Читать книгу: «Memoirs of Benjamin Franklin; Written by Himself. [Vol. 2 of 2]», страница 9

"Pray make my compliments and best wishes acceptable to your bride. I am old and heavy, or I should, ere this, have presented them in person. I shall make but small use of the old man's privilege, that of giving advice to younger friends. Treat your wife always with respect; it will procure respect to you, not only from her, but from all that observe it. Never use a slighting expression to her, even in jest; for slights in jest, after frequent bandyings, are apt to end in angry earnest. Be studious in your profession, and you will be learned. Be industrious and frugal, and you will be rich. Be sober and temperate, and you will be healthy. Be in general virtuous, and you will be happy. At least, you will, by such conduct, stand the best chance for such consequences.

"I pray God to bless you both, being ever your affectionate friend,

"B. Franklin."

"Governor Franklin

"London, Dec. 19, 1767.

"Dear Sir,

"The resolutions of the Boston people concerning trade make a great noise here. Parliament has not yet taken notice of them, but the newspapers are in full cry against America. Colonel Onslow told me at court last Sunday, that I could not conceive how much the friends of America were run upon and hurt by them, and how much the Grenvillians triumphed. I have just written a paper for next Thursday's Chronicle, to extenuate matters a little.

"Mentioning Colonel Onslow reminds me of something that passed at the beginning of this session in the house between him and Mr. Grenville. The latter had been raving against America, as traitorous, rebellious, &c., when the former, who has always been its firm friend, stood up and gravely said, that in reading the Roman history, he found it was a custom among that wise and magnanimous people, whenever the senate was informed of any discontent in the provinces, to send two or three of their body into the discontented provinces to inquire into the grievances complained of, and report to the senate, that mild measures might be used to remedy what was amiss before any severe steps were taken to enforce obedience. That this example he thought worthy our imitation in the present state of our colonies, for he did so far agree with the honourable gentleman that spoke just before him as to allow there were great discontents among them. He should therefore beg leave to move, that two or three members of Parliament be appointed to go over to New-England on this service. And that it might not be supposed he was for imposing burdens on others that he would not be willing to bear himself, he did at the same time declare his own willingness, if the house should think fit to appoint them, to go over thither with that honourable gentleman. Upon this there was a great laugh, which continued some time, and was rather increased by Mr. Grenville's asking, 'Will the gentleman engage that I shall be safe there? Can I be assured that I shall be allowed to come back again to make the report?' As soon as the laugh was so far subsided as that Mr. Onslow could be heard again, he added, 'I cannot absolutely engage for the honourable gentleman's safe return; but if he goes thither upon this service, I am strongly of opinion the event will contribute greatly to the future quiet of both countries.' On which the laugh was renewed and redoubled.

"If our people should follow the Boston example in entering into resolutions of frugality and industry, full as necessary for us as for them, I hope they will, among other things, give this reason, that 'tis to enable them more speedily and effectually to discharge their debts to Great Britain; this will soften a little, and, at the same time, appear honourable, and like ourselves. Yours, &c.,

"B. Franklin."

"To Dr. Priestley

"Passy, June 7, 1782.

"Dear Sir,

"I received your kind letter of the 7th April, also one of the 3d of May. I have always great pleasure in hearing from you, in learning that you are well, and that you continue your experiments. I should rejoice much if I could once more recover the leisure to search with you into the works of nature; I mean the inanimate or moral part of them: the more I discovered of the former, the more I admired them; the more I know of the latter, the more I am disgusted with them. Men I find to be a sort of beings very badly constructed, as they are generally more easily provoked than reconciled, more disposed to do mischief to each other than to make reparation, much more easily deceived than undeceived, and having more pride and even pleasure in killing than in begetting one another. * * * In what light we are viewed by superior beings, may be gathered from a piece of late West India news, which, possibly, has not yet reached you. A young angel being sent down to this world on some business for the first time, had an old courier-spirit assigned him as a guide; they arrived over the seas of Martinico, in the middle of the long day of obstinate fight between the fleets of Rodney and De Grasse. When through the clouds of smoke he saw the fire of the guns, the decks covered with mangled limbs, and bodies dead or dying, the ships sinking, burning, or blown into the air, and the quantity of pain, misery, and destruction, the crews yet alive were thus with so much eagerness dealing round to one another, he turned angrily to his guide, and said, you blundering blockhead, you are ignorant of your business; you undertook to conduct me to the earth, and you have brought me into hell! No, sir, says the guide, I have made no mistake; this is really the earth, and these are men. Devils never treat one another in this cruel manner; they have more sense, and more of what men (vainly) call humanity.

