Читать книгу: «Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. 2-е издание. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии», страница 5
azimuth ~ курсовой радиомаяк
elevation ~ глиссадный радиомаяк
transmitting передающий; осуществляющий передачу
transponder (спутниковый) ретранслятор; транспондер; рлк ответчик; радиолокационный маяк
transport транспорт; транспортные средства; перевозка; перевозить; транспортировать
amphibious ~ dock (LPD) десантный вертолетный корабль-док (ДВКД)
expeditionary fast ~ экспедиционный скоростной транспорт; скоростной транспорт экспедиционных сил
high speed ~ высокоскоростной транспорт
transportable приспособленный для перевозки; передвижной; перевозимый; транспортабельный
air ~ перевозимый [доставляемый] по воздуху, аэротранспортабельный
transportation транспорт; транспортные средства; перевозка; транспортировка; транспортное обеспечение
transporter-loader транспортно-заряжающая машина
trauma травма
traverse (горизонтальный) поворот (орудия); угол горизонтального наведения; горизонтальная наводка
turret ~ поворот башни (в горизонтальной плоскости)
tray поднос; лоток; поддон
feed ~ подающий лоток
tread (439) трак; звено гусеничной ленты
treatment обращение (с кем-либо); обработка, пропитка; лечение, уход
~ of CBRN patients лечение и обработка пораженных РХБ-средствами
~ of prisoners of war обращение с военнопленными
emergency medical ~ срочная медицинская помощь; первая медицинская помощь на поле боя
neuropsychiatric ~ психоневрологическое лечение [помощь; уход]
trench (43) (44) (45) окоп на отделение; траншея; окоп; ход сообщения; канава; ров; (максимальная) ширина рва (преодолеваемого машиной); отрывать окоп [траншею, ход сообщения]
communications ~ ход сообщения
crawl ~ ход сообщения для движения ползком
skirmisher’s ~ (45) спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лежа
standard ~ окоп на отделение полного профиля; траншея полного профиля
trenchcoat (178) шинель
trigger (426) спусковой крючок (оружия); спусковое устройство; спуск; кнопка спускового устройства; приводить в действие пусковой [спусковой] механизм
trigger-fired обеспечивающий выстрел за счет стреляющего приспособления (о миномете)
triggering включение; запуск; инициирование
trim наклон (относительно поперечной оси); дифферент
in ~ удифферентованный; be ~ ~ быть удифферентованным; не иметь дифферента
trimming дифферентовка
trinitrotoluene тринитротолуол, тротил, тол
triplane триплан
tripod (пулеметная) тренога; треножный станок; fire from a ~ вести огонь с треножного станка [треноги]
tritium тритий
troop (217) рота (в разведывательных и бронекавалерийских формированиях); pl войска; части и подразделения; десант (перевозимые на борту БТР/БМП пехотинцы)
air cavalry ~ вертолетная разведывательная рота; рота воздушной разведки (в составе разведывательного батальона)
air reconnaissance ~ вертолетная разведывательная рота
armored cavalry ~ разведывательная рота
assigned ~s приданные войска (с введением в штат); приданные части и подразделения (с введением в штат)
attached ~s приданные войска (остающиеся в подчинении своего прежнего, а не нового, временного командира)
Cross Domain ~ рота междоменных средств
ground cavalry ~ рота наземной разведки; разведывательная рота (в составе разведывательного батальона)
headquarters and headquarters ~ (414) штаб и штабная рота (разведывательного формирования) (как единое формирование)
reconnaissance ~ разведывательная рота
surveillance ~ рота технической разведки
trousers брюки; штаны; wear ~ tucked into the top of the boots or bloused носить брюки заправленными в ботинки или навыпуск
service ~ повседневные форменные брюки
truck (447) грузовой автомобиль; грузовик; грузовой транспорт; автмобильный транспорт; жд вагон-платформа; перевозить (на грузовых автомобилях)
cargo ~ грузовик
dump ~ самосвал
heavy expanded mobility tactical ~ тяжелый грузовой автомобиль повышенной проходимости
