Читать книгу: «Pūķa ēna. Dārgumi», страница 11
14. nodaļa. Nākotnes plāni
Viņa aizsedza seju ar plaukstām.
– Nyera, neuztraucies. Mēs to droši paslēpsim. Neviens neuzminēs, kur viņš atrodas, jo joprojām viņu nav atraduši.
– Liza, viņam ir bīstami pieskarties. Būs slikti, tāpat kā ar mani!
– Par ko tu runā, nyera? Es neizmantošu maģiju. Es nezinu, kā. Bet tu centies veltīgi. Lai tiktu galā ar Indētāju, vajadzīgs spēks kā dralordam, citādi nav ko mēģināt. Un es nemaz neesmu burvis un neesmu Nirfeat, tad kāpēc man būtu jābaidās? – kalpone sāka ietīt zobenu dvielī. "Mums vajadzētu viņu kaut kur aizvest," viņa domāja, skatoties pa dzīvojamo istabu. – Varbūt mums to pagaidām aprakt dārzā? ES izdarīšu. Šonakt es to apglabāšu. Vai nē. Es to paslēpšu veļas istabā. Tur ir niša – veca noteka. Sen neviens to nelieto, tāpēc salika dēļus. Ja paņemsi un noliksi tur, nevienam pat prātā neienāks tur meklēt.
Es ienīdu, ka kāds mēģina manā vietā izlemt, ko darīt ar zobenu. Varu teikt, ka es jau to uzskatu par īpašumu.
– Liza, es pati izdomāšu, kā un kur paslēpt Indētāju.
"Tu zini labāk, njera," kalpone bija nedaudz sarūgtināta. "Nyera, tikai vairs neizmanto maģiju, pat lai to slēptu." Tas ir bīstami jums. "Ko es saku, tu to zini bez manis," viņa parasti pamāja ar roku. "Es labāk aiziešu un savācšu spalvas." Šis cālis kūst, vai kā? – viņa paskatījās sānis uz eko gaismu.
– Tā ir tava izliešana! – viņš nepalika parādā.
Es paliku viena uz dažām minūtēm un sāku domāt. Secinājums pirmais: es neesmu kļuvis traks, un baltajām sienām ar to nav nekāda sakara. Tas tiešām ir par zobenu. Par to runāja sapņa svešinieks ecofar, un tagad Liza – dzīva un reāla persona – to ir apstiprinājusi. Atkal viņas ūdens procedūra, kaut arī dīvaina, palīdzēja. Tātad viss būs kārtībā, ja es vairs neizmantošu zobenu. Jūs varat to vienkārši pieskarties, un tā ir maize.
Un tagad es noteikti nedarīšu maģiju. Ļoti biedējoši…
Vakar vakarā, kad teicu komiskas zīlēšanas vārdus, bija slikti, bet ne tik slikti kā šoreiz. Bet es tikai gribēju redzēt to pašu vīrieti. Kāda ir atšķirība? Vai vēlmes piepildīšanai bija vajadzīgs atšķirīgs maģijas daudzums, vai arī ir kumulatīvs efekts?
Par burvību varēju spriest tikai pēc izlasītajām fantāzijas grāmatām, neko vairāk. Bet, ja tas, ko viņi tur raksta, kaut nedaudz līdzinās patiesībai, labāk neriskēt un izmantot zobenu tikai kā pēdējo līdzekli, kad citas iespējas neatliek. Vai arī tad, kad nāve no izsīkuma šķiet vēlamākā iespēja.
Es nodrebēju, cerot, ka tas nekad nenotiks.
Un tomēr es nenožēloju, ka man ir jāmaksā, jo es redzēju Vasiļinu! Es nespēju noticēt, bet mana māsa ir dzīva. Ja viņa šeit ieradās pirms manis, tad ir saprotams, kāpēc Cvetkovs zvērēja, ka nezina, kur viņa atrodas. Tā paša iemesla dēļ manis nolīgtais detektīvs nekad nevarēja saprast, kur viņa devās.
Tikšanās ar māsu sapnī bija pilnīgs pārsteigums. Bet nav šaubu, ka tā ir viņa. Vaska mani atpazina un bija tik priecīga, ka gandrīz zaudēja samaņu. Un izskatās, ka viņš pazīst to izskatīgo puisi, žēl, ka nesapratu viņa vārdu.
Ko viņa teica, kad ienāca? Sasprindzināju atmiņu: “Nazis… Kā tu izdomāji to uzdāvināt manai meitai…”
Viņa viņu sauca par Nazi, vai ne? Dīvains vārds…
No otras puses, Šerija un Grapa nav labākas. Varbūt šeit ir tādas tradīcijas, kāpēc gan lai kārtīgu vīrieti nesauktu par Nazi? Kas par smieklīgu lietu! Nazis, Zobens, Dirks, Katana… Pasmaidīju.
Bet varbūt es to iztēlojos. Vai arī es nesapratu. Es īsti neklausījos, biju aizņemts ar citām lietām. Bet cik es saprotu, izrādās, ka Vaskam ir meita, kurai blondīne dāvina dāvanas? Tās šķita nepareizas dāvanas, jo viņa māsa dusmās ielauzās viņa guļamistabā. Viņa iegāja tā, it kā dotos uz savām mājām, neklauvējot…
Man pēkšņi sajutos karsti. Ja tas ir viņas vīrs? Šis būs numurs. Droši varat uz pieres uzrakstīt: “Luzer”. Sarunas ar Lizu gaismā radās daži secinājumi, taču es noraidīju šo iespēju.
