Читайте только на ЛитРес

Книгу нельзя скачать файлом, но можно читать в нашем приложении или онлайн на сайте.

Читать книгу: «A Christian Directory, Part 4: Christian Politics», страница 48

Шрифт:

OF PASTORAL DISCIPLINE, PUBLIC CONFESSION, ABSOLUTION, AND EXCLUSION FROM THE HOLY COMMUNION OF THE CHURCH

The recital of the curses are said in the book of Common Prayer, to be instead of the godly discipline of the primitive church, till it can be restored again, which is much to be wished, which is the putting of notorious sinners to open penitence. His Majesty's Declaration concerning ecclesiastical affairs, determineth that all public diligence be used for the instruction and reformation of scandalous offenders, whom the minister shall not suffer to partake of the Lord's table, until they have openly declared themselves to have truly repented and amended their former naughty lives, provided there be place for due appeals to superior powers.

And the law of Christ commandeth, that if thy brother trespass against thee, go and tell him his faults between him and thee alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother, but if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses, every word may be established; and if he shall neglect to hear them, tell it unto the church; but if he shall neglect to hear the church, let him be unto thee as a heathen man, or as a publican. And it is the office of the pastors of the several congregations, not only to teach the people in general, and guide them in the celebration of the public worship, but also to oversee them, and watch over each member of their flock particularly; to preserve them from errors, heresies, divisions, and other sins, defending the truth, confuting gainsayers and seducers, instructing the ignorant, exciting the negligent, encouraging the despondent, comforting the afflicted, confirming the weak, rebuking and admonishing the disorderly and scandalous, and directing all according to their needs in the matters of their salvation; and the people in such needs should have ordinary recourse to them, as the officers of Christ, for guidance, and resolution of their doubts; and for assistance in making their salvation sure; and in proving, maintaining, or restoring the peace of their consciences, and spiritual comfort. 274

If therefore any member of the church be a scandalous sinner, and the crime be either notorious or fully proved, let the pastor admonish him, and set before him the particular command of God which he transgresseth, the supreme authority of God which he despiseth, the promises and mercies which he treadeth under foot, and the curse and dreadful condemnation which he draweth upon himself. Let this be done with great compassion and tender love to the offender's soul, and with gravity, reverent and serious importunity, as beseemeth men employed on the behalf of God, for the saving of a soul; and yet with judgment, and cautelous prudence, not taking that for sin which is no sin, nor that for a gross and scandalous sin, which is but an ordinary human frailty; not dealing as unreverently with a superior as with an inferior; not making that public which should be concealed; nor reproving before others when it should be done more secretly; nor unreasonably speaking to those who through drink or passion are incapable of the benefit; nor yet offending by bashfulness, or the fear of man, or lukewarmness, negligence, or slighting over great offences, on the other extreme.

Prudence also requireth them to be cautelous of over-meddling, where the magistrate's honour or concernment, or the church's unity or peace, or the reputation of others, or the interest of their ministry, requireth them to forbear.

These cautions observed, if the scandalous offender continue impenitent, or unreformed, after due admonitions and patience, let the pastor in the congregation, when he is present, rebuke him before all, that the church may sufficiently disown the crime, and others may see the odiousness and danger of the sin. But let this also be with the love and prudence before mentioned.

If the offender in obstinacy will not be there, the pastor may open the crime before the congregation: and present or absent, (in case he remain impenitent,) if the case will bear so long a delay, it is convenient, that the pastor publicly pray for his conviction and repentance, that he may be saved.

And this he may do one, or two, or three, or more days, as the nature of the case and prudence shall direct him.

If during these means for his recovery (after the proof of the crime) there be a communion of the church in the Lord's supper, let the pastor require him to forbear, and not suffer him to partake of the Lord's table.

If yet the offender remain impenitent, let the pastor openly declare him unmeet for the communion of the church, and require him to abstain from it, and require the church to avoid communion with him. And let him bind him by the denunciations of the threatenings of God against the impenitent.

But before this is done, let no necessary consultation with other pastors, or concurrence of the church, be neglected: and after let there be place for due appeals, and let ministers consent to give account when they are accused of mal-administration.