heavy expanded mobility tactical ~ M985 тяжелый грузовик повышенной проходимости М985 для подвоза транспортно-пусковых контейнеров с боеприпасами
(M1074/M1075) PLS truck towing PLS trailer (554) грузовые автомобили M1074 с прицепами M1075, оборудованные погрузочно-разгрузочной системой для транспортировки паллетированных грузов
tube ствол (орудия); труба; торпедная труба; торпедный аппарат; трубка; (электронная) лампа; труба; стакан; трубчатая направляющая (реактивной установки); пусковая труба; трубчатый (о направляющей); ствольный
bronchial ~s бронхи и бронхиолы; органы бронхиальной системы; cause irritation and inflammation of bronchial tubes вызывать раздражение и воспаление бронхов
cathode-ray ~ электронно-лучевая трубка
gas ~ газовая камора; газовая трубка
image intensifier ~ электронно-оптический преобразователь (ЭОП)
launch ~ пусковая труба; пусковая трубчатая направляющая
torpedo ~ торпедный аппарат
vacuum ~ электровакуумная лампа
tube-launched запускаемый из трубчатой направляющей
tug буксирное судно; буксир; буксировать
~ (self-propelled) самоходный буксир
amphibious warping ~ десантно-верповальный буксир
fleet ocean ~ океанский буксир; эскадренный морской буксир
harbor ~ рейдовый буксир
large harbor ~ большой рейдовый буксир
small harbor ~ малый рейдовый буксир
tularemia туляремия
tuner (92) настроечное устройство; тюнер; приемник
turbine турбина
pump-drive ~ турбина для привода насосов
steam ~ паровая турбина
turbojet турбореактивный двигатель (ТРД); турбореактивный самолет
turboprop турбовинтовой двигатель (ТВД)
turret (242) (орудийная) башня; пулеметная башенка; огневая установка
chin ~ (337) ав носовая подфюзеляжная турельная стрелковая [стрелково-пушечная, артиллерийская] установка
gun ~ орудийная башня; бронеколпак
tuxedo (402) смокинг; костюм со смокингом; дресс-код, устанавливающий ношение смокинга
type (270) (274) (318) (442) тип; вид; класс; по форме траектории и аэродинамической схеме (критерий классификации ракет); класс (о кораблях); тип (ЛА); типовой; одного класса; однородный; печатать; набирать на клавиатуре
~ of artillery fire (255) вид (артиллерийского огня)
~ of artillery weapon (219) вид артиллерийских орудий
~ of burst вид взрыва
blood ~ группа крови
naval warfare ~ разновидность боевых действий на море
ship ~ класс корабля
typhus тиф
tyre шина; покрышка
run-flat ~ безопасная шина; самонесущая шина; проколоустойчивая шина; безопасная шина (с технологией) RunFlat; пулестойкая шина
U
U-boat (300) подводная лодка
UH-60 многоцелевой вертолет UH-60 «Блэк Хок»
ultraviolet ультрафиолетовый
under-barrel подствольный
undercarriage (322) шасси
understanding понимание
situational ~ понимание обстановки; знание обстановки
underwear (нательное) белье
uniform (177) форменная одежда; (установленная) форма одежды; обмундирование; (военная) форма; униформа
aircrew battle dress ~ боевая форма одежды для летного состава
all-purpose ~ универсальная форма одежды
Army blue evening mess ~ синяя вечерняя выходная [клубная] форма одежды военнослужащих СВ США
Army blue mess ~ синяя выходная [клубная] форма одежды военнослужащих СВ США
Army combat ~ боевая форма одежды СВ США ACU
Army dress ~ парадно-выходная форма одежды военнослужащих СВ США
Army service ~ повседневная форма одежды военнослужащих СВ США
Army white evening mess ~ белая выходная вечерняя [клубная] форма одежды военнослужащих США
Army white mess ~ белая выходная [клубная] форма одежды военнослужащих СВ США
battle dress ~ (стандартная) боевая форма одежды BDU
blue ~ синяя форма одежды военнослужащих
blue evening mess ~ синяя вечерняя выходная форма одежды военнослужащих
blue mess ~ синяя выходная форма одежды военнослужащих
cold-weather battle dress ~ зимняя [утепленная] боевая форма одежды
combat ~ боевая форма одежды
combat vehicle crewman ~ специальная форма для экипажей боевых машин
daily work ~ повседневная рабочая форма одежды
desert battle dress ~ боевая форма одежды для пустынных районов