Lai gan nē, Vaska teica: "Manai meitai." Nevis "mūsējie". Vai tas nozīmē, ka viņiem nav tuvas attiecības? Es tiešām negribēju, lai mans svešinieks izrādītos tas pats drakolords. Kāpēc es pat domāju, ka Lizas stāstā tas bija par Vasiļinu?
Visas šīs domas man pat atkal sāka sāpēt galva. Yyyyy…
Labi, beidz. Kāda starpība, vai šis skaistais puisis ir vai nav viņas? Ar māsu viss ir kārtībā – tas ir galvenais. Man ar to pietiek. Vasiļina neizskatījās nomākta un bezspēcīga, viņa uzvedās kā priekšniece. Un, ja viņa nebūtu mani redzējusi, šķiet, ka mani blondie mati būtu izpostīti.
Un tomēr katra doma par skaisto vīrieti no sapņa lika manām krūtīm saldi uzbriest. Nez kāpēc jau esmu piesavinājies sev, lai gan… Nē. Tu nevari par viņu tā domāt! Varbūt nav slikti lidot prom no realitātes.
Bet viņš mani noskūpstīja vakar, un šodien viņš apsolīja mani atrast un aizvest…
Ak Dievs, kopš kura laika es kļuvu tik noraizējies? Kad tu sāki ticēt vīriešiem? Īpaši tie, kas sapņo. Tas ir tā, it kā astoņus gadus ilga pretīga laulība, kurā es redzēju dažādus pārus, nekad nebūtu noticis. Viņu vidū tikai daži bija patiesi laimīgi un uzticīgi viens otram.
Uz elli! Mums jāatrod mūsu māsa, punkts. Un tad padomā par sevi un reibinošajiem mačo no sapņa…
Ideja par to, kurp doties, Liza nāca klajā nedaudz agrāk, taču bija nepieciešama nopietna sagatavošanās.
"Lisa, palīdzi man," es saucu kalponei.
Šķita, ka es jutos pietiekami labāk, lai pati izkļūtu no fonta, taču es negribēju avarēt visnegaidītākajā brīdī.
Man izrādījās taisnība. Sēdēt bez kustības bija daudz vieglāk nekā patstāvīgi pārvietoties. Bet ar istabenes palīdzību man izdevās. Liza man uzmeta halātu un ieveda guļamistabā, kur izķemmēja manus matus un salika tos skaistā bizē. Pēc tam izvēlējāmies brokastīm piemērotu kleitu.
Es izvēlējos gaišu kleitu, kaut kā ampīra stilā, gaiši zilā krāsā. Šis man ļoti piestāvēja. Un viņa šarms bija tas, ka viņam nebija stingra ņiebura, par ko es patiesi priecājos. Es neesmu tādā stāvoklī, lai valkātu neērtas drēbes. Man ir paveicies, ka vietējā mode ir diezgan daudzveidīga.
Liza palīdzēja man saģērbties un piesiet platu baltu jostu zem krūtīm. Viņa iztaisnoja piedurknes, kas izskatījās pēc puķu ziedlapiņām, kas vaļīgi karājās līdz elkoņiem. Viņi pārklāja plecus, bet neierobežoja kustības. Tieši piemērots karstai dienai. Vienīgais, ka apakšmala manai gaumei bija par garu – līdz pat grīdai, un aiz tās bija arī velkams vilciens. Bet man bija pieredze valkāt līdzīgas drēbes, tāpēc tas nebija pārāk grūti.
Liza nemitīgi čivināja, runājot par Zinborro un visu, kas notiek pilī, un par gaidāmajiem šoviem. Toreiz es pazaudēju sarunas pavedienu, domājot par savu nākotni, kurā beidzot satikšu Vasiļinu. Un varbūt es satikšu kādu blondu puisi. Jo tagad esmu pilnīgi pārliecināta, ka viņš nav tikai manas iztēles auglis.
"…un Nyera Affinata iemeta jums čūsku." Par to nav šaubu. Viņa vakar aizgāja no vakariņām dusmīga. Viņas kalpone to dabūja. Erlīna sita viņai pa vaigiem tik stipri, ka nabagam šodien bija zilumi, un Kheress arī viņu sodīja, kad viņa uzdrošinājās sūdzēties. "Viņa raudāja manā priekšā," Liza teica, un Lisa apstiprināja manas bailes
Nav jēgas par viņu sūdzēties erliem, es tikai radīšu dusmas uz sevi, un man jābūt uzmanīgākam. Pretējā gadījumā viņi nāks meklēt jaunas čūskas, bet viņi atradīs Indētāju. Tāpēc es nolēmu turpināt klusēt par čūsku. Par laimi, tas, kurš to stādīja, nenojauta, kāds man ir aizsargs.
Gaidot brokastis, es sēdēju viesistabas dīvānā, gūstot spēkus, un vēroju, kā aizkari kustas rīta vēsmā. Viņi tagad Lizu nenobiedēja, jo tieši viņa pēc mana lūguma atvēra balkonu.
– Aizved mani tur, lūdzu.
– Par ko? – kalpone bija pārsteigta.