But if, after private admonition, (while the offence is such as requireth not public confession,) the sinner be penitent, let the minister privately apply to his consolation the promises of the gospel, with such cautelous prudence, as is most suitable to his condition.

And if he repent not till after public admonition, or that the scandal be so great and notorious, as that a public confession is necessary, let him, at a seasonable time appointed by the pastor, with remorse of conscience, and true contrition, confess his sin before the congregation, and heartily lament it, and clear the honour of his christian profession which he had stained, and crave the prayers of the church to God for pardon and reconciliation through Christ, and also crave the ministerial absolution and restoration to the communion of the church, and profess his resolution to do so no more; but to live in new obedience to God, desiring also their prayers for corroborating and preserving grace.

It is only a credible profession of repentance, that is to be accepted by the church.

The foregoing cautions must be carefully observed in such confessions, that they be not made to the injuring of the magistrate, or of the church, or of the reputation of others, or of the life, estate, or liberty of the offender, or to any other shame than is necessary to the manifesting of his repentance, and the clearing of his profession, and the righting of any that he hath wronged, and the honour and preservation of the church.

When he hath made a credible profession of repentance, it is the pastor's duty, ministerially to declare him pardoned by Christ, but in conditional terms. [If his repentance be sincere.] And to absolve him from the censure of non-communion with the church, if he was under such a censure before his penitence, and to declare him meet for their communion, and to encourage him to come, and require the church to entertain him into their communion with gladness, and not upbraid him with his fall, but rejoice in his recovery, and endeavour his confirmation and preservation for the time to come: and it is his duty accordingly to admit him to communion, and theirs to have loving communion with him: all which the penitent person must believingly, lovingly, and joyfully receive. But if any by notorious perfidiousness, or frequent covenant-breaking, have forfeited the credit of their words, or have long continued in the sin which they do confess, so that their forsaking it hath no proof; the church then must have testimony of the actual reformation of such as these, before they may take their professions and promises as credible: yet here the difference of persons and offences is so great, that this is to be much left to the prudence of pastors that are present, and acquainted with the persons and circumstances of the case. In the transacting of all this, these following forms, to be varied as the variety of cases do require, may be made use of.

A Form of Public Admonition to the Impenitent

The sin may be named and aggravated when it is convenient.

A. B. you are convict of a gross and scandalous sin; you have been admonished and entreated to repent. The promises of mercies to the penitent, and the threatenings of God against the impenitent, have not been concealed from you. We have waited in hope of your repentance, as having compassion on your soul, and desiring your salvation; but we must say with grief, you have hitherto disappointed us. We are certain from the word of God, that you must be penitent, if ever you will be pardoned, and that except you repent, you shall everlastingly perish. To acquaint you publicly with this, and yet here to offer you mercy from the Lord, is the next duty laid upon us for your recovery. Oh! blame us not, if, knowing the terrors of the Lord, we thus persuade you, and are loth to leave you in the power of Satan, and loth to see you cast out into perdition, and that your blood should be required at our hands, as not having discharged our duty to prevent it.275