desert camouflage ~ боевая форма одежды DCU для пустынного ландшафта
dress ~ парадно-выходная форма одежды
enhanced hot-weather battle dress ~ боевая форма одежды для районов с особо жарким климатом
Female Army all-white mess ~ выходная [клубная] полностью белая форма одежды военнослужащих женского пола СВ США
field ~ полевая форма одежды
flight ~ аэродромная форма одежды
formal ~ официальная форма одежды; форма одежды для торжественных мероприятий
green service ~ повседневная (зеленая) форма одежды военнослужащих
hot-weather battle dress ~ боевая форма одежды для районов с жарким климатом
mess ~ выходная [клубная] форма одежды
military ~ военная форма (одежды)
obligatory ~ (177) обязательная форма одежды
optional ~ (177) дополнительная форма одежды
physical fitness ~ спортивная форма одежды
service ~ повседневная форма одежды
temperate battle dress ~ боевая форма одежды для районов с умеренным климатом
training ~ тренировочная форма одежды
utility ~ утилитарная форма одежды
white ~ белая форма одежды военнослужащих
white evening mess ~ белая вечерняя выходная форма одежды военнослужащих
white mess ~ белая выходная форма одежды военнослужащих
unit (213) (271) (314) (485) (486) организационная единица; формирование (подразделение; часть; соединение; объединение); воинское формирование низшего звена (часть, в противопоставлении соединению/объединению); формирование с неизменной организацией; боевая единица (корабль; танк и т.п.); расчетно-снабженческая единица; единица измерения; пульт; установка; агрегат; комплект; устройство; блок; см. тж. Organization и Element; carry aboard larger ~s транспортировать на борту более крупных кораблей и судов; constitute a ~ by directives issued by the Headquarters Air Force формировать часть на основе указаний главного штаба ВВС; control attached, assigned, under operational control ~s осуществлять управление приданными и переданными в оперативное подчинение формированиями; load the complete round into the gun and ram as a ~ заряжать элементы комплекта артиллерийского выстрела в орудие и досылать в ствол как унитарный боеприпас за один прием; serve in a ~ or in individual reserve проходить службу в организованном или индивидуальном резерве
~ of action исполнительный орган
~ of combined arms and services общевойсковое соединение
~ of employment орган планирования и управления
~ of maneuver боевое формирование
aerospace ~ воздушно-космическое формирование (объединение, соединение, часть); формирование ВКС
air cavalry ~ (109, 119) вертолетное разведывательное формирование; аэромобильное разведывательное формирование
air filtration ~ фильтровентиляционный агрегат (ФВА) [комплект]
air reconnaissance ~ (119) формирование воздушной разведки
armored ~ бронетанковое формирование; формирование бронетанковых войск
armored cavalry ~ (109, 119) разведывательное формирование (бронетанковых войск); бронекавалерийское формирование
assigned ~ (11) приданное подразделение [часть]
ATGW ~ противотанковое подразделение; формирование, вооруженное противотанковыми ракетными комплексами (ПТРК)
attached ~ (11) приданное подразделение [часть]
aviation air assault ~ транспортно-десантное подразделение [часть] (армейской авиации)
aviation attack ~ подразделение [часть] воздушной огневой поддержки (армейской авиации); подразделение [часть] авиационной поддержки
baseline engineer ~ (396) основное инженерное формирование
battery/-coolant ~ блок энергоснабжения и охлаждения
brigade-size ~ соединение бригадного состава; формирование бригадного состава; формирование, приравненное к бригаде
cavalry ~ (109) кавалерийское формирование; разведывательное формирование (бронетанковых войск); бронекавалерийское формирование
central processing ~ центральный процессор
chopped ~ (314) воинское формирование, переданное в оперативное управление
civil affairs ~ подразделение [часть] по связям с гражданской администрацией и населением
