Читать книгу: «Blindman’s Bluff», страница 2
The maid had been sleeping, but woke up when Decker walked into the room. She rubbed her eyes, swollen from crying and squinting in the bright artificial light. He noticed that her white house-keeper’s uniform was smeared with brown stains and made a mental note to give the clothing to CSI.
Decker asked her to start from the beginning. This was her story.
Ana’s day off went from Monday evening to Tuesday evening. Usually she returned to the ranch earlier in the evening, but last night was a special function at her church, including a short midnight prayer service. She left afterward, around 12:30, and drove back to the ranch, arriving around an hour later. The mansion was entirely enclosed with heavy, wrought-iron fencing that had spikes on top, so most of the gates were unguarded. She had a card key for the gate closest to the kitchen. After she entered the premises, she drove to the service lot, parking her car behind the kitchen. She walked down a flight of steps to the service wing and used her bedroom key to get inside the building. When Decker asked about an alarm, she told him that the servants’ quarters was alarmed, but it wasn’t connected to the main house. The mansion had its own security system. This way, the help could go in and out without disturbing the Kaffeys’ safety system.
Her eyes swelled with tears when she described what she saw in the bedroom. She had turned on the light and there was blood everywhere—on the walls, on the carpet, on the two twin beds. But the worst part was Alicia: she was lying on her back and wasn’t moving. Her face had been shot off. It was horrible. Terrifying. She started screaming.
The next part of her story was mixed with giant sobs. She ran upstairs: the interior stairs that led to the mansion’s kitchen. Normally the kitchen door was locked at midnight to prevent anyone using the servants’ entrance from coming into the main house. But not tonight. Ana distinctly remembered flying into the kitchen and screaming for the missus.
But no one answered.
When Decker asked her about the mansion’s alarm going off when she went into the kitchen, Ana couldn’t remember. She had been hysterical, and she apologized for her hazy memory.
Decker thought she was doing pretty well.
She discovered the Kaffeys in the library—first the men, then the missus. No one was moving so she thought they were all dead, including Gil. She had watched enough television to know that she shouldn’t touch anything.
Still screaming, she ran outside. She was alone and the grounds were dark and spooky. She knew where Paco Albanez’s bungalow was because she was friendly with the groundskeeper. But to get to Paco’s bungalow, she had to walk by the pool, cross over the tennis courts, and go through the fruit orchards. Riley Karns lived closer to the main house. Even though she didn’t know him well, she woke him up. He told her to stay in his quarters while he looked around. Around fifteen minutes later, Riley came back with Paco Albanez and the three of them tried to figure out what to do. They knew they had to call the police and since Riley spoke English, he volunteered. He told Paco and her to wait in his bungalow while he made the calls. Then he left. He came back about thirty minutes later with two policemen. The officers brought the three of them into the house and separated them. The policeman said that people would be talking to her. First it was the lady policewoman. Now it was him.
The story was a straightforward narrative. She didn’t seem overly addled nor did her words seem rehearsed. When she was done, she looked up at Decker forlornly and asked when could she leave? When he told her she needed to stay for a little while longer, she burst into tears.
Decker patted her hand and left to interview Riley Karns.
The groomsman was a tiny man with a strong grip and an even stronger English accent. His elfin features were set into a weathered face and his complexion was wan from horror as well as lack of sleep.
He had worked with horses for years—as a jockey, as a trainer, and as an equestrian jumper or doing dressage in horse shows. His job not only included tending to the horses and dogs, but also teaching Gilliam Kaffey basic equestrian skills. He wore dark sweats that appeared to be smudged with stains. When Decker asked if had changed his clothing tonight, he answered no. Karns’s account dovetailed with Ana’s story. He filled in Ana’s missing minutes—the half hour or so that she was alone with Paco Albanez in Karns’s bungalow.
Karns admitted that his first call should have been 911, but he wasn’t thinking so clearly. Instead, he had rung up Neptune Brady—the Kaffeys’ chief of staff. Karns knew that Brady was up north in Oakland visiting his father but he called him anyway. When the two of them connected, Neptune told Karns to call 911 immediately, then to ring up Piet Kotsky and have him get over to the ranch to find out what the hell went wrong. Brady told him that he was going to try to charter a private jet to get the hell down to L.A. He’d call Kotsky once his travel plans were firmed up. Brady also told Karns that he’d notify the family.
Karns simply did as he was told. He called 911, then he called Piet Kotsky who said he’d leave right away, but it would take him three hours to get to the ranch. An ambulance arrived about five minutes later, then the police came. He took a couple of officers over to his bungalow where Ana and Paco were staying. The police took them inside and separated them.