Be it known unto you therefore, that it is the God of heaven and earth, the great, the jealous, and the terrible God, whose laws you have broken, and whose authority you despise. You refuse his government, who is coming with ten thousands of his saints, to execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly of their ungodly deeds and speeches; who hath told us that "evil shall not dwell with him." "The foolish shall not stand in his sight." "He hateth all workers of iniquity." "The ungodly shall not stand in judgment, nor sinners in the congregation of the righteous." God hath not his laws in vain. "Though the wicked contemn God, and say in their hearts he will not require it;" "yet their damnation slumbereth not, they are reserved to the day of judgment, to be punished." "And he seeth that their day is coming." If men cut off the lives of those that break their laws, will God be outfaced by the pride and stubbornness of sinners? He will not; you shall know he will not; he threateneth not in jest. "Who hath hardened himself against him, and hath prospered?" "Are you not as chaff and stubble? and is not our God a consuming fire?" "If briers and thorns be set against him in battle, will he not go through them, and burn them up together?" "Can your heart endure, or your hands be strong, in the day when God shall deal with you? It is the Lord that hath spoken it, and he will do it." What will you do, when you must bear with the pains of hell from God, that now can scarce endure to be thus openly and plainly warned of it? If we to please you should be silent and betray you, do you think the God of heaven will fear or flatter you to please a worm? "Do you provoke the Lord to jealousy? are you stronger than he?" O man! for your soul's sake, let not Satan abuse your understanding, and sin befool you. Must you not die? And doth not judgment follow, when all secrets shall be opened, and God will no more entreat you to confess. "Behold, the Judge standeth at the door." Will sin go then with you for as light a matter as it doth now? Will you then deny it, or will you stand to all the reasonings, or excuses, by which you would now extenuate or cover it? Will you defend it as your friend; and be angry with ministers and reprovers as your enemies? Or will you not mourn at last, (with weeping and gnashing of teeth,) and say, "How have I hated instruction, and my heart despised reproof; and have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!" "Oh that you were wise, that you understood this, and that you would consider your latter end!" Believe God's wrath before you feel it: be convinced by the word and servants of the Lord, before you are confounded by the dreadfulness of his majesty. Yet there is hope; but shortly there will be none, if you neglect it. Yet "if you confess and forsake your sins, you shall have mercy; but if you cover them, you shall not prosper. And if, being oft reproved, you harden your neck, you shall suddenly be destroyed, and that without remedy." "Be not deceived, God is not mocked. Whatsoever you sow, that shall you also reap." O man! you know not what it is to deal with an offended and revenging God. Nor what it is to hear Christ say, "Depart from me, ye workers of iniquity; I never knew you: depart from me, ye wicked, into everlasting fire." You know not what it is to be shut out of heaven, and concluded under utter desperation; and in hell to look back upon this obstinate impenitence, and rejecting of the mercy that would have saved you; and there to have conscience telling you for ever, what it is that you have done. Did you know what this is, could you, think a penitent confessing and forsaking your sin to be a condition too hard for the preventing of such a doleful state? O no! You know not what a case you are casting your immortal soul into. The Lord give you repentance, that you may never know it by experience. To prevent this, is our business with you: we delight not to displease or shame you. But God hath told us, "That if any do err from the truth, and one convert him, let him know, that he which converteth a sinner from the error of his way, shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins." I do therefore by the command, and in the name of Jesus Christ, require and beseech you, that you do, without any more delay, confess your sins and heartily bewail them; and beg pardon of them, and resolve and promise by the help of God to do so no more. And bless God that you have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous, whose blood will cleanse you from your sins, if you penitently confess them; and that mercy may be yet had on so easy terms. If you had any sense of your sin and misery, or any sense of the dishonour done to God, or of the wrong that you have done to others, and of the usefulness of your penitent confession, and amendment, to the reparation of all these, you would cast yourself in the dust, in shame and grief before the Lord, and before the church. "To-day, therefore, if you will hear his voice, harden not your heart, lest God forsake you, and give you over unto your own heart's lust, to walk in your own counsels, and resolve in his wrath, you shall never enter into his rest." And then God and this congregation will be witnesses that you were warned; and your blood will be upon your own head. But if, in penitent confession, you fly to Christ, and loathe yourself for your iniquities, and heartily forsake them, I have authority to promise you free forgiveness, and that your iniquity shall not be your ruin.276

