Читать книгу: «Sniega gūstā», страница 3
5. NODAĻA
Sniegs
Ja tu man jautātu Kāpēc Es sekoju Dankanam, es to nebūtu zinājis. Es joprojām šaubījos par sevi. Kāpēc? Viņš bija mans patēvs, kurš ar mani flirtēja bez jebkādas kauna. Viņš teica lietas, ko viņam nekad nebūtu vajadzējis teikt savai pameitai.
Dankans bija vulgārs. Nepiemērots. Rupji. Augstprātīgi. Nepieklājīgs.
Un viņa acis, tik aukstas… tik beigtas.
Tikpat aizsargāts, cik es biju internātskolā, pat es zināju, cik bīstams var būt tāds vīrietis kā Dankans Kings.
Un tomēr… es viņam sekoju.
– Kur mēs ejam? – jautāju, ejot viņam blakus. Zem manas rokas bija pabāzta grāmata mīkstos vākos – romāns Arlekīns.
Dankans īsi paskatījās uz mani, un viņa lazda brūnās acis kļuva tumšākas.
– Pārsteigums.
Es samiedzu acis uz viņu. Blakus Dankanam es jutos tik mazs. Man bija jāpagriež kakls, lai sastaptos ar viņa skatienu.
«Man nepatīk pārsteigumi,» es lēni teicu.
Viņš izbrauca ar pirkstiem cauri savai īsajai bārdai.
– Pierodi. Tevi, Sniegpārsliņa, sagaida daudz pārsteigumu.
Ko tas vispār nozīmē? Dažreiz Dankans runāja mīklas, un tas mani mulsināja vēl vairāk. Nē, tie bija meli.
Viņš maniieintriģēts.
– Kāpēc tu mani tā nepārtraukti sauc?
– Sniegpārsliņa?
– Jā.
Dankana soļi palēninājās.
– Tāpēc, ka jūsmazs kā Sniegpārsla. Un, kad es to saku skaļi, tas man atgādina, ka tu esi par mazu… un ka es nevaru tev pieskarties.
Ak.
Kāpēc… kāpēc viņa teikums izklausījās nepabeigts? It kā viņš gribētu pateikt kaut ko citu.
Vai viņa balsī bija kāda vilšanās?
Un kāpēc mans vēders sažņaudzās no viņa vārdiem?
Dankans vairākas reizes skaidri norādīja, ka viņš mani interesē. Viņš mani redzēja kā sievieti, nevis mazu meiteni, ne pameitu. Bet kāpēc tas tā būtu? Viņš bija divdesmit vienu gadu vecāks par mani. Viņš bija nobriedis, iedzīvojies… un precējies.
Un es vienkārši biju…sevi.
Un man galīgi nebija nodoma veidot romānu ar mammas vīru. Dankans var būt pievilcīgs. Viņš varētu mani ieintriģēt. Un viņš lika man sajust lietas, ko es nekad agrāk nebiju jutis… bet es nebūtu iemesls, kāpēc manas mātes laulība izgāzās.
– Čau.
Es pamirkšķināju.
– Hu?
Viņa lūpas saviebās.
«Nekas,» viņš nomurmināja.
«Tev nevajadzētu teikt tādas lietas, Dankan.»
– Kinga kungs jums, – viņš mani pārtrauca.
Es nobolīju acis.
– Nopietni? Vai pēc visa, ko tu man teici, joprojām gribi, lai es tevi tā dēvēju?
«Jā,» Dankans viņam pamāja. «Jums būs jānopelna tiesības saukt mani vārdā.»
Es pasmaidīju bez humora.
– Tu dīvains cilvēks, Kinga kungs. Pagaidi, varbūt man tev vajadzētu piezvanīt…patēvs?
Es izsaucu viņa zvēru, es to zināju.
Bet kaut kas šajā Dankana versijā lika man justies stipram un drosmīgam.
Dankans apstājās tik ātri, ka es gandrīz paklupu, kad viņš pagriezās un gāja man pretī. Viņa seja bija kā pērkons, gandrīz nikns, un es zināju, ka esmu nonācis nepatikšanās.