"Es gribu redzēt, vai es varu redzēt čūskas galvu." Es to iemetu krūmos.
Stāvot uz balkona, mēs kopā skatījāmies uz krūmiem.
– Liza, vai tu zini, kas ir dīvains? Lunara man parādīja šos krūmus.
– Lunara? Vai esi redzējis spoku? – kalpone nodrebēja.
– Jā. Un vairāk nekā vienu reizi. Viņa noteikti vēlas man kaut ko pateikt. Tur,” es nokopēju intonāciju, žestu un virzienu un sapratu, ka rādu tieši uz krūmu, kurā biju iemetusi čūskas galvu.
– Kas tur ir? – Liza nesaprata un noliecās pāri margām, ielūkojoties zaļajos brikšņos.
– Kaut es zinātu vairāk. Bet Lunara bija ļoti neatlaidīga. Pirmo reizi viņa parādījās manā guļamistabā, nevis uz balkona. Es nedomāju, ka tas ir tikai tā.
– Mums būs jāpaskatās. Es mēģināšu, bet tikai tuvāk vakaram. Baidos, ja viņi mani ieraudzīs šajā vietā, jautājumu nebūs. Erlessa gulēja blakus šiem krūmiem, kad tika atrasts līķis. Kopš tā laika neviens nav mēģinājis tikt uz šo pagalma stūri. Viņi saka, ka spoks pieķersies un viss uzreiz kļūs satriekts.
– Kurš to saka? – saraucu pieri.
– Tātad šī ir… Nyera Heress. Bet jūsu dēļ es iešu. Un Nyera Lunara izturējās pret mani labi. Varbūt nepatikšanas nebūs.
– Nebūs! Lunara nav ļauna, viņa vienkārši ir ļoti nelaimīga,” es atbalstīju viņas impulsu. – Un Kheress to teica ar nolūku. Viņa kaut ko slēpj, esmu pārliecināts. Ērti! Ja jūs sākat šādas baumas, nav nepieciešams likt apsardzi.
Starp ne pārāk izglītotiem kalpiem un pat pasaulē, kur spoki ir diezgan realitāte, vienkāršs un efektīvs risinājums. Nešaubos, ka šis ir tikai šausmu stāsts pārlieku zinātkārajiem. Bet nez, ko Erlesa slēpj?
–Tava patiesība, nyera! Heress uz to ir spējīgs. Es aiziešu un tur visu kārtīgi apskatīšu.
– Es došos tev līdzi.
– Kur?
– Naktī pārmeklējiet krūmus. Vai vēl labāk, agri no rīta. Cikos Tu mēdz celties augšā?
"Arkli ceļas rītausmā, bet pagaidām visi rāpos uz ielas."
"Tad mēs dosimies tieši pirms rītausmas." Lai visu labi apskatītu pirmajos staros un aizmuktu, pirms kāds uz ielas parādās.
Man bija viena ideja, bet duļķainā galva apgrūtināja domāšanu, un es nolēmu to atlikt uz vēlāku laiku.
Rīts pagāja miglā tīts. Es kaut kā devos brokastīs, cīnoties ar vājumu un reiboni. Nācās cītīgi izlikties, ka viss ir kārtībā, lai gan drīzāk gribējās paslīdēt zem galda, nevis turēt taisnu muguru.
Grapa atkal izskatījās pieklājīgi, lai gan viņas kleita bija pārāk tumša rīta kleitai. Varbūt viņa to uzvilka speciāli?
Man nebija apetītes, un es vairāk sliecos uz dzeršanu. Sliktais zēns, kurš sēdēja man blakus, uzvedās uzsvērti pieklājīgi, un it kā nejauši pieskārās man ar celi zem galda. Man vajadzēja attālināties un klusībā dusmoties.
Ik pa brīdim viņš mēģināja uzsākt sarunu, bet es atbildēju vienzilbēs un nejauši, baidoties nonākt delikātā situācijā.
– Marina, šķiet, ka tu lidinies kaut kur tālu? – Vorona smaidot atzīmēja.
– Šonakt slikti gulēju. "Es ik pa laikam pamodos," es sūdzējos.
Pārsteidzoši, visi mani atstāja. Erlessa sāka sarunu ar Plokhišu par gaidāmajiem šoviem, bombardējot viņu ar jautājumiem, uz kuriem viesis atbildēja ar meistarīgu izvairību.
Diemžēl nekas interesants man neizklausījās, bet līdz pašām brokastu beigām es uztvēru Affinatas atklāti ļaunos skatienus uz mani. Šodien viņa netaisīja jokus un kopumā uzvedās klusi, bet es sevi nemaldināju. Protams, tas neiztiks bez jauna netīra trika. Meitene par upuri noteikti izvēlējās mani, nevis māsu.
Sasodīts, ko es viņai nodarīju?
– Marina, vai tu gribētu pastaigāties pēc brokastīm? – Grapa pēkšņi ierosināja.
Diez vai es varēšu iziet tik vēlamo pastaigu, bet es negribēju atteikties. Jā, un parādiet arī savu stāvokli.
"Ar prieku," es pasmaidīju.
Grapa neaicināja ne Affinatu, ne Miskaliju nākt mums līdzi, bet viņi nelūdza, un mēs devāmies kopā pastaigāties. Man pietika spēka iziet no pils, ejot kopsolī ar garo un garkājaino Erlīnu, bet uz zemās un platās lieveņa, vairāk kā terases, man reiba galva un nācās ķerties pie sienas.