A Form of Confession, to be made before the Congregation

I do confess before God and this congregation, that I have greatly sinned.1 I have offended and dishonoured God, wronged the church, and the souls of others. I have deserved to be forsaken of the Lord, and cast out of his presence and communion of saints, into desperation, and remediless misery in hell. I am no more worthy to be called thy son, or to have a name or place among thy servants. I do here declare mine iniquity, and am sorry for my sins; they are gone over my head as a heavy burden, they are too heavy for me, they take hold upon me. I am ashamed, as unworthy to look up towards heaven, but my hope is in the blood and grace of Christ, who made his life a sacrifice for sin, and came to seek and save that which was lost; whose grace aboundeth where sin hath abounded. The Lord be merciful to me a sinner. I humbly beg of the congregation that they will earnestly pray, that God will wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sins; that he will forgive them, and blot them out, and hide his face from them, and remember them no more; that he will not cast me away from his presence, nor forsake me as I have forsaken him, nor deal with me according to my deserts: but that he will create in me a clean heart, and renew a right spirit in me, and grant me the joy of his salvation. And I beg pardon of the church, and all that I have wronged; and resolve by the grace of God to do so no more; but to walk more watchfully as before the Lord. And I desire all that are ungodly, that they think never the worse of the laws, or ways, or servants of the Lord for my misdoings; for if I had been ruled by God, and by his servants, I had never done as I have done. There is nothing in religion that befriendeth sin; there is nothing so contrary to it, as God and his holy laws, which I should have obeyed. Rather let all take warning by me, and avoid temptations, and live not carelessly, and hearken not to the inclinations or reasonings of the flesh, nor trust their weak and sinful hearts; but live in godly fear and watchfulness, and keep under the flesh, and keep close to God, and hearken to the faithful counsel of his servants. And I entreat your prayers to God, that I may be strengthened by his grace, that I may sin thus no more, lest worse befall me.277

A form of Prayer for a Sinner impenitent, after Public Admonition

Most gracious God, according to thy command we have warned this sinner, and told him of thy threatenings, and foretold him of thy certain terrible judgments, that he might flee from the wrath to come; but alas, we perceive not that he repenteth or relenteth, but hardeneth his heart against reproof; as if he were able to contend with thee, and overcome thy power. O let us prevail with thee for grace, that we may prevail with him for penitent confession and reformation. O pity a miserable sinner! so miserable, as that he layeth not to heart his misery, nor pitieth himself. O save him from the gall of bitterness, and from the bonds of his iniquity. Give him repentance unto life, that he may recover himself out of the snare of the devil, who is taken captive by him at his will. Give him not up to a blind mind, to a seared conscience, a heart that is past feeling, nor to walk in his own counsels, and after his own lusts. Let him no longer despise the riches of thy goodness, and forbearance, and long-suffering, nor with a hardened, impenitent heart, treasure up wrath against the day of wrath and revelation of thy righteous judgment; who wilt render to every man according to his deeds, even to them that are contentious and obey not the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath, tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil. Let him be sure that the judgment of God is according to truth against them that commit such things; and let him not think in his impenitency to escape thy judgment. O suffer him not, when he heareth the threatenings of thy word, to bless himself in his heart, and say, I shall have peace, though I walk in the imaginations of my heart, and add sin to sin; lest thy anger and jealousy smoke against him, and thou wilt not spare him, but blot out his name from under heaven, and all thy curses lie upon him, and thou separate him to evil, even to the worm that dieth not, and to the fire that is not quenched. O save him from his sins, from his impenitency, and the pride and stubbornness of his heart. O save him from the everlasting flames, and from thy wrath, which he is the more in danger of, because he feeleth not, and feareth not his danger. Let him know how hard it is for him to kick against the pricks, and how woeful to strive against his Maker. Lay him at thy footstool in sackcloth and ashes, in tears and lamentation, crying out, Woe unto me that I have sinned; and humbling his soul in true contrition, and loathing himself, and begging thy pardoning and healing grace, and begging the prayers and communion of thy church, and resolving to sin wilfully no more, but to live before thee in uprightness and obedience all his days. O let us prevail with thee for the conversion of this impenitent sinner, and so for the saving of his soul from death, and the hiding and pardoning of his sins; that he that is lost may be found, and he that is dead may be alive, and the angels of heaven, and we thy unworthy servants here on earth, may rejoice at his repenting. Let us see him restored by thy grace, that we may joyfully receive him into our communion, and thou mayst receive him at last into thy heavenly kingdom, and Satan may be disappointed of his prey; for thy mercy' sake, through Jesus Christ our Lord and only Saviour.279 Amen.