Viņa lūpas savilkās, un viņš izlika zobus, izskatoties pēc zvēra, kāds viņš bija.
– Šodien tu esi nekaunības pilna, Sniegpārsliņa. Ja es būtu tavā vietā, es būtu ļoti uzmanīgs.
Es sastapu viņa skatienu, nesatraucoties.
«Vai tie bija draudi, Kinga kungs?»
– Nē, tas bija brīdinājums. Nākamreiz tas būs sāpju solījums,» viņš norūca. Es jutu vibrāciju līdz dvēseles dziļumiem, un tur tas atkal bija… pulsācija starp augšstilbiem, kur man sāpēja katru dienu kopš tikšanās ar Dankanu.
«Tu mani nenodarīsi,» es nopūtos. Vai es mēģināju pārliecināt viņu vai sevi?
Viņš nolaida galvu, lai skatītos manām acīm.
– EsES to izdarīšu tu esi ievainots. Tutu to darīsi izbaudot to un vienlaikus lūdzot, lai es pārtraucu.
Mana elpošana aizrāvās, un viss ķermenis, šķiet, apzinājās, cik tuvs man bija Dankans. Apturiet viņu – es aizrādīju sev. Kliedz uz viņu. Pasaki viņam apstāties. Piedraud viņam. Kliedziet pēc palīdzības.
Tā vietā es piecēlos uz pirkstgaliem. Dankans piecēlās taisnāk, un viņa acu kaktiņi raustījās. Viņa žoklis sacietēja, kad es pietuvināju savu seju viņam, mūsu lūpas bija tikai collas attālumā viena no otras.
– Vai jūs nedomājat, ka es pret jums cīnīšos, Kinga kungs?
Viņa krūtīs atskanēja zems rūciens.
«Patiesībā es gribētu, lai jūs cīnītos,» viņš teica ar zemu un mutuļojošu balsi. – Man būs daudz patīkamāk, kad tu gulēsi zem manis, vaidēsi, vaimanāsi un tā tālāk sasodīts slapjš ubagot es.
Es noelsos, paklupu viņa vārdiem. Uguns laizīja manas vēnas un es jutu kaut ko elektrisku, tādu saldu, mokošu strāvu, kas slīd cauri manam ķermenim.
Nepareizi. Tas bija tik nepareizi. Bet kāpēc es nevaru apstāties?
«Nejoko ar mani, Sniegpārsliņa,» Dankans smēķēja.
Viņš pagriezās un atkal sāka iet, atstājot mani aiz muguras. ES gandrīzvaidēt. Manas kājas trīcēja, un es berzēju augšstilbus, cenšoties mazināt sāpes centrā.
– Pasteidzies. «Viņa balss skanēja pāri kalnam.
Dažas reizes dziļi ieelpojot, es nogaidīju, līdz mana sirds nomierinās, un skrēju lejā no kalniem, sekojot viņam.
Mēs klusēdami gājām cauri milzīgajam dārzam un tad devāmies aiz savrupmājas, kur atradās šķūnis.
Tiklīdz mēs pārkāpām slieksni, es dzirdēju kaucienu. Pagaidi, ne viens. Vairāki dažādi kliedzieni.
Dankans nebaidījās. Viņš reiz nosvilpa. Skaļi un skaidri. Kaukšana apstājās, un tad…
Ak, vai. Dievs.
Es paspēru dažus soļus atpakaļ un paslēpos aiz Dankana. Viņš kalpoja par manu vairogu, kamēr mums pretī skrēja septiņi milzīgi zvēri.
Viņi visi apstājās Dankana priekšā, satraukti lēkdami uz augšu un uz leju viņa sānos. Suņi?
Pagaidi… nē, tie bija pārāk lieli. Šie bija… vilki?
Septiņi milzīgi vilki. Dankans noliecās un paglaudīja mazākajam aiz ausīm. Viņš gaudoja, un viņa dzīvnieciskajā sejā parādījās gandrīz mierīga izteiksme.