cluster bomb ~ (339) авиационная бомбовая кассета; кассетная бомба
combat ~ (18) боевая часть [подразделение]
combat service support ~ (18) часть [подразделение] тылового обеспечения
combat support ~ (18) часть [подразделение] боевого обеспечения
command launch ~ блок прицельно-пускового оборудования
company-size ~ формирование ротного состава; подразделение ротного состава; подразделение, приравненное к пехотной роте
direct reporting ~ учреждение [формирование] непосредственного подчинения
display ~ индикаторное устройство
engineer headquarters ~ (391) (396) орган управления инженерными формированиями
engineer troop ~ войсковое инженерное формирование
expeditionary ~ (486) экспедиционное формирование
fire ~ огневое подразделение; огневое средство; огневая единица
force sustainment ~ формирование тылового обеспечения
forward deployed ~ формирование передового базирования; корабль передового базирования
ground cavalry ~ (109, 119) формирование наземной разведки; разведывательное формирование
guided bomb ~ (339) управляемая бомба; корректируемая авиационная бомба
high value ~ особо важный корабль; корабль главных сил
landing gear ~ опора шасси; стойка шасси; нога шасси
large ~ (213) соединение; объединение; pl соединения и/или объединения
major force provider ~ (486) нештатное формирование, комплектуемое на основе базового формирования, усиливаемого необходимыми для выполнения задачи подразделениями; усиленное формирование
Marine Expeditionary ~ (281) экспедиционный отряд МП
military engineer ~ (393) военно-инженерное формирование
military working dog ~ формирование служебных собак
mixing ~ (дифференциальный) суммирующий механизм
multifunction control display ~ многофункциональный блок управления и индикации
operations ~ формирование рода войск; боевое формирование
operations support ~ формирование специальных войск; формирование боевого обеспечения
organic engineer ~ (396) штатное инженерное формирование
permanently assigned ~ формирование, входящее в состав на постоянной основе
power supply ~ блок [агрегат] питания [энергоснабжения]
provisional ~ (486) временное формирование; нештатное формирование; формирование непостоянной организации; формирование непостоянного состава
psychological operations ~ подразделение [часть] психологических операций
rainbow ~ (486) нештатное формирование, комплектуемое путем сведения подразделений различных формирований в единое формирование; сводное формирование
reinforcing ~ формирование усиления
remote fire control ~ выносной [дистанционный] пульт управления огнем
separate ~ отдельная часть; отдельное формирование; отдельное подразделение
small ~ (213) подразделение
specialized engineer ~ (396) специальное инженерное формирование
structural ~ элемент конструкции; конструктивный элемент
supporting ~ поддерживающее подразделение [часть]
tactical ~ of employment тактический орган планирования и управления
tank ~ танковое формирование
task ~ (271) оперативный отряд
task organized ~ формирование, создаваемое для выполнения конкретной задачи; тактическая группа; мор. оперативное формирование (соединение/объединение); establish task organized, forward deployed ~s to conduct a broad range of missions создавать формирования передового развертывания специально для выполнения конкретной задачи, способные участвовать в операциях самого широкого спектра
traditional ~ (486) традиционное нештатное [временное; непостоянной организации; непостоянного состава] формирование
Troop Program ~ часть (или формирование большего состава) мобилизационного развертывания резерва СВ (на основе программы планирования организации и численности на определенный период)
under operational control ~ переданное в оперативное подчинение формирование
walkie-talkie ~ переносная [портативная, малогабаритная] радиостанция
university университет
Air ~ авиационный университет; университет ВВС США
National Defense ~ Национальный университет обороны