"But to be serious, my dear old friend, I love you as much as ever, and I love all the honest souls that meet at the London Coffee-house. I only wonder how it happened that they and my other friends in England came to be such good creatures in the midst of so perverse a generation. I long to see them and you once more, and I labour for peace with more earnestness, that I may again be happy in your sweet society. * * *

"Yesterday the Count du Nord¹⁷ was at the Academy of Sciences, when sundry experiments were exhibited for his entertainment; among them, one by M. Lavoisier, to show that the strongest fire we yet know is made in charcoal blown upon with dephlogisticated air. In a heat so produced, he melted platina presently, the fire being much more powerful than that of the strongest burning mirror. Adieu, and believe me ever, yours most affectionately,

B. Franklin."

To the same

"London, September 19, 1772.

"Dear Sir,

"In the affair of so much importance to you, wherein you ask my advice, I cannot, for want of sufficient premises, counsel you what to determine; but, if you please, I will tell you how. When those difficult cases occur, they are difficult chiefly because, while we have them under consideration, all the reasons, pro and con, are not present to the mind at the same time; but sometimes one set present themselves, and at other times another, the first being out of sight. Hence the various purposes or inclinations that alternately prevail, and the uncertainty that perplexes us. To get over this, my way is, to divide half a sheet of paper by a line into two columns, writing over the one pro and over the other con: then, during three or four days' consideration, I put down under the different heads short hints of the different motives that at different times occur to me for or against the measure. When I have thus got them all together in one view, I endeavour to estimate their respective weights, and where I find two (one on each side), that seem equal, I strike them both out. If I find a reason pro equal to some two reasons con I strike out the three. If I judge some two reasons con equal to some three reasons pro, I strike out the five; and, thus proceeding, I find at length where the balance lies; and if, after a day or two of farther consideration, nothing new that is of importance occurs on either side, I come to a determination accordingly. And though the weight of reasons cannot be taken with the precision of algebraic quantities, yet, when each is thus considered separately and comparatively, and the whole lies before me, I think I can judge better, and am less liable to make a rash step; and, in fact, I have found great advantage from this kind of equation, in what may be called moral or prudential algebra.

"Wishing sincerely that you may determine for the best, I am ever, my dear friend, yours most affectionately,

B. Franklin."

"Mr. Mather, Boston

"London, July, 4, 1773.

"Reverend Sir,

"The remarks you have added on the late proceedings against America are very just and judicious; and I cannot see any impropriety in your making them, though a minister of the gospel. This kingdom is a good deal indebted for its liberties to the public spirit of its ancient clergy, who joined with the barons in obtaining Magna Charta, and joined heartily in forming the curses of excommunication against the infringers of it. There is no doubt but the claim of Parliament, of authority to make laws binding on the colonies in all cases whatsoever, includes an authority to change our religious constitution, and establish popery or Mohammedanism, if they please, in its stead; but, as you intimate, power does not infer right; and as the right is nothing and the power (by our increase) continually diminishing, the one will soon be as insignificant as the other. You seem only to have made a small mistake in supposing they modestly avoided to declare they had a right, the words of the act being, 'that they have, and of right ought to have, full power,' &c.

"Your suspicion that sundry others besides Governor Bernard 'had written hither their opinions and councils, encouraging the late measures to the prejudice of our country, which have been too much needed and followed,' is, I apprehend, but too well founded. You call them 'traitorous individuals,' whence I collect that you suppose them of our own country. There was among the twelve apostles one traitor, who betrayed with a kiss. It should be no wonder, therefore, if among so many thousand true patriots as New-England contains, there should be found even twelve Judases ready to betray their country for a few paltry pieces of silver. Their ends, as well as their views, ought to be similar. But all the oppressions evidently work for our good. Providence seems by every means intent on making us a great people. May our virtues, public and private, grow with us and be durable, that liberty, civil and religious, may be secured to our posterity, and to all from every part of the Old World that take refuge among us.