Dankans atskatījās uz mani ar paceltu uzaci.
– Viņi tev nekaitēs.
– Vai tas ir mans pārsteigums? – trīcošā balsī jautāju. – Tāpēc, ka es to negribu.
«Viņi sajūt tevis smaku uz manis, tāpēc viņi tev nekaitēs,» viņš lēnām paskaidroja. – Viņi jau ir pieraduši pie tavas smaržas. Es par to pārliecinājos.
– Un ko tas nozīmē?
Viņa lūpu kaktis saritinājās, bet viņš neatbildēja.
– Vai viņi kož? – es jautāju, nenolaižot acis no vilkiem.
– Jā dažreiz. Bet tu viņiem patīc… redzi, kā viņi berzēs pret tevi, – viņš atbildēja ar rupju un apmierinātu balsi.
Mazākais vilks no septiņiem, kuru Dankans bija samīļojis, tagad berzējās gar manām kājām. Viņš izlaida klusas skaņas, it kā mēģinātu mani mierināt. Jā, tas bija diezgan… mīļš.
Es lēnām notupos un pastiepu pret viņu roku ar plaukstu uz āru.
– Kādi ir viņu vārdi?
Dankans norādīja uz vilkiem, katru iepazīstinādams ar mani.
– Lielākais ir doc. Viņam blakus ir Laimīgs un Sneezy. Tie ir gaišāki pelēkie vilki. Šie trīs ir vecākie un no pirmā metiena. Tad Slips – tas, kas guļ uz vēdera. Bashful ir mazākais. Grumpy un Doppy ir divi tumšāki vilki.
Bashful trāpīja ar savu purnu man pret plaukstu. Viņš izdvesa, manuprāt, priecīgu skaņu un tad laizīja manus pirkstus. Viņa acīs bija kaut kas dīvains.
– Vai Bashful ir akls?
– Jā. Viņš piedzima ar dažām komplikācijām un gandrīz nomira. – Dankans apklusa, kopā skatīdamies uz mani un Bašfulu. – Tu viņam patīc.
«Es nekad nebūtu domājis, ka tu mīli dzīvniekus,» es nejauši teicu. Nav tā, ka vilki bija mājdzīvnieki, bet tie izskatījās ļoti pieradināti. Bīstami un dzīvnieciski, jā. Bet tajā pašā laikā diezgan maiga.
«Es tāds neesmu,» viņš atbildēja.
es pasmaidīju. Ap viņu saritinājās divi vilki. Slipijs atbalstīja savu milzīgo galvu Dankanam klēpī. Ak, kā viņam patika glāstīt.
Bashful apgūlās man blakus, un es viņu noglāstīju, ar pirkstiem izlaižot viņa biezo kažokādu.
– Kāpēc tu mani atvedi šeit?
– Tava mamma teica, ka tu jau kopš bērnības mīli dzīvniekus. Es zinu, ka ir garlaicīgi visu dienu būt savā istabā. Tāpēc es domāju, ka jūs varētu vēlēties kādu laiku pavadīt kopā ar šiem zvēriem.
Tas bija ļotimīļš.
Es aizdomīgi paskatījos uz Dankanu.
«Mēs esam pazīstami tikai četras dienas, un es zinu, ka jūs noteikti vēlaties kaut ko pretī.» Tu nekad neko nedarivienkārši.
Viņš pasmaidīja, bet viņa smaidā nebija nekā silta. Tikai auksts.
«Tu mani tiesā pārāk bargi, Sniegpārsliņa.»
– Bet vai man nav taisnība? «Es klusi jautāju, cerot, ka viņš teiks jā.
«Nē, jūs nekļūdāties,» viņš teica, pieklusinot balsi. – Es gribu kaut ko saņemt pretī.
– Kas tieši?
Viņa seja uz mirkli satumsa, bet es samirkšķināju un izteiksme pazuda pārāk ātri, lai es būtu satraukta.
