region only the beach stirred with activity. Three British nannies sat knitting the slow pattern of Victorian England, the pattern of the forties, the sixties, and the eighties, into sweaters and socks, to the tune of gossip as formalized as incantation; closer to the sea a dozen persons kept house under striped umbrellas, while their dozen children pursued unintimidated fish through the shallows or lay naked and glistening with cocoanut oil out in the sun.
As Rosemary came onto the beach a boy of twelve ran past her and dashed into the sea with exultant cries. Feeling the impactive scrutiny of strange faces, she took off her bathrobe and followed. She floated face down for a few yards and finding it shallow staggered to her feet and plodded forward, dragging slim legs like weights against the resistance of the water. When it was about breast high, she glanced back toward shore: a bald man in a monocle and a pair of tights, his tufted chest thrown out, his brash navel sucked in, was regarding her attentively. As Rosemary returned the gaze the man dislodged the monocle, which went into hiding amid the facetious whiskers of his chest, and poured himself a glass of something from a bottle in his hand.
Rosemary laid her face on the water and swam a choppy little four-beat crawl out to the raft. The water reached up for her, pulled her down tenderly out of the heat, seeped in her hair and ran into the corners of her body. She turned round and round in it, embracing it, wallowing in it. Reaching the raft she was out of breath, but a tanned woman with very white teeth looked down at her, and Rosemary, suddenly conscious of the raw whiteness of her own body, turned on her back and drifted toward shore. The hairy man holding the bottle spoke to her as she came out.
“I say—they have sharks out behind the raft.” He was of indeterminate nationality, but spoke English with a slow Oxford drawl. “Yesterday they devoured two British sailors from the flotte at Golfe Juan.”
“Heavens!” exclaimed Rosemary.
“They come in for the refuse from the flotte.”
Glazing his eyes to indicate that he had only spoken in order to warn her, he minced off two steps and poured himself another drink.
Not unpleasantly self-conscious, since there had been a slight sway of attention toward her during this conversation, Rosemary looked for a place to sit. Obviously each family possessed the strip of sand immediately in front of its umbrella; besides there was much visiting and talking back and forth—the atmosphere of a community upon which it would be presumptuous to intrude. Farther up, where the beach was strewn with pebbles and dead sea-weed, sat a group with flesh as white as her own. They lay under small hand-parasols instead of beach umbrellas and were obviously less indigenous to the place. Between the dark people and the light, Rosemary found room and spread out her peignoir on the sand.
Lying so, she first heard their voices and felt their feet skirt her body and their shapes pass between the sun and herself. The breath of an inquisitive dog blew warm and nervous on her neck; she could feel her skin broiling a little in the heat and hear the small exhausted wa-waa of the expiring waves. Presently her ear distinguished individual voices and she became aware that some one referred to scornfully as “that North guy” had kidnapped a waiter from a café in Cannes last night in order to saw him in two. The sponsor of the story was a white-haired woman in full evening dress, obviously a relic of the previous evening, for a tiara still clung to her head and a discouraged orchid expired from her shoulder. Rosemary, forming a vague antipathy to her and her companions, turned away.
Nearest her, on the other side, a young woman lay under a roof of umbrellas making out a list of things from a book open on the sand. Her bathing suit was pulled off her shoulders and her back, a ruddy, orange brown, set off by a string of creamy pearls, shone in the sun. Her face was hard and lovely and pitiful. Her eyes met Rosemary’s but did not see her. Beyond her was a fine man in a jockey cap and red-striped tights; then the woman Rosemary had seen on the raft, and who looked back at her, seeing her; then a man with a long face and a golden, leonine head, with blue tights and no hat, talking very seriously to an unmistakably Latin young man in black tights, both of them picking at little pieces of seaweed in the sand. She thought they were mostly Americans, but something made them unlike the Americans she had known of late.
After a while she realized that the man in the jockey cap was giving a quiet little performance for this group; he moved gravely about with a rake, ostensibly removing gravel and meanwhile developing some esoteric burlesque held in suspension by his grave face. Its faintest ramification had become hilarious, until whatever he said released a burst of laughter. Even those who, like herself, were too far away to hear, sent out antennæ of attention until the only person on the beach not caught up in it was the young woman with the string of pearls. Perhaps from modesty of possession she responded to each salvo of amusement by bending closer over her list.
The man of the monocle and bottle spoke suddenly out of the sky above Rosemary.
“You are a ripping swimmer.”
She demurred.
“Jolly good. My name is Campion. Here is a lady who says she saw you in Sorrento last week and knows who you are and would so like to meet you.”
Glancing around with concealed annoyance Rosemary saw the untanned people were waiting. Reluctantly she got up and went over to them.
“Mrs. Abrams—Mrs. McKisco—Mr. McKisco—Mr. Dumphry—
“We know who you are,” spoke up the woman in evening dress. “You’re Rosemary Hoyt and I recognized you in Sorrento and asked the hotel clerk and we all think you’re perfectly marvellous and we want to know why you’re not back in America making another marvellous moving picture.”
They made a superfluous gesture of moving over for her. The woman who had recognized her was not a Jewess, despite her name. She was one of those elderly “good sports” preserved by an imperviousness to experience and a good digestion into another generation.
“We wanted to warn you about getting burned the first day,” she continued cheerily, “because your skin is important, but there seems to be so darn much formality on this beach that we didn’t know whether you’d mind.”