"Šķiet, ka arī Afi ir uzrunājis jūs." Vai jūs kaut ko pievienojāt? – Grapai acumirklī radās aizdomas par māsas Grapas viltībām.
Viņa aizveda mani uz terases tālāko stūri un palīdzēja apsēsties.
"Jūs domājat, ka Afija saindēja manu ēdienu?" Viņa visu brokastu laiku uz mani skatījās tik nelaipni. Bet kāpēc?
– Manai māsai nepatīk viss, kas saistīts ar Lunāru. Un Gaero arī ir šausmīgi greizsirdīgs uz tevi.
– Kas?! – es biju pārsteigts.
"Nesaki man, ka jūs nepamanījāt, kā viņš lidinājās ap jums?" Grapa pasmīnēja.
– Jā, tas cirtas. Kā krauklis pār beigtu suni…” Es saviebju grimases, it kā no zobu sāpēm.
Sliktā Puiša uzmanība bija ļoti specifiska, un man bija lielas aizdomas, ka viņš zināja par zobenu. Žēl, ka es to īsti neslēpu pirms došanās prom, atstājot to tieši zem matrača. Dzirdēju, ka pēc statistikas šī ir viena no pirmajām vietām, kur laupītāji meklē vērtslietas. Ir muļķīgi uzskatīt, ka cilvēki šajā pasaulē ir strukturēti atšķirīgi.
Nirfeats ir tik ļoti puiši, un es negrasījos atdot viņu rokās tādu vērtību. Ierobežojumu atslēga neizklausās kā joks. Jums rūpīgi jāpārdomā, kur zobens būs visdrošākais.
Grapa sirsnīgi iesmējās par manu atbildi, un viņas smiekli lika man justies neomulīgi. Viņai labāk tā nesmieties, kad atnāks tas viņas Klaids. Neviens apģērbs nevar novērst šādus smieklus. Vai man viņai dot mājienu, ka dižciltīgajiem nieriem ir mistiski jāsmaida, nevis jāņirgājas kā kavalērijas zirgam, vai kā?
– Tu mani nogalināji, Marina! Un, kā jau teicu, tas ir uz vietas! – neapstājās Erlīna, kura man blakus kļuva daudz atraisītāka nekā vecāku un māsu klātbūtnē.
"Jā," es pasmaidīju un jautāju, izmantojot viņas pozitīvo attieksmi: "Grappa, vai jums ir bibliotēka?"
– Ēd. Un kāpēc tev to vajag? – viņa uzdeva jautājumu tik aizdomīgā tonī, it kā es censtos piekļūt visiem ģimenes noslēpumiem, un tajā pašā laikā valsts noslēpumiem.
"Jā, es gribēju pēc pastaigas apgulties, un, lai nebūtu garlaicīgi, es gribēju kaut ko izlasīt." Varbūt es varu pasnaust,” viņa nevainīgi pasmaidīja.
– Lasīt ir garlaicīgi! – Grapa kategoriski teica. – Tas nav darbs priekš nūjas.
"Tā melot arī ir garlaicīgi, un diez vai es varēšu pa dienu gulēt," es atspēkoju viņas vārdus.
– Jūs varat sapņot!
Apbrīnojami! Kāda niera cienīga nodarbošanās! Netraucē mani, esmu aizņemta – sapņoju! Viņa tik tikko atturējās no smiekliem un ar patiesu interesi jautāja:
– Un par ko tu sapņo?
Un tiešām, par ko sapņo vietējās meitenes? Varbūt šis noderēs.
"Par dažādām lietām," Erlīna paraustīja plecus. "Piemēram, par to, kāda nākotne sagaida Klaidu un mani."
Drūmums… Kāda tur nākotne? Kaut kas liecināja, ka Grapas sapņi varētu ļoti atšķirties no realitātes.
"Un man mājās bija daudz romānu meitenēm." Par mīlestību. Es vēlos, lai man tagad būtu viens šāds. Par skaistu attieksmi un prātu satriecošām sajūtām,” es sapņaini pasmaidīju, mēģinot pierunāt Erlīnu doties uz bibliotēku.
Bet tad viņa garīgi rāja sevi. Pēkšņi meitenes šeit nav ierasts lasīt, un kopumā lielā cieņā tiek turēti tikai reliģiski teksti. Ko darīt, ja tas darbojas pret mani?
– Par mīlestību? Hmm… Kaut kā pat neiedomājos par šo lasīt. Mamma saka, ka tas viss ir muļķības, ar kurām nevajadzētu mocīt galvu. Viņa ienāk bibliotēkā tikai tāpēc, lai pārliecinātos, ka tā ir labi iztīrīta. Bet tur ir Nyera Lunara grāmatas…” viņa šaubīgi sacīja. "Varbūt starp viņiem kaut kas būs."
– Lieliski! Paskatīsimies, kas tur ir? – izmantoju izdevību, sazvērnieciski noklusdama balsi. – Ziniet, šādās grāmatās patiesībā var atrast daudz noderīgu lietu.
– Un kas?