– Es tev pastāstīšu, kad būšu gatavaņem šo,» viņš nomurmināja.
Augstprātīgs, pompozs idiots!
«Tu vienmēr esi neziņā un ar savām stulbajām mīklām.» Vienkārši pasaki man,» es atcirtu.
Dankans pamāja ar galvu.
– Pacietību, Sniegpārsliņa. Skaitīt dienas un, kad pulkstenis sitīs, es paņemšu to, ko gribu.
Es gribēju atkāpties, bet izvēlējos viņu ignorēt un atgriezos pie Bašfula glāstīšanas. Doppy un Doc pienāca pie manis un paspieda manu roku. Drīz vien visi septiņi vilki bija man blakus un lūdza viņus samīļot.
Tagad viņi vairs nebija tik biedējoši.
Šie lielie, zvēriem līdzīgie vilki patiesībā bija mazi mazuļi, kas tikai gribēja uzmanību.
Dankans piecēlās, un es pacēlu skatienu uz viņu, gaidot, vai viņš neteiks vēl kaut ko. Bet viņš neteica.
Tas brīdis ir pienācis.
Mūsu skatieni sastapās.
Viņš bija tik auksts kā vienmēr.
Viens sirdspuksts. Viena drebinoša elpa.
Un tad viņš pazuda.
6. NODAĻA
Sniegs
Šodien aprit divas nedēļas un viena diena, kopš es pārcēlos uz karaļa īpašumu. Un tā bija mana dzimšanas diena. Ja godīgi, neko īpašu nebiju gaidījis. Es nebiju gaidījis dzimšanas dienas svinības. Es pat nedomāju, ka viņi man iedos kūku.
Turklāt es domāju, ka mana māte aizmirsīs.
Bet es kļūdījos.
Mana astoņpadsmitā dzimšanas diena atšķīrās no iepriekšējām piecām dzimšanas dienām, kuras nosvinēju viena, bez ģimenes.
Mamma mani uzaicināja vakariņās un tad uz teātri. Viņa teica, ka Dankans mums rezervējis restorānu un sagādājis mums kino biļetes. Tāpēc es ātri sapratu, ka mammaPatiesībāaizmirsu par manu dzimšanas dienu, bet Dankans atcerējās un gribēja to padarīt īpašu.
Kad atgriezāmies no kinoteātra, es Dankanu neredzēju. Tā nu es devos pasnaust. Mani pamodināja klauvējiens pie durvīm.
– Vaitas jaunkundze, – Džordžs sauca. – Lūdzu nāc lejā. Tava māte un patēvs tevi gaida.
– Dod man desmit minūtes, es tūlīt būšu!
Iztīrījusi zobus un ātri sapinusi matus nekārtīgā bizē, devos lejā paskatīties, kādi vēl pārsteigumi mani sagaida dzimšanas dienā.
Tas, ko es negaidīju, bija sarkanu rožu ceļš… kas ved lejā pa kāpnēm uz ēdamistabu.
Takā dega sveces, un es pamirkšķināju vienu, tad divas reizes, uztverot visu, kas notiek. Māte un Dankans mani gaidīja pie vakariņu galda. Dankans bija ģērbies savā ierastajā melnajā uzvalkā, taču šoreiz bija bez kaklasaites. Mātei mugurā bija smaragda kleita, ap kaklu bija mirdzoša kaklarota, un viņas mati bija saritināti perfektā ķekatā. Viņi abi izskatījās kā tikko izkāpuši no žurnālaVogue. Ideāls, netīrs bagāts pāris. Uz īsu brīdi es pamanīju, cik labi viņi viens otru papildina.
Viņi bija tuvāki vecumā. Abi uzvedās tā, it kā visa pasaule būtu zem viņiem. Viņi bija abilielisks.
Un es biju… vienkāršisevi. Parasts Sniegs, kurš pēdējos piecus gadus pavadīja internātskolā. Es pat nebiju ģērbies šim gadījumam. Neviens man neprasīja saģērbties. Man bija mugurā vienkārša rozā vidēja garuma kleita.