"With great esteem, and my best wishes for a long continuance of your usefulness, I am, reverend sir, your most obedient, humble servant,

"B. Franklin."

"Mr. Strahan

"Philadelphia, July 5, 1775.

"You are a member of Parliament, and one of that majority which has doomed my country to destruction. You have begun to burn our towns and murder our people. Look upon your hands! they are stained with the blood of your relations! You and I were long friends: you are now my enemy, and – I am yours,

B. Franklin."

"Dr. Priestley

"Philadelphia, October 3, 1775

"Dear Sir,

"I am bound to sail to-morrow for the camp,¹⁸ and, having but just heard of this opportunity, can only write a line to say that I am well and hearty. Tell our dear good friend, Dr. Price, who sometimes has his doubts and despondencies about our firmness, that America is determined and unanimous; a very few tories and placemen excepted, who will probably soon export themselves. Britain, at the expense of three millions, has killed one hundred and fifty Yankees this campaign, which is 20,000l. a head; and at Bunker's Hill she gained a mile of ground, half of which she lost again by our taking post on Ploughed Hill. During the same time sixty thousand children have been born in America. From these data his mathematical head will easily calculate the time and expense necessary to kill us all and conquer our whole territory. My sincere repects to * *, and to the club of honest whigs at * *. Adieu.

"I am ever yours most affectionately,

"B. Franklin."

"Mrs. Thompson, at Lisle

Paris, February 8, 1777.

"You are too early, hussy, as well as too saucy, in calling me rebel; you should wait for the event, which will determine whether it is a rebellion or only a revolution. Here the ladies are more civil; they call us les insurgens, a character that usually pleases them; and methinks all other women who smart, or have smarted, under the tyranny of a bad husband, ought to be fixed in revolution principles, and act accordingly.

"In my way to Canada last spring, I saw dear Mrs. Barrow at New-York. Mr. Barrow had been from her two or three months, to keep Governor Tryon and other tories company on board the Asia, one of the king's ships which lay in the harbour; and in all that time that naughty man had not ventured once on shore to see her. Our troops were then pouring into the town, and she was packing up to leave it; fearing, as she had a large house, they would incommode her by quartering officers in it. As she appeared in great perplexity, scarce knowing where to go, I persuaded her to stay; and I went to the general officers then commanding there, and recommended her to their protection; which they promised and performed. On my return from Canada, where I was a piece of a governor (and, I think, a very good one) for a fortnight, and might have been so till this time if your wicked army, enemies to all good government, had not come and driven me out, I found her still in quiet possession of her house. I inquired how our people had behaved to her; she spoke in high terms of the respectful attention they had paid her, and the quiet and security they had procured her. I said I was glad of it, and that, if they had used her ill, I would have turned tory. Then, said she (with that pleasing gayety so natural to her), I wish they had. For you must know she is a toryess as well as you, and can as flippantly say rebel. I drank tea with her; we talked affectionately of you and our other friends the Wilkes, of whom she had received no late intelligence; what became of her since, I have not heard. The street she lived in was some months after chiefly burned down; but as the town was then, and ever since has been, in possession of the king's troops, I have had no opportunity of knowing whether she suffered any loss in the conflagration. I hope she did not, as if she did, I should wish I had not persuaded her to stay there. I am glad to learn from you, that that unhappy but deserving family, the W.'s, are getting into some business that may afford them subsistence. I pray that God will bless them, and that they may see happier days. Mr. Cheap's and Dr. H.'s good fortunes please me. Pray learn, if you have not already learned, like me, to be pleased with other people's pleasures, and happy with their happiness when none occur of your own; then, perhaps, you will not so soon be weary of the place you chance to be in, and so fond of rambling to get rid of your ennui. I fancy you have hit upon the right reason of your being weary of St. Omer's, viz., that you are out of temper, which is the effect of full living and idleness. A month in Bridewell, beating hemp, upon bread and water, would give you health and spirits, and subsequent cheerfulness and contentment with every other situation. I prescribe that regimen for you, my dear, in pure good-will, without a fee. And, let me tell you, if you do not get into temper, neither Brussels nor Lisle will suit you. I know nothing of the price of living in either of those places; but I am sure a single woman as you are might, with economy, upon two hundred pounds a year, maintain herself comfortably anywhere, and me into the bargain. Do not invite me in earnest, however, to come and live with you, for, being posted here, I ought not to comply, and I am not sure I should be able to refuse. Present my respects to Mrs. Payne and Mrs. Heathcoat; for, though I have not the honour of knowing them, yet as you say they are friends to the American cause, I am sure they must be women of good understanding. I know you wish you could see me, but as you can't, I will describe myself to you. Figure me in your mind as jolly as formerly, and as strong and hearty, only a few years older: very plainly dressed, wearing my thin gray straight hair, that peeps out under my only coiffure, a fine fur cap, which comes down my forhead almost to my spectacles. Think how this must appear among the powdered heads of Paris! I wish every lady and gentleman in France would only be so obliging as to follow my fashion, comb their own heads as I do mine, dismiss their friseurs, and pay me half the money they paid to them. You see the gentry might well afford this, and I could then enlist these friseurs, (who are at least 100,000), and with the money I would maintain them, make a visit with them to England, and dress the heads of your ministers and privy counsellors; which I conceive at present to be un peu derangées. Adieu! madcap, and believe me ever your affectionate friend and humble servant,

