Отзывы на книгу «Память, что зовется империей», страница 2

Город встает на марш силой в тысячу звезд на свободе я буду говорить видениями без затмения Я копье в руках солнца

Как вам стихотворение? Вот и я думаю, туфтовенькое. А можете представить, чтобы подобное, будучи выложенным в сеть, мгновенно стало вирусным, обрело статус знамени политического протеста и народы империи уже на другой день двинулись бы на площади, распевая его как гимн? С трудом? Я тоже.

То есть, кто их знает, этих тейксклаанцев, может в рамках имперской эстетики так и должна выглядеть поэзия, вдохновляющая массы. В таком случае мое мышление не имперское, про "в глухой провинции у моря" кажется стократ лучше, и раз уж вспомнили Бродского, то единственную по-настоящему вирусную (во всех отношениях) строку его поэтического наследия назвать могу: "не выходи из комнаты, не совершай ошибки" - хотя она прямо противоположна по смыслу.

Обычно не перечитываю на русском книг, прежде читаных в оригинале, даже призеров международных литературных премий - роман Аркади Мартин лауреат Хьюго 2020, напомню. В этот раз не устояла, потому что перевел Сергей Карпов, который не только принял участие в переводе "Бесконечной шутки" Уоллеса (о чем все благополучно забыли, увенчав лаврами сверхинтеллектуала одного лишь Поляринова), но и соло перевел "Иерусалим" Алана Мура, грандиозный во всех отношениях: художественные достоинства, глубина, сложность, объем.

Потому перечитала. И нет, из умеренно хорошей книги даже самый лучший перевод шедевра не сделает. "Память, что зовется империей" недурная НФ, тяготеющая к космоопере с чертами детектива, внятной феминистской повесткой, проблемами иммиграции и явлением культурной апроприации, а также отменной гей-толерантностью и лингвистическими игрищами - всем, что сегодня в литературном тренде. Моя проблема в завышенных ожиданиях.

Читая на английском, мирилась с тем, что значительная часть эстетической составляющей мира Тейксклаана ускользает за пределы восприятия в силу несовершенства владения языком. То есть: "Ух ты, как у них тут изысканно, а будь я носителем языка, так и вовсе наверно задыхалась бы от восторга". Вот роман явился в хорошем переводе, и понимаю, что просто красот для читательского счастья мало, за ними я к Кэтрин Валенте пойду, у нее и "Космоопера" (шорт Хьюго 2019) покруче будет, к тому же еще местами уморительно смешная. А за линвистикой, семантикой и прочими языковыми вывертами - в "Посольский город" Мьевиля"

Я, правда, не понимаю, как можно на полном серьезе писать о том, как трое молодых людей, одна из которых чужачка, "варварка", а двое других сотрудники секретной службы "асекреты" - как они вступают в противостояние с империей, выходя из него лишь слегка встрепанными. Такова несокрушимая вера в торжество закона и порядка, и справедливости в целом у американских авторов?

На деле бывает совсем иначе. Человек хрупок и смять-сломать его ничего не стоит. Да просто отменив часть привычного комфорта. Это я ничего еще не говорю о смене квартиры на тюремную камеру, о физическом и психологическом насилии. И хорошие американские писатели понимают это не хуже российских. А так почитать на пару-тройку вечеров, пойдет

"Память, что зовется Империей" - очень поэтичное название книги, которое прекрасно ей подходит.  Сюжет начинается с отправки посла независимой станции Лсел в центр могущественной соседней империи Тейкскалаан. Единственная задача - сохранить в тайне секретную технологию и не допустить завоевания хищным соседом родной системы станционников. Итак, варварка попадает в Город, планету-столицу, оплот цивилизации, при этом будучи совершенно не в курсе ситуации и деятельности прошлого посла.

Поначалу повествование наполнено загадками, чаепитиями, диалогами с намеками и отсылками, прощупыванием собеседниками друг друга. Это такие, можно сказать, игры разума. Новый посол совсем не в курсе обстановки, а технология памяти, которая должна была помочь, неожиданно вышла из строя, так что ситуация более чем щекотливая. Нужно сохранить лицо среди людей, считающих всех не граждан варварами, и при этом еще разобраться, что за дела вел предыдущий посол, умерший явно насильственной смертью. Постепенно сюжет развивается в более боевое направление. Начинаются покушения на убийства, проникновения со взломом, кражи технологий, подпольные операции - и всё это на фоне зарождающегося кризиса власти в самом Городе и начинающейся гражданской войны. От интеллектуальных игр автор переводит нас к боевым столкновениям и настоящему экшну. Честно говоря, беседы без открытого насилия нравились мне больше, но не всё в жизни соответствует нашим желаниям.  В целом, мне понравилась комбинация, разыгранная в романе, но показалась какой-то надуманной, не вполне логичной. 

Тем не менее, книга, как мне кажется, не совсем об этом. Она скорее об империях как явлении, если взять за основу этого термина древний Рим. Образ Тейкскалаана явно навеян им, его культурой и видением мира, разносившимся легионами, дорогами и литературой по всем "варварским" соседям, независимо от их желания. Хищная империя, построенная на завоеваниях, с могучей культурой, которая вызывает как восхищение и желание стать её частью, так и ужас перед неотвратимым уничтожением всего чуждого этой цивилизации, всех других традиций, называемых варварством. Прекрасно передано ощущение одиночества посла, оказавшегося вдали от дома, среди чужих, которые никогда не признают её своей, какой бы ум она ни продемонстрировала. 