Es paskatījos apkārt, pārliecinoties, ka neviens mūs neklausa, un pieliecos pie Grapas:
– Piemēram, uzziniet vairāk par vīriešiem. Ne viss, protams, atbilst patiesībai no tā, ko viņi raksta, un tas ir tieši tas, ko māca dižciltīgajiem nieriem. Bet, kad tu lasi, tava sirds izlaiž sitienu un kūst,” es viņai sazvērnieciski piemiedzu aci.
Kurai meitenei nepatīk noslēpumi? Grappa nebija izņēmums.
Sākumā viņa nesaprata, bet tad tiešām saprata! Pat viņas bālā seja kļuva sārta.
– Marina, ejam ātri uz bibliotēku!
15. nodaļa. Dāvana no nevis dāvanas
Svaigā gaisā mana galva gandrīz pārstāja griezties. Vai varbūt drupačas, ko ēdu brokastīs, un entuziasms deva man enerģiju, bet es tiku līdz bibliotēkai gandrīz pilnībā nogurusi. Šķiet, ka gultas režīms vairs nebija vajadzīgs, un es labprāt būtu staigājis vēlreiz, bet es par to nerunāju ar Grapu.
Nyera Lunara grāmatas glabājās gandrīz plašās, bet kaut kā novārtā atstātās bibliotēkas tālākajā plauktā. Bija sajūta, ka cilvēki šeit ierodas reti. Grāmatu ir daudz, un arī uz tām ir putekļi.
Tikai tagad es sapratu, ka tikai brīnums man palīdzēja atvest Grapu uz šejieni. Atradu īsto ēsmu. Dažādu stipro dzērienu kolekcija grāfu interesē daudz vairāk nekā grāmatas. Erlessa ir aizņemta ar mājas darbiem, un Erlins kautrējas no lasīšanas, it kā tas būtu kaut kas nepiedienīgs. hmm…
– Šeit. Un Lunārai patika lasīt,” Grapa norādīja uz vienu no plauktiem.
Vienā mirklī tur bija trīsdesmit vai četrdesmit grāmatas, un pat dažām muguriņām bija nosaukumi, kas bija diezgan reti. Viena problēma, es nevarēju izlasīt ne vārda. Izrādījās tāpat kā ar šo piezīmi. Nē…
Kā var tik diskrēti noskaidrot, vai tas atrodas Kirfaronā vai nē?
Es zagšus paskatījos uz grāmatu muguriņām citos plauktos, bet vai nu nevarēju tās izlasīt, vai arī nosaukumu nebija vispār.
Grapa sāka braukt ar pirkstu gar muguriņām, skaļi lasot vienkāršus nosaukumus, piemēram, "Ledus rozes ērkšķi" vai "Izkausējiet sirdi caurspīdīga ledus krāsā". Smieklīgi, bet lakoniskie vāki ne par ko tādu neliecināja.
"Mans tumšais, tumšais kungs," Grapa izlasīja nākamo nosaukumu un izņēma grāmatu.
Atverot to nejauši izvēlētā lapā, viņa sāka lasīt skaļi, bet, kad viņa uzgāja ainu ar juteklisku skūpstu, viņa nosarka un apklusa, aizcirtdama grāmatu.
"Izvēlies," viņa nomurmināja, bet neatgrieza izvēlēto grāmatu savā vietā.
Izliekoties, ka domīgi lasu virsrakstus uz muguriņām, es izvilku pirmo, ko uzgāju:
– Es paņemšu šo.
– Lieliski. Ejam. Labāk, ka mūs šeit neviens neredz. Mamma noskaidros un pasūtīs sadedzināt Lunāras grāmatas,” viņa slēpa sējumu svārku krokās tik veikli, ka nevarēja saprast, ka viņa kaut ko nes un netur tikai audumu.
Mēs šķīrāmies otrā stāva koridorā. Es nogurusi kliboju uz savas istabas pusi, un Grapa gandrīz izlaida. Acīmredzot es ļoti gribēju izlasīt romānu.
Diemžēl mans brauciens uz bibliotēku nedeva vēlamo rezultātu. Izņemot to, ka uz sienas pa labi no ieejas atradās milzīgs panelis ar gleznainu karti, kas prasmīgi salikts no dažādiem koka gabaliem. Tā ir kā puzle, kuras gabali nekad neatkārtojas pēc formas. Tur bija daudz kalnu, mežu un pat prasmīgi veidotu piļu, un apgabali atšķīrās pēc koka krāsas, bet es nevarēju saskatīt nevienu uzrakstu, un nebija laika to apskatīt. Vispirms steidzāmies uz bibliotēku, tad no tās…
Tas, ka runāju un saprotu vietējos iedzīvotājus, nekādi neietekmē manas lasītprasmes. Kas par katastrofu!
Interesanti, kur atrast skolotāju vietējās lasītprasmes ekspreskursiem? Saprotams un kluss? Man noteikti jāiemācās vietējais alfabēts, lai kaut kā orientētos. Bez tā es jūtos nepiemērots.
Un kā plānot bēgšanu? Kā lasīt karti, pat ja es to varu iegūt. Jā, un aizdomīgi… Cik drīz Grapa sapratīs, ka es nevarēju izlasīt šo grāmatu?
Ko viņi ar mani darīs, kad uzzinās, ka esmu krāpnieks?