A Form of Rejection from the Communion of the Church

Jesus Christ, the King and Lawgiver of the church, hath commanded, that, If a brother trespass against us, we go and tell him his fault between him and us alone; and if he will not hear us, we shall then take with us one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established; and if he shall neglect to hear them, that he tell it to the church; and if he neglect to hear the church, that he be to us as a heathen man, and a publican. And that we keep no company, if any that is called a brother, be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner, with such a one, no, not to eat. And that we withdraw ourselves from every brother that walketh disorderly, and note him, and have no company with him, that he may be ashamed. According to these laws of Christ, we have admonished this offending brother, who hath greatly sinned against God, and grieved and injured the church; we have earnestly prayed and patiently waited for his repentance, but we have not prevailed. But after all, he continueth impenitent, and will not be persuaded to confess and forsake his sin: we do therefore, according to these laws of Christ, declare him unmeet for the communion of the church, and reject him from it; requiring him to forbear it, and requiring you to avoid him; and we leave him bound to the judgment of the Lord, unless his true repentance shall prevent it.280

A Form of Absolution, and Reception of the Penitent

Though you have greatly sinned against the Lord, and against his church, and your own soul, yet seeing you humble yourself before him, and penitently fly to Christ for mercy, resolving to do so no more; hear now the glad tidings of salvation, which I am commanded to declare unto you. If any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous, and he is the propitiation for our sins. If we confess our sins, he is faithful to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness. Seek the Lord while he may be found; call upon him while he is near. Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon. He that covereth his sins shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy. Brethren, if a man be overtaken in a fault, restore such a one in the spirit of meekness, considering thyself lest thou also be tempted. According to this word of grace, [281 I do loose the bonds here laid upon you, and receive you again into the communion of the church,] requiring to receive you, and not upbraid you with your sin, but rejoice in your recovery. And I do declare to you the pardon of all your sins in the blood of Christ, if your repentance be sincere. And I exhort and charge you, that you believingly and thankfully accept this great, unspeakable mercy, and that you watch more carefully for the time to come, and avoid temptations, and subdue the flesh, and accept reproofs, and see that you return not to your vomit, or to wallow again in the mire, when you are washed; but obey the Spirit, and keep close to God in the means of your preservation.282

A Form of Thanksgiving, or Prayer, for the Restored Penitent

O most merciful Father, we thank thee that thou hast brought as under so gracious a covenant, as not only to pardon the sins of our unregenerate state; but also upon our penitent confession, and return, to cleanse us from all our unrighteousness, and pardon our falls by the blood of Christ, and to restore our souls, and lead us again in the paths of righteousness, and command thy servants to receive us. We thank thee that thou hast thus restored this thy servant, giving him repentance and remission of sin, [283 and returning him to the communion of thy church.] We beseech thee, comfort him with the believing apprehensions of thy forgiveness and reconciliation through Jesus Christ. Restore unto him the joy of thy salvation, and uphold him by thy free Spirit; stablish, strengthen, settle him, that with full purpose of heart he may cleave unto thee; and now thou hast spoken peace to him he may not return again to folly. As he nameth the name of Christ, let him depart from iniquity, and never more dishonour thee, thy church or truth, nor his holy profession, but save him from temptation. Let him watch and stand fast, and sin no more, lest worse befall him. Let him not receive this grace in vain, nor turn it into wantonness, nor continue in sin, that grace may abound. But let his old man be crucified with Christ, and the body of sin be destroyed; that henceforth he may no more serve sin, remembering what fruit he had in those things whereof he is now ashamed, and that the end and wages of sin is death: and let us all take warning by the falls of others, and be not high-minded, but fear; and let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. Let us watch and pray that we enter not into temptation, remembering that the flesh is weak; and our adversary the devil walketh about seeking whom he may devour. And let none of us hate our brother in our hearts, but in any wise rebuke our neighbour, and not suffer sin upon him: and confirm us unto the end, that we may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ; to whom with thee, O Father, and thy Holy Spirit, be kingdom, and power, and glory for ever.284 Amen.