unsling высаживать (ся) [выгружать (ся)] с помощью тросов [по тросам] (с зависшего вертолета)
update усовершенствование; модернизация; модификация; уточнение; уточненные данные; коррекция; приводить в соответствие с современным положением [новыми данными]; уточнять; модернизировать; обновлять; корректировать; вносить поправки
guidance ~ уточненные данные наведения
updraft восходящий воздушный поток; поток воздуха, направленный вверх
upkeep содержание в должном состоянии; поддержание порядка
barrack ~ поддержание уставного [внутреннего] порядка в казарме
uplink (94) линия связи «Земля-спутник»; линия связи «вверх»; канал «Земля-борт»
uranium уран
depleted ~ обедненный уран
enriched ~ обогащенный уран
use использование; применение
according to ~ по назначению
intended ~ (of the projectile) предназначение (боеприпаса)
single-handed ~ для удержания и управления при стрельбе одной рукой; intended for ~ ~ конструктивно предназначаться для удержания и управления при стрельбе одной рукой
utility (450) универсальность; практичность; энергоноситель; инженерная сеть; коммунальная услуга; общего назначения; многоцелевой
aircraft ~s (340) общесамолетное оборудование
V
vacancy вакансия, свободная должность
position ~ on the grade вакантная должность по штатной категории
validation подтверждение; утверждение; придание законной силы
valor доблесть
valve клапан; вентиль; кран; задвижка; затвор; (электронная) лампа
exhaust ~ выпускной [выхлопной] клапан
inlet ~ впускной клапан
vent ~ вентиляционный клапан; клапан впускного или выпускного отверстия; впускной или выпускной клапан
value ценность
Army core ~s основные нравственные принципы военнослужащих сухопутных войск; гуманитарная подготовка (как предмет)
ethical ~ духовная ценность
moral ~ моральная ценность
vane стабилизатор; руль
jet ~ газовый руль
vapor пары; испарения
gasoline ~ пары бензина
variant вариант; модификация
flat-bottom ~ вариант с плоским днищем; вариант с плоским профилем днища
vector вектор; курс; направление; средство доставки (оружия к цели); переносчик [разносчик] (заразы, болезни, инфекции); переносчик возбудителей инфекционных заболеваний; направлять; придавать направление; наводить; выводить; приводить
force ~ вектор силы
thrust ~ вектор тяги
vehicle (56) (136) боевая машина; транспортное средство; средство передвижения; летательный аппарат; транспортер; самоходная часть (самоходной артиллерийской установки в противоположность артиллерийской части); (движущийся) аппарат; средство; машина; объект
amphibious ~ плавающие боевые машины
AAV-7A1 Amphibious Assault ~ плавающая машина десанта AAV-7А1 (плавающий бронетранспортер)
ammunition resupply ~ машина подвоза боеприпасов
(M1134) Anti-Tank Guided Missile ~ (415) самоходный противотанковый ракетный комплекс
armored ~ (108) бронированное средство; бронированная машина; бронемашина
armored combat ~ боевая бронированная машина (ББМ)
armored medical evacuation ~ бронированная машина медицинской эвакуации, бронированная санитарная машина; бронированная санитарно-эвакуационная машина
Armored Multi-Purpose ~ многоцелевая бронированная машина; многоцелевой бронетранспортер AMPV
Assault Breacher ~ (56) штурмовая машина разграждения М1150 ABV
Black Knight ~ боевой робот [БМП-робот] «Блэк Найт» на базе БМ «Брэдли»
Bradley Battle Command ~ (133) командно-штабная машина командира бригады на базе БМ «Брэдли»; машина боевого управления на базе БМ «Брэдли»
(M2) Bradley fighting ~ (6) (133) боевая машина (семейства) «Брэдли»; боевая машина пехоты (БМП) М2 «Брэдли»
M7 Bradley Fire Support ~ боевая машина огневой поддержки М7 «Брэдли»
Bradley Linebacker ~ (6, 133) зенитный ракетно-артиллерий-ский комплекс «Лайнбэкер» на базе БМП М2 «Брэдли» [БМ «Брэдли»]
Bradley Stinger fighting ~ (6) (133) (зенитный) вариант боевой машины «Брэдли» для перевозки расчетов ПЗРК «Стингер»; БМ «Брэдли» в зенитном варианте с расчетом ПЗРК «Стингер»
Bradley Stinger fighting ~ (6) (133) (зенитный) вариант боевой машины «Брэдли» для перевозки расчетов ПЗРК «Стингер»