"B. Franklin.

"P.S. – Don't be proud of this long letter. A fit of the gout, which has confined me five days, and made me refuse to see company, has given me little time to trifle; otherwise it would have been very short; visiters and business would have interrupted: and, perhaps, with Mrs. Barrow, you wish they had."

"To Mr. Lith

"Passy, near Paris, April 6, 1777.

"Sir,

"I have just been honoured with a letter from you, dated the 26th past, in which you express yourself as astonished, and appear to be angry that you have no answer to a letter you wrote me of the 11th of December, which you are sure was delivered to me.

"In exculpation of myself, I assure you that I never received any letter from you of this date. And, indeed, being then but four days landed at Nantes, I think you could scarce have heard so soon of my being in Europe.

"But I received one from you of the 8th of January, which I own I did not answer. It may displease you if I give you the reason; but as it may be of use to you in your future correspondences, I will hazard that for a gentleman to whom I feel myself obliged, as an American, on account of his good-will to our cause.

"Whoever writes to a stranger should observe three points: 1. That what he proposes be practicable. 2. His propositions should be made in explicit terms, so as to be easily understood. 3. What he desires, should be in itself reasonable. Hereby he will give a favourable impression of his understanding, and create a desire of farther acquaintance. Now it happened that you were negligent in all these points: for, first, you desired to have means procured for you of taking a voyage to America 'avec sureté,¹⁹ which is not possible, as the dangers of the sea subsist always, and at present there is the additional danger of being taken by the English. Then you desire that this may be 'sans trop grandes dépenses,'²⁰ which is not intelligible enough to be answered, because, not knowing your ability of bearing expenses, one cannot judge what may be trop grandes. Lastly, you desire letters of address to the Congress and to General Washington, which it is not reasonable to ask of one who knows no more of you than that your name is Lith, and that you live at Bayreuth.

"In your last, you also express yourself in vague terms when you desire to be informed whether you may expect 'd'étre reçu d'une maniére cenvenable'²¹ in our troops. As it is impossible to know what your ideas are of the maniére convenable, how can one answer this? And then you demand whether I will support you by my authority in giving you letters of recommendation. I doubt not your being a man of merit, and, knowing it yourself, you may forget that it is not known to everybody; but reflect a moment, sir, and you will be convinced, that if I were to practise giving letters of recommendation to persons whose character I knew no more than I do of yours, my recommendations would soon be of no authority at all.

"I thank you, however, for your kind desire of being serviceable to my countrymen, and I wish, in return, that I could be of service to you in the scheme you have formed of going to America. But numbers of experienced officers here have offered to go over and join our army, and I could give them no encouragement, because I have no orders for that purpose, and I know it is extremely difficult to place them when they come there. I cannot but think, therefore, that it is best for you not to make so long, so expensive, and so hazardous a voyage, but to take the advice of your friends and stay in Franconia. I have the honour to be, sir, &c.,

"B. Franklin."

Answer to a letter from Brussels

"Passy, July 1, 1778.

"Sir,

"I received your letter dated at Brussels the 16th past.

"My vanity might possibly be flattered by your expressions of compliment to my understanding, if your proposals did not more clearly manifest a mean opinion of it.