Paco Albanez was in his fifties—a mocha-complexioned man with gold eyes, gray hair, and a white handlebar mustache. He was built low to the ground with a barrel chest and thick forearms. He, like Ana, had worked for the Kaffeys for about three years. He didn’t have much to add to the mix. Karns woke him up with a start, told him to get his clothes on, and that a terrible tragedy had happened to the family. He was half asleep, but as soon as he saw how upset Ana was, he woke up pretty quickly. He stayed with Ana until the police arrived. His recitation also seemed on the up-and-up.
Decker left the interviews with many unanswered questions. Among them:
1 Why was the door to the kitchen unlocked?
2 Did the killers come through the staff quarters, murder the sleeping maid, and access the house through the kitchen? If so, who let them in?
3 Did the alarm go off when Ana went into the kitchen? And if it didn’t, who turned it off?
4 Who possesses keys to the main house besides the family?
5 Who knows the alarm code besides the family?
6 Who was the first one to realize that Gil Kaffey wasn’t dead?
7 And, finally, why didn’t the murderers make sure that Kaffey was dead?
There were housekeepers, guardhouse guards, mansion guards, a groundskeeper, a groomer, Piet Kotsky, and Neptune Brady. And this was Guy Kaffey’s personal staff. Decker could only imagine how complicated it would get when he got into the business—a corporation that employed thousands. The manpower devoted to such a high-profile case would be staggering. In his mind, he saw a bursting case file filled with a forest’s worth of felled trees. In recent months, their substation had started using paper from recycled pulp.
Go green.
Better than red: the predominant color of the evening.
THREE
THE TWO VOICES were deep and demanding. From the back, Decker noticed the bald guy first, garbed in loose-fitting chinos and a bomber jacket. He was thick necked and broad shouldered and appeared to be packing around 250 pounds of pure muscle. His companion had a head of thick black hair and wore gray slacks and a blue blazer. He was taller and leaner but also powerfully built. If they were football players, one would have been a tackle, the other a quarterback.
From the snippets of conversation, they appeared to be irate at the police. First they had been stopped like common criminals at the off-ramp, grilled like they’d done something wrong. And now Marge was refusing to let them see the crime scene. Though his favorite sergeant didn’t require help, Decker went over to investigate.
Marge made quick introductions: Piet Kotsky and then Neptune Brady. Kotsky was flushed, with sweat dripping off a protruding forehead. His eyes were big and deep-set, and his skin was tightly drawn over prominent cheekbones. His complexion was jaundice in color—the hue of mummified skin.
Brady was younger, in his early to mid thirties. His lean face had spent a lot of hours in the tanning salon. He had pale blue eyes, thick lips, and tightly curled dark hair. His arms were folded across his chest, his hands big and adorned with several gold rings. His chin jutted forward when he spoke. “Are you in charge?” Without waiting for a response, he said, “What the fuck happened?”
Decker said, “We’re still gathering information—”
“Do you know it took me about twenty minutes just to convince the idiots at the off-ramp that I actually had a reason to be at the ranch! Don’t you guys communicate with one another?”
Decker took a step backward, giving them both some space. “What can I do for you, Mr. Brady?”
“For starters, how about some answers?”
“As soon as I have them, I’ll pass them along. I’d like to ask you some questions.” He turned to Marge. “Why don’t you take Mr. Kotsky to one of the studies and interview him there, Sergeant.”
“What is this?” Brady’s nostrils flared. “Divide and conquer?”
“We’re not the enemy, Mr. Brady. And I need information.” Decker checked off items on his fingers. “We need a list of everyone who works at the house either full- or part-time. How many people are in the house at night at any one time? Who was supposed to be working last night? Who lives on the properties? Who lives off the properties? How long has each employee been working for the Kaffeys? Who has access keys? Alarm codes? Who hires? Who fires? Mundane information like that.”
Brady shuffled his feet. “I can help you. First, I’d like to see what happened.”
Marge said, “Mr. Kotsky, why don’t you come with me and let Lieutenant Decker and Mr. Brady conduct their business.”
Kotsky looked at Brady, who nodded. “Okay. Go into the east study.”
Marge said, “Where’s that on the map?”
“Piet will show you.”
After they had gone, Brady said, “I need to see what happened.”
“No one sees the victims unless it’s been cleared by the coroner’s investigators. We’re in charge of the death scene, but they’re in charge of the bodies.”
“Bureaucracy!” Brady spat out. “No wonder the police don’t get anything done.”
Decker stared at him. “We get things done, but because we want to do them right, we’re careful. Do you think Mr. Kaffey would let anyone inside the boardroom at his company just for the asking?”
Brady said, “The difference is I’m a taxpayer and I pay your salary.”
Decker managed to keep a flat face. “Mr. Brady, you’re not going anywhere any time soon because you have to wait for the family. So rather than twiddle your thumbs and be irritated, you might as well cooperate. You’d look a less suspicious in my eyes if you did.”