carrier ~ (223) самоходная часть; транспортер
(М3) cavalry fighting ~ (6) (133) боевая разведывательная машина (БРМ); БРМ М3 «Брэдли»
combat ~ боевая машина
Combat Breacher ~ (56) инженерная машина разграждения CBV «Гризли»
combat engineer ~ саперный танк
combat mobility ~ (56) инженерная машина разграждения CMV
command ~ командирская машина; машина управления; подвижный КП; командно-штабная машина (КШМ)
command and control ~ (133) командно-штабная машина (КШМ)
commander’s ~ командирская машина; машина управления; подвижный КП; командно-штабная машина (КШМ)
counter obstacle ~ (56) инженерная машина разграждения COV
engineer ~ инженерная машина
engineer squad ~ БТР саперного отделения; инженерная машина на базе БТР «Страйкер»
exoatmospheric kill ~ (4) ступень заатмосферного перехвата; заатмосферный кинетический перехватчик
Expeditionary Fighting ~ (плавающая) боевая машина экспедиционных сил EFV
(M992A2) FA ammunition supply ~ машина подвоза боеприпасов M992A2 FAASV; транспортно-заряжающая машина M992A2 FAASV
fire support ~ (133) боевая машина огневой поддержки; машина управления огнем артиллерии
fire support team ~ (боевая) машина группы огневой поддержки
fording ~ боевые машины для преодоления водной преграды вброд
(M93) Fox NBC Reconnaissance ~ машина РХБ (радиационной, химической и биологической) разведки М93 «Фокс»
full-track-laying ~ (136) гусеничная машина; машина на гусеничном ходу
gliding ~ (479) планирующий боевой блок
ground effect ~ (316) аппарат на воздушной подушке (АВП)
half-track-laying ~ (136) полугусеничная машина; машина на полугусеничном ходу
High Mobility Multipurpose Wheeled ~ (8) многоцелевой автомобиль повышенной проходимости «Хаммер» [HMMWV]
hypersonic glide ~ гиперзвуковой планирующий боевой блок
(M1126) Infantry Carrier ~ (415) (440) бронетранспортер (БТР) (в отношении БТР «Страйкер»)
(М2) infantry fighting ~ (6, 133) боевая машина пехоты (БМП); боевая машина пехоты M2 «Брэдли»
Infantry Squad ~ (легкий вездеходный) автомобиль пехотного отделения ISV
interim armored ~ (415) семейство промежуточных бронированных машин
kill ~ (4) головная часть ракеты (в виде ступени перехвата); ступень перехвата
LAV 25 Light Armored ~ легкая бронированная машина LAV-25 (колесный бронетранспортер)
Light Armored ~ легкая боевая машина LAV
M6 Linebacker ~ зенитный ракетно-артиллерийский комплекс (ЗРАК) M6"Лайнбэкер» на базе БМ «Брэдли»
maneuverable re-entry ~ маневрирующая головная часть; маневрирующий боевой блок
medical evacuation ~ санитарно-эвакуационная машина
Mine Resistant Ambush Protected ~ автомобиль повышенной противоминной защищенности типа MRAP
mobile gun system ~ боевая машина с тяжёлым вооружением (БМТВ) «Страйкер»; колесная самоходная артиллерийская установка (САУ) «Страйкер»
MRAP all-terrain ~ автомобиль повышенной проходимости с усиленной противоминной (и противозасадной) защитой
multiple independently targetable re-entry ~ (63) разделяющаяся головная часть (РГЧ) с индивидуальным наведением боевых блоков [боеголовок] на цели
M993/M270 Multiple Launch Rocket System Carrier ~ (133) транспортер [самоходная часть] M993 (на базе БМ «Брэдли») для РСЗО M270 MLRS; шасси М993 (на базе БМ) «Брэдли» для РСЗО М270 MLRS
Nuclear Biological Chemical Reconnaissance ~ машина РХБР (радиационной, химической и биологической разведки)
obstacle-clearing ~ (инженерная) машина разграждения
Post-Boost ~ блок разведения (ракеты)
precision-guided re-entry ~ управляемая головная часть с системой точного наведения; самонаводящийся боевой блок
reconnaissance ~ (боевая) разведывательная машина (БРМ)
re-entry ~ (63) головная часть (баллистической ракеты, входящая в атмосферу); боевой блок; боеголовка, боевая часть
remotely operated ~ аппарат с дистанционным управлением (поиска и нейтрализации морских мин)
seal delivery ~ аппарат доставки боевых пловцов
self-propelled ~ самодвижущийся аппарат (средство, объект)