"You conjure me, in the name of the omniscient and just God, before whom I must appear, and by my hopes of future fame, to consider if some expedient cannot be found to put a stop to the desolation of America, and prevent the miseries of a general war. As I am conscious of having taken every step in my power to prevent the breach, and no one to widen it, I can appear cheerfully before that God, fearing nothing from his justice in this particular, though I have much occasion for his mercy in many others. As to my future fame, I am content to rest it on my past and present conduct, without seeking an addition to it in the crooked, dark paths you propose to me, where I should most certainly lose it. This your solemn address would, therefore, have been more properly made to your sovereign and his venal parliament. He and they, who wickedly began and madly continue a war for the desolation of America, are accountable for the consequences.

"You endeavour to impress me with a bad opinion of French faith; but the instances of their friendly endeavours to serve a race of weak princes, who by their own imprudence defeated every attempt to promote their interest, weigh but little with me when I consider the steady friendship of France to the thirteen United States of Switzerland, which has now continued inviolate two hundred years. You tell me that she will certainly cheat us, and that she despises us already. I do not believe that she will cheat us, and I am not certain that she despises us: but I see clearly that you are endeavouring to cheat us by your conciliatory bills; that you actually despised our understandings when you flattered yourselves those artifices would succeed; and that not only France, but all Europe, yourselves included, most certainly and for ever, would despise us if we were weak enough to accept your insidious propositions.

"Our expectations of the future grandeur of America are not so magnificent, and, therefore, not so vain and visionary, as you represent them to be. The body of our people are not merchants, but humble husbandmen, who delight in the cultivation of their lands, which, from their fertility and the variety of our climates, are capable of furnishing all the necessaries of life without external commerce; and we have too much land to have the slightest temptation to extend our territory by conquest from peaceable neighbours, as well as too much justice to think of it. Our militia, you find by experience, are sufficient to defend our lands from invasion; and the commerce with us will be defended by all the nations who find an advantage in it. We therefore have not the occasion you imagine, of fleets or standing armies, but may leave those expensive machines to be maintained for the pomp of princes and the wealth of ancient states. We propose, if possible, to live in peace with all mankind; and, after you have been convinced, to your cost, that there is nothing to be got by attacking us, we have reason to hope that no other power will judge it prudent to quarrel with us, lest they divert us from our own quiet industry, and turn us into corsairs preying upon theirs. The weight, therefore, of an independent empire, which you seem certain of our inability to bear, will not be so great as you imagine. The expense of our civil government we have always borne, and can easily bear, because it is small. A virtuous and laborious people may be cheaply governed. Determining as we do to have no offices of profit, nor any sinecures or useless appointments, so common in ancient and corrupted states, we can govern ourselves a year for the sum you pay in a single department, or for what one jobbing contractor, by the favour of a minister, can cheat you out of in a single article.

"You think we flatter ourselves, and are deceived into an opinion that England must acknowledge our independence. We, on the other hand, think you flatter yourselves in imagining such an acknowledgment a vast boon which we strongly desire, and which you may gain some great advantage by granting or withholding. We have never asked it of you. We only tell you that you can have no treaty with us but as an independent state; and you may please yourselves and your children with the rattle of your right to govern us, as long as you have with that of your king being king of France, without giving us the least concern if you do not attempt to exercise it. That this pretended right is indisputable, as you say, we utterly deny. Your parliament never had a right to govern us, and your king has forfeited it by his bloody tyranny. But I thank you for letting me know a little of your mind, that even if the Parliament should acknowledge our independence, the act would not be binding to posterity, and that your nation would resume and prosecute the claim as soon as they found it convenient from the influence of your passions and your present malice against us. We suspected before that you would not be bound by your conciliatory acts longer than till they had served their purpose of inducing us to disband our forces; but we were not certain that you were knaves by principle, and that we ought not to have the least confidence in your offers, promises, or treaties, though confirmed by Parliament. I now indeed recollect my being informed, long since, when in England, that a certain very great personage, then young, studied much a certain book, entitled Arcana imperii [Secrets of governing]. I had the curiosity to procure the book and read it. There are sensible and good things in it, but some bad ones; for, if I remember right, a particular king is applauded for his politically exciting a rebellion among his subjects at a time when they had not strength to support it, that he might, in subduing them, take away their privileges which were troublesome to him: and a question is formally stated and discussed, Whether a prince, to appease a revolt, makes promises of indemnity to the revolters, is obliged to fulfil those promises? Honest and good men would say ay; but this politician says as you say, no. And he gives this pretty reason, that though it was right to make the promises, because otherwise the revolt would not be suppressed, yet it would be wrong to keep them, because revolters ought to be punished to deter future revolts. If these are the principles of your nation, no confidence can be placed in you; it is in vain to treat with you, and the wars can only end in being reduced to an utter inability of continuing them.