“You suspect me?” When Decker didn’t answer, Brady said, “I was hundreds of miles away.” When Decker still didn’t respond, Brady grew irate. “I’ve worked for Mr. Kaffey for years. I don’t need this shit!”
“Sir, anyone who has had anything to do with the Kaffeys is a potential suspect right now. That’s just the nature of the beast. If I didn’t have a suspicious mind, I’d be a very bad detective.”
Brady clenched his fists, and then slowly let his fingers relax. “I’m still in a state of shock.”
“I’m sure you are.”
“You have no idea…” His voice dropped a few notches. “I was in the middle of dealing with my own father’s heart attack. Now I have to deal with the remaining family members. Do you know how fucking dreadful it was to make that phone call to Grant Kaffey? To tell him that his parents and brother are dead?”
Decker regarded the man. “Gil Kaffey’s in the hospital, sir. He isn’t dead.”
“What?” Brady’s eyes got wide. “Riley Karns told me he was dead.” After an awkward pause, he muttered out loud, “Thank God for that.” A cynical laugh. “Now the family’s going to think that I’m a fucking moron!”
“Why don’t you let me deal with the family?”
“The family’s safety was my concern and I fucked up.” His eyes suddenly pooled with tears. “I didn’t have anything to do with this, but you’re right to suspect everyone. What do you want to know?”
“For starters, how does your security work?”
“It doesn’t, obviously.” Brady bit his lip hard. “This is going to take a while.”
“How about we find a private room and you can explain it to me.”
“I can manage a room,” Brady told him. “Lord knows there’re enough of them—and then some.”
THE SPOON WAS going around and around in the cereal bowl. Hannah was not interested in breakfast, nor was she interested in going to school. But while breakfast was somewhat optional, education was mandatory.
Rina said, “Why don’t I make you a bagel and you can eat it in the car?”
The teenager pushed red locks out of her blue eyes. “I’m not hungry.”
“You don’t have to eat it. Just take it.”
“Why?”
“Humor me, okay?” Rina picked up the cereal bowl and put an onion bagel in the toaster. “Get your stuff. We need to go.”
“What’s the hurry?”
“I have jury duty. I’m going to need at least an hour to make it there on time.”
“Poor Eema. Not only does she have to suffer the vicissitudes of her sullen daughter, she’s stuck with eleven other unlucky souls in smoggy downtown L.A.”
The bagel popped up. Rina gave it a schmear of cream cheese and wrapped it in foil. “I’m not complaining. Let’s go.”
Hannah hoisted up her two-ton backpack. “What case are you working on?”
“I can’t talk about it.”
“C’mon. Who am I going to tell? Aviva Braverman?”
“You’re not going to tell anyone because I’m not going to tell you.” She checked her purse—more of a tote bag than a fashion statement. It contained a paperback book on Abigail Adams and today’s Los Angeles Times. The murders had made the headlines. She pulled out her keys, set the alarm, and locked the door behind them.
“It’s ridiculous that they didn’t throw you off,” Hannah told her. She put on her seat belt. “Abba’s not only a cop, but a lieutenant.”
Rina started the motor. “I have a mind of my own.”
“Still, he influences you. He’s your husband.” Hannah un wrapped her bagel and started nibbling away. “Mmm…good.” She adjusted the satellite radio until she found a station playing spine-jarring rock. “What’s for dinner?”
Rina smiled to herself. Hannah was on to another topic. Like all teens, she had the attention span of a gnat. “Probably chicken.”
“Probably?”
“Chicken or pasta.”
“Why not pasta with chicken?”
“I can make pasta with chicken.” Rina turned to her. “You can also make pasta with chicken.”
“You make it better.”
“That’s nonsense. You’re an excellent cook. You’re just shunting it to me.”
“Yes, I am. In a few years, I’ll be away at college and then you won’t have anyone to cook for anymore. You’ll miss these days.”
“I have your father.”
“He’s never home, and half the dinners you cook for him wind up in the warming drawer. Why do you bother?”
“Someone sounds resentful.”
“I’m not resentful, I’m just stating fact. I love Abba, but he just isn’t home very much.” She bit her thumbnail. “Is he going to make it to my choir performance tonight?”
“Your performance is tonight? I thought it was tomorrow.”
“Oh, Mrs. Kent changed it. I forgot to tell you.”
“If your performance is tonight, Hannah, are you even going to eat dinner at home?”
“No, I guess not,” Hannah said. “Is Abba going to make it?”
“He’s made it to your last two performances. I’m sure he’ll be there…” She thought about the morning news. “Unless something dire comes up.”
“Something dire like murder?”
“Murder is very dire.”
“It isn’t really. What difference does it make? The person’s already dead.”
It was clear that Hannah was in her own narcissistic world. There was no use in trying to reason with her. Instead, Rina changed the radio station to oldies. The Beatles were singing about eight days a week.