space ~ космический (летательный) аппарат; космическое средство
Stryker ~ (415) (440) боевая (бронированная) машина (семейства) «Страйкер»; колесная боевая бронированная машина «Страйкер»
Stryker ATGM ~ (415) ПТРК «Страйкер»; ПТРК на базе БМ «Страйкер»; БМ «Страйкер» в варианте ПТРК
Stryker command ~ командно-штабная машина «Страйкер»
Stryker wheeled armor combat ~ (415) боевая бронированная колесная машина (семейства) «Страйкер»
TOW ~ самоходный ПТРК ТОУ (на базе БМ «Брэдли»)
track (ed) ~ (136) гусеничная машина; машина на гусеничном ходу
track-laying ~ (136) гусеничная машина; машина на гусеничном ходу
unmanned aerial ~ беспилотный летательный аппарат (БЛА)
Warhammer Bradley ~ самоходный ПТРК «Вархэммер» на базе БМ «Брэдли»
wheeled ~ (136) колесная машина; машина на колесном ходу
wing-in-ground-effect ~ (316) аппарат на воздушной подушке (АВП)
velocity (357) (векторная) скорость
hyper ~ гиперзвуковая скорость; гиперзвуковой
low ~ малая (начальная) скорость (снаряда, мины, пули)
muzzle ~ начальная скорость (боеприпаса); дульная скорость
venomous ядовитый; отравляющий
vent (ventilation) отверстие (впускное или выпускное)
versatile универсальный (по боевому применению); универсальный в применении; многоцелевой
version (132) вариант
denial ~ вариант (боеприпаса, бомбы и т.д.) [в варианте] для воспрещения занятия района (противником)
firing port ~ вариант оружия (на стационарной установке) для ведения огня [стрельбы] через амбразуру
vertigo головокружение
vesicant отравляющее вещество кожно-нарывного действия
arsenical ~ мышьяксодержащее отравляющее вещество кожно-нарывного действия
vesicle пузырь (на коже); нарыв; язва
vessel (273) (278) корабль; судно; посудина; катер; лодка; контейнер
containment ~ защитная оболочка [контейнер] реактора
high speed ~ скоростной транспорт межбазовых перевозок
mine ~ минно-тральный корабль
shallow draft ~ мелкосидящее судно, судно с малой осадкой
vest жилет; разгрузка
viability живучесть; выживаемость; жизнеспособность
victim жертва; пострадавшее лицо; пострадавший
~ of war жертва войны; лицо, пострадавшее в ходе войны
viewer (137) прибор наблюдения
commander’s independent thermal ~ (137) автономный (независимый от прибора наводчика) командирский тепловизионный прибор кругового наблюдения [тепловизор]
independent thermal ~ (137) автономный [независимый от прибора наводчика] командирский тепловизионный прибор (кругового наблюдения) [тепловизор]
thermal ~ (137) тепловизионный прибор наблюдения
S-3B Viking самолет ПЛО (противолодочной обороны) S-3B «Викинг»
virulence вирулентность
virus вирус
visibility видимость
reduced ~ ограниченная видимость; illuminate a target area under conditions of ~ ~ освещать район цели в условиях ограниченной видимости
visual видимый; визуальный; зрительный; заметный (глазом)
visualization (графическое) отображение данных; визуализация
map-centric ~ (графическое) отображение данных на фоне (электронной) карты [с привязкой к электронной карте]
voicemitter звукопередающее устройство; переговорное устройство
voltage напряжение
electrical ~ напряжение электрического тока; электрическое напряжение
volume объем; плотность; зона, область
~ of fire плотность огня; provide a high ~ of accurate fire вести прицельный огонь высокой плотности; обеспечивать высокую плотность прицельного [точного] огня
high ~ of fire высокая плотность огня; огонь высокой плотности
medium ~ of fire средняя плотность огня; огонь средней плотности
vomiting рвота
voucher ваучер; авансовый отчет
travel ~ отчет о командировочных расходах; отчет о расходах на перевозку
vulnerability уязвимость; слабая сторона; незащищенный [слабозащищенный; уязвимый] объект; наиболее уязвимая [слабая] часть [подразделение]; attack and destroy ~s наносить удар по наиболее слабым частям и подразделениям и наименее защищенным объектам противника и уничтожать их; offset each other’s ~s взаимно компенсировать слабые стороны
VX Ви-Икс (отравляющее вещество)