"One main drift of your letter seems to be to impress me with an idea of your own impartiality, by just censures of your ministers and measures, and to draw from me propositions of peace, or approbations of those you have enclosed me, which you intimate may by your means be conveyed to the king directly, without the intervention of those ministers. Would you have me give them to, or drop them for a stranger I may find next Monday in the Church of Notre Dame, to be known by a rose in his hat? You yourself, sir, are quite unknown to me; you have not trusted me with your right name. Our taking the least step towards a treaty with England, through you, might, if you are an enemy, be made use of to ruin us with our new and good friends. I may be indiscreet enough in many things, but certainly, if I were disposed to make propositions (which I cannot do, having none committed to me to make), I should never think of delivering them to the Lord knows who, to be carried the Lord knows where, to serve no one knows what purposes. Being at this time one of the most remarkable figures in Paris, even my appearance in the Church of Notre Dame, where I cannot have any conceivable business, and especially being seen to leave or drop any letter to any person there would be a matter of some speculation, and might, from the suspicions it must naturally give, have very mischievous consequences to our credit here. The very proposing of a correspondence so to be managed, in a manner not necessary where fair dealing is intended, gives just reason to suppose you intend the contrary. Besides, as your court has sent commissioners to treat with the Congress, with all the powers that would be given them by the crown under the act of Parliament, what good purpose can be served by privately obtaining propositions from us? Before those commissioners went, we might have treated in virtue of our general powers (with the knowledge, advice, and approbation of our friends), upon any propositions made to us. But, under the present circumstances, for us to make propositions while a treaty is supposed to be actually on foot with the Congress, would be extremely improper, highly presumptuous with regard to our honourable constituents, and answer no good end whatever.

"I write this letter to you, notwithstanding (which I think I can convey in a less mysterious manner; and guess it may come to your hands); I write it because I would let you know our sense of your procedure, which appears as insidious as that of your conciliatory bills. Your true way to obtain peace, if your ministers desire it, is to propose openly to the Congress fair and equal terms; and you may possibly come sooner to such a resolution, when you find that personal flatteries, general cajolings, and panegyrics on our virtue and wisdom are not likely to have the effect you seem to expect; the persuading us to act basely and foolishly in betraying our country and posterity into the hands of our most bitter enemies; giving up or selling of our arms and warlike stores, dismissing our ships of war and troops, and putting those enemies in possession of our forts and ports. This proposition of delivering ourselves, bound and gagged, ready for hanging, without even a right to complain, and without even a friend to be found afterward among all mankind, you would have us embrace on the faith of an act of Parliament! Good God! an act of your Parliament! This demonstrates that you do not yet know us, and that you fancy we do not know you: but it is not merely this flimsy faith that we are to act upon; you offer us hope, the hope of PLACES, PENSIONS, and PEERAGE. These, judging from yourselves, you think are motives irresistible. This offer to corrupt us, sir, is with me your credential, and convinces me that you are not a private volunteer in your application. It bears the stamp of British court intrigue, and the signature of your king. But think for a moment in what light it must be viewed in America. By places which cannot come among us, for you take care by a special article to keep them to yourselves. We must then pay the salaries in order to enrich ourselves with these places. But you will give us PENSIONS; probably to be paid, too, out of your expected American revenue; and which none of us can accept without deserving, and, perhaps, obtaining a suspension. PEERAGES! Alas! sir, our long observation of the vast servile majority of your peers, voting constantly for every measure proposed by a minister, however weak or wicked, leaves us small respect for them, and we consider it a sort of tar-and-feathered honour, or a mixture of foulness and folly; which every man among us who should accept from your king, would be obliged to renounce or exchange for that conferred by the mobs of their own country, or wear it with everlasting shame.