Vienalga. Zinborro grāfi nešķiet kautrīgi. Viņi to iedos tam pašam sliktajam puisim izklaidei, un nekromants mani pārvērtīs par zombiju, vai arī ko kārtīgiem nekromantiem šeit vajadzētu darīt? Ak! Bet ne pieklājīgi?
Es uzmanīgi ieskatījos kamerās un apstājos, gatava jebkurā brīdī izlēkt koridorā.
– Vai esat atgriezies? – no guļamistabas parādījās Ecofar.
– Ak! – Es pārsteigumā nodrebēju. – Pufī, es tevi nobiedēju!
Es bažīgi paskatījos apkārt viesistabai.
– Nāc iekšā drosmīgi, te neviena nav. Nekādu čūsku, un es padzinu viesus. ES skatījos.
Ātri aizslēdzot durvis, viņa steidzās pie eko gaismas, jūtot, ka viņas sirds bažīgi pukst.
– Vai te kāds ieradās?
– Kalpone. Nevis Liza, bet otra. Es viņu nobiedēju ar aizkariem. Viņa kliegdama aizbēga. Viņi visi baidās no spoka.
Iztēlojoties šo attēlu, es atcerējos, kā Liza reaģēja uz šiem aizkariem un pasmaidīja:
– Paldies, Pukhlik. Tu esi brīnums! – noglāstīja cāļa mīkstās spalvas.
Nākamā lieta, ko es izdarīju, bija pārbaudīt, vai zem matrača nav zobens. Indīgais aģents atradās, taču to vajadzēja paslēpt drošāk. Bet kaut kur tuvumā, lai nav jāsteidzas pa pili, kad pienācis laiks doties prom.
Kādu stundu klīdu pa plašo viesistabu un guļamistabu. Es ieskatījos vannas istabā, ģērbtuvē, katrā stūrī. Es atradu un noraidīju iespējas, kas šķita stulbākas un acīmredzamākas, jo tālāk es gāju. Un kādā brīdī es sapratu, ka šeit nav tik vienkārši kaut ko noslēpt.
Cālis mani pavadīja visur, bet vismaz nedeva padomu, par ko es viņam pateicos. Bet viņš izskatījās tik skeptisks, ka es šaubījos, vai esmu spējīgs kaut ko saprātīgu izdomāt.
Diena atkal izrādījās karsta, un es vēl nebiju pilnībā atguvies, un es atkal sāku šūpoties. Atceroties padomu dzert vairāk, ielēju sev ūdeni no karafes, iemērcos tajā Ecofar pildspalvu, lai pārbaudītu tās piemērotību, un izgāju uz balkona, lai iztīrītu smadzenes.
Ideja radās negaidīti un šķita traka, taču ne mazāk brīnišķīga. Un pats galvenais, mēģiniet uzminēt.
Es steidzos atpakaļ, ielēcu ģērbtuvē un sāku tur meklēt kleitas ar noteiktu pelēku krāsu. Par laimi, tur bija daudz lietu. Atradu četrus, bet tikai diviem bija tas, kas man bija vajadzīgs – garas, tievas, stipras mežģīnes uz ņieburiem.
Sasējis tos vienā garākā, es metos atpakaļ uz balkonu, nolaidu saini uz sāniem – tur gulēja ēna. Vēl nedaudz, un tas kļūs biezāks un blīvāks, un, iespējams, no rīta šis sienas stūris tiks pienācīgi izgaismots.
Liza teica, ka te neviens nestaigā. Es noteikti nevienu neesmu redzējis, ceru, ka tas tā būs arī turpmāk.
– Ko tu plāno? – Ekofars paskatījās uz mani ar aizdomām.
– Labāk, ja tu nezini.
– Kāpēc?
– Tāpēc, ka. Ej uz vannasistabu un pasēdi tur kādu laiciņu – baidījos, ka putns var kādam visu izpludināt.
Es joprojām nesaprotu, vai šī uzvedība ir normāla. Šķiet, ka viņš ir manā pusē, bet nekad nevar zināt…
"Labi," likās, ka cāli neapvainojās. – Piezvani man, ja kas notiek.
Kad viņš pazuda vannas istabā, es atstutēju durvis aiz viņa, lai pārliecinātos, un atkal izņēmu Indētāju. Droši piesējusi auklu vienā galā aiz roktura, viņa uzmanīgi nolaida to no balkona starp balustrādes akmens kolonnām.
– Arr! – viņa sarūgtināta norūca, kad saprata, ka saišķa garums nav pietiekams, lai nolaistu zobenu aiz krūmiem pavisam.
Man vajadzēja to vilkt atpakaļ un atraisīt. Otrais bija īpaši grūts, to sasēju apzinīgi. Pēc šādiem darbiem biju pavisam noguris un pat pāris minūtes nogulēju gultā. Tajā brīdī acīs iekrita aizmirsta no bibliotēkas atnesta grāmata…
Es to noliku šeit, kad pārbaudīju, vai zobens ir vietā.
Paņemot rokās sējumu, kas izskatījās pēc antikvariāta, es to apskatīju, atzīmējot ar roku zīmētās ilustrācijas, taču teksts šķita nodrukāts un man joprojām bija pilnīgi nesaprotams. Izritinājis lapas gandrīz līdz galam, pārliecinājos, ka, tāpat kā es nemāku lasīt šajā valodā, es joprojām nemāku. Nekāds brīnums nenotika.
