Читать книгу: «По ту сторону водной глади», страница 2
– Весьма неплохо. Боже, не упади. Ты что, пила?
– Совсем немного. – Брови мужа сошлись над переносицей, и Маргарет приложила пальцы к губам, подавив смешок. Она ощущала себя загадкой, которую Уильям силится разгадать, и не хотела разрушать иллюзию.
Она поставила перед мужем тарелку с отбивной, золотые пузырьки масла еще аппетитно шкворчали после сковороды. Маргарет замутило, и она опустилась напротив, отвернувшись к окну. Там, на крыльце, примостилась чайка, и Маргарет попыталась представить, о чем та думает. Может быть, птица смотрит на них, и представляет, о чем они разговаривают? Вдруг ей уже надоели море, ветер и свобода, и она мечтает опуститься в кресло после жаркого дня и выпить бокал охлажденного вина. Они могли бы поменяться местами, хотя бы на день.
– Если ты согласна, – едва слышно предложила она. Птица посмотрела прямо на нее и, глупо моргнув, упорхнула с крыльца. Разочарование камнем опустилось на сердце.
– Ты что-то сказала?
Она было покачала головой, но передумала:
– Тебе никогда не казалось, что мы живем не по-настоящему?
– В смысле?
– Я иногда думаю, что стала не той, кем должна была. С тобой так не бывает?
– А кем я должен был стать?
– Не знаю. Кем ты мечтал стать, когда вырастешь?
– Пожарным. Морским биологом. Как и все.
– Ведь ты не мечтал разгребать бумажки для взрослых, которые вечно не в духе.
– Какой бы идиот об этом мечтал, – досадливо бросил муж, вонзая вилку в отбивную.
– Ты снова опоздал сегодня, – заметила Маргарет после паузы.
– Работа.
Маргарет умолкла, не уверенная, что стоит продолжать. Но все же заговорила:
– Мне иногда кажется, что сейчас я лягу спать, а когда открою глаза, мне снова пять лет, и я только закончила свой послеобеденный сон, а перед глазами старые бабушкины обои с узором, похожим на карету из тыквы. И вот я встаю с подушки, которая в пять раз больше моей головы, выглядываю в окно, а там солнце, – потому что в детстве всегда солнце, – и я думаю, что когда вырасту, никогда-никогда не стану спать днем, ведь в одном дне так мало часов, чтобы играть.