Ja iepriekš es nesapratu, cik ļoti es šeit nepiederu, šis brīdis lika man noskaidrot situāciju.
Un es nezināju, kāpēc es jutos tik slikti.
It kā es viesnīca pieder šai vietai.
Ar Dankanu Kingu.
Bet realitāte man trāpīja pa seju, un es nopūtos un piegāju pie mammas un Dankana.
«Daudz laimes dzimšanas dienā, Snov,» Dankans smaidot sacīja. – Tu izskaties skaisti.
Šis Dankans bija mīļš un maigs. Man viņam vajadzēja patikt vairāk. Bet tajā bija kaut kascitam Dankans, tas, kas bija tikai man.
Auksts un augstprātīgs Dankans.
Tas, kurš valkāja džinsus un kreklus.
Tas, kurš ar acīm nesmaidīja.
Tas, kurš čukstēja man ausī rupjas un netīras lietas.
Pēdējo divu nedēļu laikā es ātri sapratu, ka mana māte nekad nav redzējusi šo Dankana versiju. Nē.
Tas piederēja man.
Es biju viņa Sniegpārsla.
Un tas bija mūsu noslēpums.
– Paldies, Dankan… tas irKinga kungs», es tikpat mīļi atbildēju. Es gaidīju, ka viņa sejā ieraudzīšu smīnu vai zinošu izteiksmi, bet viņš to nedarīja.
Apmulsusi no viņa reakcijas trūkuma, es pagriezos pret mammu, kad viņa sasita plaukstas, pievēršot viņai mūsu uzmanību.
– Mīļā, ko tu ģērbies? Vai jūs varētu mainīties uz kaut ko pieklājīgāku?
– Es nezināju… Es domāju…
«Viņa izskatās lieliski, Hilda,» Dankans iestarpināja.
Māte šņukstēja.
– Ak, es domāju… mēs uzņemsim ģimenes fotoattēlu. Māte, meita unpatēvs.
Tas, kā viņa teica «patēvs», lika man apstāties. Es pamanīju viņas ciešo smaidu un ledainās acis. Viņas sejā parādījās kaut kas rūgts, taču viņa to ātri paslēpa.
Viņa zināja? Par Dankanu un mani?
Par mūsu slepenajām tikšanām zem koka un to, kā mēs spēlējāmies ar vilkiem?
Es noriju noriju, jutu, ka manas plaukstas svīst.
«Skaista kūka,» es teicu, mainot sarunas virzienu.
«Dankans to pasūtīja,» mamma bez sirds siltuma sacīja. «Viņš ļoti vēlējās, lai jūs savā dzimšanas dienā justos īpašs, jo šī ir jūsu pirmā reize ar mums.»
Dankans uzlika roku uz manas muguras un maigi pastūma mani uz galda.
«Nogrieziet kūku, Snieg.» Tā ir šokolāde, jūsu mīļākā.
Sauc mani par Sniegpārsliņu – es gandrīz izlūdzos.
Bet viņš to nenosauca.
Kur bija mans karalis Dankans? Es gribēju viņu redzēt savā dzimšanas dienā. Ne šī… viltus versija.
Es sagriezu kūku, viņi nodziedāja daudz laimes dzimšanas dienā, un tad mamma un Dankans man pasniedza mazu samta kastīti.
«Dāvana no mums,» sacīja mamma.
Es cieši pasmaidīju un atvēru kastīti, lai atrastu spīdīgu rokassprādzi.
«Tas ir dimants,» viņa paskaidroja. – Dankans izvēlējās viņu.
– Paldies. «Es nezināju, ko vēl teikt.» Tas nemaz nebija manā stilā. Un es negribēju nekādu dimantu no Dankana. Es tikai gribēju, lai mēs atgrieztos šķūnī un spēlējamies ar vilkiem.
Mēs iekritām neveiklā klusumā, kad ēdām savu kūkas gabalu. Struktūra manā mutē bija samtaina, bet es tik tikko varēju novērtēt garšu. Mans vēders bija mezglos.