Viņa nolika grāmatu un nopūtās. Es vēlreiz paskatījos uz zobenu, un man bija viena doma, kā to nomaskēt. Ģērbtuvē viņi atrada atbilstošas krāsas auduma jostu un atloku, kas atgādināja marles šalli. Es ietinu tajā zobenu un pagarināšu auklas ar lenti. Ar to vajadzētu pietikt, pat ja kāds nolemj apskatīt Lunāras nāves vietu.
Es paņēmu zobenu un šalli, bet nesteidzos to aptīt. Tā vietā viņa paskatījās uz grāmatu sānis. Kārdinājums ir neticams!
Interesanti, vai ir iespējams iemācīties lasīt ar zobenu? Pirms tam viņš mani nepievīla, regulāri organizējot visu, kas man bija nepieciešams. Un, ja jā, cik daudz maģijas tas prasīs? Cik tas būs kritiski?
Sarežģīts jautājums. Man nav ne jausmas, kā tur tiek sadalīta slodze. Vai es varu izturēt vēl vienu mazu vēlēšanos, vai par to nav vērts pat domāt? Un vispār, kur man radās doma, ka tas ir mazs?
Es piedzīvoju nopietnas garīgas ciešanas, izsverot plusus un mīnusus. Galu galā viņi atsvēra. Ja es nomiršu, tad vismaz ne tāpēc, ka mani iedeva Nirfiem. Brauciena laikā vīrieši runāja par viņiem kaut kādas mežonīgas lietas. Tad es nepiešķīru nekādu nozīmi. Bet Liza, starp citu, arī paspēja pieminēt, cik jauki un simpātiski ir šie cilvēki. Vai necilvēki… Ja mēs pieņemam par realitāti Bukh un Stinky pļāpāšanu, tad nāve no maģiskā izsīkuma ir daudz vieglāka nekā spīdzināšana un citas šausmas, kas notiek ar sagūstītajiem Nirfeatas iemītniekiem.
Informācija vienmēr ir bijusi dārga, bet tagad man tā ir ļoti vajadzīga. Padomāsim: es neizmantoju maģiju pa labi un pa kreisi. Varbūt izdosies?
Viņas pirksti, slapji no uztraukuma, sažņaudza rokturi. Es smagi koncentrējos, neuzdrošinājos sākt. Viņa norija ar negaidīti sausu kaklu un rūpīgi formulēja:
"Es vēlos iemācīties lasīt trīs galvenās šīs pasaules valodas, tostarp valodu, kurā ir rakstīta šī grāmata."
Pabeigusi, viņa aizvēra acis, kaut ko gaidīdama. Jā, pat zibens no griestiem. Bet nekas nenotika. Un nešķita, ka stāvoklis pasliktinājās. Tāpat kā iepriekš, es jūtos letarģisks un noguris, bet nejūtos kā ģībonis.
Katram gadījumam uzmanīgi atvērusi acis, viņa vispirms iedzēra dažus kārtīgus ūdens malkus no krūzes un tikai tad sniedzās pēc grāmatas, uz kuras mugurkaula bija rakstīts: "Nyera no Springbrūksu ielejas."
– Jā! – es iesaucos, priecīgi iesmejoties.
Man izdevās! Notika!
Atvērusi pirmo lapu, sāku lasīt, saprotot rakstīto. Runa bija par meiteni no Bērštonas, kura tika pārdota verdzībā Soljarā, kur viņa nokļuva… Šeit tika izmantots cits jēdziens, kuram tuvākais ir harēms. Tādā veidā ir skaidrāk.
Dīvaina sajūta. Tagad, kad vārdi ir uzrakstīti, es saprotu, cik tie ir ļoti dažādi. Bet es joprojām domāju krieviski, un kāds maģisks tulks manā galvā tos aizstāj ar nepieciešamajiem, vai ar tuvākajiem jēdzieniem.
Izlasīju dažas rindkopas un nonācu pie secinājuma, ka manās rokās ir nonācis tipisks romantisks romāns. Oho!
Es tomēr nolēmu grāmatu izlasīt vispārējai attīstībai. Pat tīri izklaidējošā literatūra dažreiz satur daudz interesantu lietu. Un vēl noderīgāk man būs uzzināt mazliet vairāk par dzīvi šajā pasaulē. Tātad pat pasakas nebūs liekas. Ar nožēlu nolikusi grāmatu malā, viņa paņēma zobenu. Bija sajūta, ka šo lietu nevar atlikt uz vēlāku laiku.
Mans plāns bija veiksmīgs, un, pabeidzis savu biznesu, es piezvanīju Lizai, lai palīdzētu man pārģērbties mājas drēbēs un parūpēties par pusdienām. Pēc tam es sabruku gultā ar grāmatu. Šādā stāvoklī jūs nevarat iedomāties labāku darbību. Lasot laiks paskrēja vēja spārniem, un tagad Liza atnesa paplāti, kas smaržo ar gaļas, maizes un citu gardumu aromātiem. Tur bija gan dārzeņi, gan augļi, gan ogu želejas gabaliņi. Kopumā sātīgi un garšīgi.
Pārbaudījusi visu ar spalvu palīdzību, es ar prieku ēdu, aicinot Lizu pievienoties. Viņa bija neticami laimīga, lai gan viņa bija jāpierunā. Kamēr ēdām, apspriedām vakara plānus.