274.Matt. 18. 15-17.
275.Luke 13. 3, 5; Acts 5. 31; Luke 12. 47.
276.Jude 14. 15; Psal. 5. 4, 5; 1. 5, 6; Psal. 10. 13; 2 Pet. 2. 3, 9; Psal. 37. 13; Job 9. 4; Psal. 1. 4; Isa. 5. 24; Heb. 12. 29; Isa. 27. 4; Ezek. 22. 14; 1 Cor. 10. 22; Matt. 10. 26; James 5. 9; Matt. 13. 42, 50; Prov. 5. 11-13; Deut. 32. 29; Prov. 28. 13; 29. 1; Gal. 6. 7; Matt. 7. 23; 25. 41; James 5. 19, 20; 1 John 1. 7, 9; 2. 1, 2; Psal. 95. 8, 12; 81. 11, 12; Luke 24. 4, 7; Ezek. 18. 30-32.
277.Here the sin must be named and aggravated, when by the pastor it is judged requisite.
278.Josh. 7. 19; Prov. 28. 13; Psal. 32. 5; Exod. 10. 16; Gal. 1. 13; 2 Chron. 15. 2; Gen. 4. 16; Psal. 51. 11; Matt. 27. 5; Luke 15. 21; Mark 12. 8; Psal. 38. 18, 4; 40. 12; Luke 13. 13; 1 Tim. 1. 1; Heb. 9. 26; Luke 19. 10; Rom. 5. 10; James 5. 16; Psal. 51. 2, 1, 9; Heb. 8. 12; Psal. 51. 11, 27; 9.; 103. 10; 51. 10, 12; 2 Cor. 2. 7, 10; John 8. 11; Mark 13. 37; Psal. 73. 1, 15; Eccles. 8. 12; 2 Chron. 20. 20; James 1. 13, 14; Psal. 5. 5; 1 John 3. 4; Gal. 6. 1; 1 Cor. 10. 11, 12; 2 Sam. 11. 2; Gen. 3. 6; Matt. 26. 41, 75; Heb. 12. 28; 1 Cor. 9. 25-27; 2 Chron. 25. 16; Eph. 3. 16; John 5. 14.
279.2 Cor. 5. 11; Matt. 3. 7; Prov. 29. 1; 1 Cor. 10. 22; Acts 8. 22, 23; 11. 18; 2 Tim. 2. 25, 26; 1 Tim. 4. 2; Eph. 4. 19; Psal. 81. 12; Rom. 2. 4-6, 8, 9; Deut. 29. 19-21; Mark 9. 24; Matt. 1. 21; Deut. 9. 17; 2 Cor. 6. 2; Luke 19. 41, 42; Prov. 28. 14; Acts 9. 5; Isa. 45. 9; Joel 2. 1-3; Lam. 5. 16; Psal. 51.; James 5. 20; Gal. 6. 1; Luke 15. 27; Ezek. 33. 14, 16; 2 Tim. 2. 26.
280.Luke 19. 27; Micah 4. 2; Matt. 18. 15, 16; 1 Cor. 5. 11; Tit. 3. 10; Matt. 18. 15-17; 2 Thess. 3. 6, 14, 15; 1 Cor. 11. 5; 2 Sam. 12. 14; 2 Thess. 3. 6, 14; Acts 8. 24; 2 Tim. 2. 25, 26; 1 Cor. 5. 13; Matt. 18. 18.
281.This must be omitted if the person was not first rejected
282.2 Sam. 12. 13; 2 Chron. 33. 12, 13; Rom. 10. 15; 1 John 2. 1, 2; 1 John 1. 9; Isa. 55. 6, 7; Prov. 28. 13; Gal. 6. 1; Matt. 18. 8; Luke 15.; 2 Cor. 2. 7. 10; Acts 13. 38; 8. 8; Luke 15. 25, 27; Matt. 26. 41; Psal. 85. 8; 1 Cor. 9. 25-27; Psal. 141. 5; 2 Pet. 2. 22.
283.Leave out this if he was not rejected
284.Rom. 3. 25; 1 John 1. 9; 2. 1, 2; Psal. 23; 103. 3; Matt. 9. 2; Rom. 5. 1-3; Psal. 51. 12; 1 Pet. 5. 10; Acts 11. 23; Psal. 85. 8; 2 Tim. 2. 19; John 5. 14; 2 Cor. 6. 1; Rom. 6. 1; Matt. 6. 13; 1 Cor. 16. 13; Jude 24.
Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
05 июля 2017
Объем:
940 стр. 1 иллюстрация
Правообладатель:
Public Domain

С этой книгой читают