“I love this song!” Hannah turned up the volume knob and sat back contentedly, eating her bagel, humming along while tapping her toes.
All resentment toward her father seemed to have dissipated.
The attention span of a gnat was sometimes a good thing.
WALKING INTO THE courtroom, he was glad he’d taken extra time to make sure his tie was properly knotted and his shirt collar had the right amount of starch. With his shoulders erect and a jaunty stride, he owned the world.
He had a gift.
Like a composer with perfect pitch, he had what he called perfect sound. Not only could he translate words and decipher speech—the minimum requirements for his job—but equally as important, he could code nuances and know everything about that person’s background, often after just a few sentences. He could tell where the person grew up, where the person’s parents grew up, and where the person was currently residing.
Of course, he could discern simple things like race and ethnicity, but who among the living could also zero in on social class and educational level in a single breath? How many fellow human beings could detect whether the person was happy or sad—no biggie there—but also whether he or she was angry, peeved, jealous, annoyed, wistful, sentimental, considerate, empathetic, industrious, and lazy? And not by what they said, but how they said it. He could distinguish between nearly identical regional American accents, and he had a magic ear for international accents, too.
In his world, there was no need for visuals. The eye was a deceptive thing. He’d been given an otherworldly gift, not to be squandered on trivial things like a parlor game.
Name that accent.
People were such assholes.
His PDA buzzed. He fished it out of his pocket and pushed a well-worn button. The machine read the text message aloud in a staccato electronic voice: “See U for usual lunch.” He turned off the handy-dandy portable and stowed it back in his pocket. The time was twelve-thirty, the place was a sushi bar in Little Tokyo, and the date was Dana.
The day was shaping up to be a good one. Taking his seat on the bench, he adjusted his designer sunglasses, turned his head in the direction of the jury box, and flashed the good citizens of Los Angeles a blinding smile of perfectly straight white teeth.
Showtime!
AFTER RECEIVING INSTRUCTIONS from the judge not to talk about the case, the jury filed out of the courtroom.
The woman in front was named Kate and that’s all that Rina knew about her. She looked to be in her thirties with pinched features, clipped blond hair, and hoop earrings dangling from her earlobes. She turned to Rina and said, “Ally, Ryan, and Joy are going to the mall. You want to join us for lunch?”
“I brought a sack lunch, but I’d love to sit with you. Anything to get out of this building.”
“Yeah, who’s really in jail?” Kate smiled. “I’m going to use the little girls’ room, and Ryan and Ally have to make a couple of phone calls. We’re all meeting outside in about ten minutes.”
“Sounds good.” As Rina pushed open one of the double glass doors of the criminal courthouse, a blast of furnace air hit her face, and the roar of traffic filled her ears. The asphalt seemed to be melting with heat waves shimmering in the smog. The only shade in the area was provided by the multistory buildings—not much shadow in the noonday sun—and a row of hardy trees that seemed pollution resistant.
She dialed Peter’s cell expecting to leave a message. She was delightfully surprised when he picked up.
“How’s it going?” she asked.
“I’m still alive.”
“That’s a good thing. Where are you?”
“I’m with Sergeant Dunn and we’re headed for St. Joseph’s hospital intensive care unit. Gil Kaffey is out of surgery.”
“That’s good news. I read the story this morning, although I’m sure it’s out of date already. You’ve got your hands full.”
“As always.”
“I love you.”
“I love you, too.”
“Am I going to see you anytime soon?”
“Eventually I’ll have to sleep.”
“Do you think you’ll make it to Hannah’s choir recital?”
A pause. “When is it again? Tomorrow at eight?”
“It’s actually tonight at eight. The choir teacher changed the date and Hannah forgot to tell me.”
“Oh boy.” Another pause. “Yes, I will make it; however, I will not vouch for my appearance or my hygiene.”
Rina felt relieved. “I’m sure that all Hannah wants is to see your face.”
“That will happen. Just do me a favor. Poke me in the ribs if you see my eyes start to close. How’s it going over there in beautiful downtown L.A.?”
“Summer is upon us.” She wiped sweat off her forehead with the back of her hand. “I shouldn’t have worn my sheytl today. It’s too hot for a wig.”
“Take it off. I won’t tell.”
Rina smiled. “So I’ll meet you at school?”
“That would make sense.”
“Should I bring you dinner?”
“That would also make sense. Gotta run. The sterile hallways and the antiseptic smells of St. Joe beckon, but don’t be jealous of my good time. I’m sure you have your own party planned within the vaunted walls of justice.”
“Actually, we’ve got some camaraderie going on. A group of us are going to the food mall for lunch across the street from the courthouse.”
“Well, aren’t you the fortunate daughter.”
“We’re doing our civic duty for fifteen dollars a day. Even LAPD pays more than that.”
“Want to switch places?”
“Not on your life. I prefer the living to the dead.”
Бесплатный фрагмент закончился.