"Ja mēģināsim pamest pili naktī, sargi mūs pamanīs," sūdzējās kalpone. – Viņi dežurē pie visām ieejām un izejām. Varat mēģināt kādam nedaudz pagulēt, bet vispirms tas ir jāsagatavo. Tas prasīs vēl vienu dienu, ne mazāk. Pa to laiku es tev sagādāšu dažas vienkāršas drēbes. Varam arī iepriekš sasiet palagus un pakārt uz balkona. Mēs kāpsim atpakaļ pa tiem. "Patiesībā uzkāpt ir vieglāk nekā nokāpt," viņa parādīja negaidītas zināšanas.
"Nē," es pakratīju galvu. – Tas ir pārāk grūti, un tas prasa ilgu laiku.
Man bija sajūta, tāpat kā ar zobenu, ka nav jēgas vilcināties ar krūmu meklēšanu zem balkona. Bet man kategoriski nepatika Lizas plāns. Jebkurā posmā no malas tas izskatās pēc nozieguma. Kāpēc man ir vajadzīgas šādas problēmas? Es nopūtos un domāju. Visbeidzot, prātā ienāca diezgan vienkārša ideja:
– Kā būtu, ja mēs tikai izliksimies, ka es kaut ko nometu no balkona, un dosimies to paņemt? Ja viņi mums jautās, mēs to teiksim. Bet nē, tas ir lieliski. Tad atliek tikai izdomāt, ko tieši mēs “nometīsim”.
– Nyera, tu esi tik gudra! – Liza uzsita sev pa pieri. "Tad jūs varat doties tūlīt." Ērli tikai atpūšas pēc pusdienām.
Godīgi sakot, es arī atpūstos un pat pasnaustos. Tomēr nogurums darīja savu.
– Nē. Dosimies, kā plānojām, agri no rīta, tiklīdz būs pietiekami gaišs, lai nebūtu jādedzina gaisma. Vai vari palikt pa nakti manā istabā?
– Jā es varu.
– Lieliski.
Pēc pusdienām Liza aizgāja, paņēmusi pārpalikumus, un es atkal apgūlos ar grāmatu, tajā pašā laikā domāju, ko es varētu izmest no balkona, lai tas izskatītos ticami?
Nē. Es to neizmetīšu. Ja kāds brīvprātīgi vēlas palīdzēt, viņš to nedrīkst atrast, kamēr mēs neesam pabeiguši meklēšanu krūmos. Tāpēc tam bija jābūt kaut kam pietiekami mazam, lai paliktu nepamanīts un pēc tam izliktos, ka ir atradis.
Kādā brīdī sapratu, ka vairāk gribu gulēt nekā lasīt. Es sev to nenoliedzu. Spēkus atjaunot palīdzēja miegs un sātīgas pusdienas, kuras noskaloju ar Lizas personīgi pagatavoto saules ēdāju novārījumu. Arī galva strādāja labāk.
Lapas, kuras atradu aiz gleznas! Ja paveiksies, tur var būt kaut kas noderīgs.
Lunara rakstīja rūpīgi un salasāmi, un pats galvenais, man saprotamā valodā. Un tas noteikti nebija Kirfarongskis, jo es noteikti tagad to nerunāju. Bet vai tad nav loģiskāk rakstīt dienasgrāmatu savā dzimtajā valodā? Šis joprojām nav sociālais tīkls, kas paredzēts lietotājiem no dažādām pasaules daļām. Secinājums: valoda Torisvenā un Kirfarongā ir vienāda. Un Drakendortā, kur es došos?
Valodas barjeras jautājums mani nedaudz satrauca, jo man būtu kaut kā jāskaidrojas vietējiem, ja izdotos aizbēgt.
Divās atrastajās lapās bija visas nelaimīgās Erlesas sāpes. Viņa runāja par sava nemīlētā vīra nodevību. Par to, kā Vārna viņu bildināja, ievilinot tīklā. Par to, kā dienu no dienas viņi lika viņai izskatīties trakai, kā viņi plānoja pret viņu.
Un Lunara bija ļoti noraizējusies par meitas likteni, un tas bija pamatota iemesla dēļ. Pilī arvien biežāk sāka parādīties slepenie viesi. Viss būtu labi, bet šķiet, ka tie bija galvenais Erlesas nāves iemesls. Notikumi pagriezās ļoti sliktā virzienā, kad viņa piedraudēja Dorsu Zinborro sūdzēties draklordam, ja viņš nepārstās sveikt… nirfeats!
Lunara minēja svarīgāko notikumu datumus, bet vietējo kalendāru nekad nebiju redzējusi, tāpēc bija grūti novērtēt, cik sen viss notika. Bet viņai nebija šaubu, ka grāfs nogalināja savu sievu ar savām rokām.
Bez šaubām, šīs lapas ir vērtīgas Lunāras radiniekiem. Vai arī tiem, kas veiks izmeklēšanu. Tas nozīmē, ka ir vērts tos pareizi slēpt.
Pabeidzis lasīt, es pacēlu galvu un mans skatiens nokrita uz caurspīdīgu figūru guļamistabas vidū, kas lika man vēlreiz saraustīties, bet ne tik ļoti. Vai es sāku pierast?
– ES jūtu tev līdzi. Es pat jūtu līdzi,” sarunu uzsāku pirmā.