Pēc dažām minūtēm es paņēmu atvaļinājumu un praktiski skrēju atpakaļ uz savu istabu. Uz savu patvērumu. Es staigāju šurpu turpu pa istabu. Sasprindzinājums pārņēma manu muguru, un es jutu, ka trīc no nerviem.
Es vienkārši nezināju, ko darīt.
Es vairs nezināju, ko gaidīt.
Dankanam pārmaiņus bija karsts un auksts. Ko viņš no manis gribēja?
Nē, jautājums bija… no kā es gribējuviņu?
Viss bija vienkārši.
Es vienkārši gribēju viņu.
mans Dankans.
Es gribēju viņu tā, kā es nekad nebūtu gribējis vīrieti – vīrieti, kurš nebija mans, precētu vīrieti, manu patēvu.
Bija nepareizi un grēcīgi vēlēties Dankanu. Es baidījos sabojāt savas mātes laulību. Taču pēdējo divu nedēļu laikā ir kļuvis skaidrs, ka Dankanam un manai mātei gandrīz nebija laulības. Viņu starpā nebija romantiskas saiknes, ne mīlestības, ne aizraušanās, nekā, kas attālināti atgādināja vīru un sievu.
«Tu domā ļoti lēni, Sniegpārsliņa.»
Man aizrāvās elpa, un sirds praktiski ietriecās krūtīs, un es domāju, ka šis sitiens atstās zilumu. Pagriežoties sastapu tā vīrieša skatienu, kurš bija pārņēmis manas domas… un manu dzīvi. Kā viņš ielīda manā istabā, man nemanot? Es pat nedzirdēju, kā durvis atveras.
– PAR, tagad tu man zvaniSniegpārsla"Es iecirtu.
Dankans pamirkšķināja acis, un pār viņa seju pārskrēja ēna.
«Es nevaru tevi tā nosaukt tavas mātes priekšā, un tu to ļoti labi zini.»
– Kāpēc tu šodien neatnāci pie manis? Tu kavē. – es nospiedu kāju. – Ir mana dzimšanas diena!
Viņa sejas izteiksme kļuva gandrīz nekaunīga.
«Es gribēju, bet es nevarēju.» Tikko.
«Es tevi gaidīju,» es nočukstēju, manai balsij sprakšķot aiz emocijām.
Viņš šķērsoja istabu un nostājās man pretī. Dankans aizbāza man aiz auss noklīdušu matu šķipsnu un piespieda to man pie krūtīm.
– Šī ir tava dzimšanas diena. Pastāstiet man, ko vēlaties.
Mana sirds sāka auļot un siltums izplatījās pa visu ķermeni. Viņš pārbrauca ar īkšķi pār manu vaigu un tad pieskārās manām lūpām vismaigākajā veidā.
«Pastāsti man, Sniegpārsliņa,» viņš mudināja.
Mēs abi zinājām, ko gribam.
Manas plaukstas gulēja uz viņa krūtīm. Viņš nolaida galvu, viņa elpa skāra manas lūpas, bet nepieskārās tām. Bet tāpat.
– Noskūpsti mani.
Es tik tikko paguvu pabeigt savu teikumu, pirms viņa lūpas pievērās manējām, izsūcot manus vārdus viņa rīklē un aizraujot elpu. Manas acis plīvoja. Skūpsts bija tikpat mežonīgs kā viņš.
Dankans mani sagrāva.
Es paņēmu to, ko tik ilgi gaidīju.
Noriju manas lūpas un norija manas sēkšanas.
Manas lūpas bija šaubīgas, nepārliecinātas un nepieredzētas. Tas bija mans pirmais skūpsts un es tik tikko zināju, ko darīt, kā kustēties. Bet Dankans bija tur, mudināja mani šķirt lūpas, iespiežot savu mēli manā mutē. Viņš mani garšoja, laizīja mani no iekšpuses, it kā nevarētu saņemties ar manu garšu.