В общем и целом, отличное произведение об империях и их маленьких самобытных соседях. Тут есть и лирика, и приключения, и загадки - и всё это хорошо сбалансировано. Повторюсь, не всё мне понравилось, многое показалось совсем нелогичным, но произведение прочиталось с большим интересом и удовольствием. Буду ждать продолжение.

Обертка — классическая космоопера. Звёздная империя Тейкскалаан нацелилась сожрать маленькую станцию Лсел на своей периферии, то есть, простите, присоединить к великой тейкскалаанской культуре. А тут ещё посол той самой станции погиб при непонятных обстоятельствах, и новому послу надо разобраться разом с детективной частью (как именно её предшественник погиб) и политическими интригами (не дать-таки свою родину сожрать). Я не могу сказать, что космоопера тут лишняя. Нет, её нельзя выкинуть, она неотъемлемая часть всего происходящего, и чуждость обоих миров, как культурная, так и технологическая, на мой вкус, просто восхитительна. Но всё же, всё же это больше богатый, шикарно продуманный мир, чем что-то, о чём собственно история. И это совершенно неплохо. Это очень неплохо, потому что эта история не о мире, она о героях. А герои оказались в меру чуждыми — что тейкскалаанцы со своей империей, построенной на крови, звёздах и поэзии, что лселцы со своей станцией, которую возглавляют пилоты и шахтёры — и в меру понятными. Книга во многом о том, что такое вообще человек, как культура и память определяют, где мы свои и где чужие, where I belong. Я не знаю, отозвалось ли бы мне это без опыта эмиграции, но с этим опытом — отзывается и очень сильно. Типичная проблема твёрдой НФ: мир продуман хорошо, а вот персонажи нет (да, я смотрю на Лю Цысиня из своих последних попыток посмотреть, что есть нового в жанре) — её здесь нет. Но это потому что, будем честны, это и не твёрдая НФ. Ну, не считая того, что империя тут при всём своём людоедстве достаточно... рациональная? Адекватная? Сохранившая пусть чуждую, но целостную мораль? Что в 2024 году для меня читается самым большим фантастическим допущением.

Упомянутая в названии память - это действительно память, устройство, подсоединяемое к мозгу, в которое до этого записали всё, что было известно прежнему послу космических станций в империи Тейкскалаан (кто сказал "галлифрейская Матрица"?). Но вот беда - во-первых, именно эта память давно не обновлялась, так что новый посол может опираться разве что на особенности личности бывшего посла, а во-вторых, и это почти сразу ломается. И новая госпожа посол остается по сути без поддержки с родины. Приходится строить новые связи, ощупью пробираться в трясине не только международной политики, но и местных интриг, изящно оформленных в стихи, искать новых друзей или хотя бы ситуативных союзников и пытаться выяснить, что же случилось с прежним послом (ну то есть как что - вон он, в морге лежит...) и как не отправиться следом за ним.

Очень красиво и необычно выстроен мир. Сначала думаешь, какой бред, что за церемонии, зачем какой-то открыватель дверей - потом оказывается, что новый житель Города в системе еще не прописан, и буквально двери, работающие на электронике и опознании граждан, перед ней не откроются (кто сказал "цифровой концлагерь"?). И вместе с тем тысячелетние традиции, когда от одного вовремя или невовремя, правильно или неправильно сказанного слова зависит, начнет ли империя новую войну для захвата новой колонии, или получится договориться? И сам аппарат памяти - он хоть и является самой большой тайной, которую обязан оберегать посол, но, похоже, о нем тут уже знают и проявляют большой интерес. Кто не хочет жить вечно, пусть и в таком необычном виде?

Сначала действие разворачивается достаточно неторопливо, но потом, подогреваемое в том числе и беспорядками в городе, доходит и до экшна. Некоторые поступки героини, особенно вначале, выглядят очень наивными или парадоксальными для подготовленного дипломата, например, решение начать доверять своей помощнице, представительнице чужого государства, а потом и ее друзьям. Но, с другой стороны, а больше и некому было. Но в итоге справлялись такими скромными силами, и личными качествами посла - умом, наблюдательностью, находчивостью и стихосложением, без него просто никак.

Не сказала бы, что книга открывает какие-то новые горизонты, расширяет сознание или что-то в этом духе, но положительные моменты в ней есть. Кажется, планируется продолжение - непременно буду знакомиться.

* Элементы киберпанка; * Смерть при загадочных обстоятельствах; * Культурные и технологические различия между расами; * Политические интриги; * Интересные персонажи; * Логичные/поддающиеся объяснению поступки.

Небольшая независимая космическая станция, расположенная на астероидах, и огромная империя, постоянно расширяющая свои границы. Махит Дзмаре, молодая девушка, мечтавшая когда-нибудь попасть в столицу империи Тейкскалаан, назначена новым послом станции в империи. И, казалось бы, сбылась ее мечта, но не все так радужно и просто как она себе представляла. Во-первых, неизвестно, что именно случилось с Искандром, предыдущим послом и почему так срочно понадобилась замена. Во-вторых, ее имаго - секретная технология, позволяющая жителям станции сохранять память и навыки предыдущих поколений, давно не обновлялось и содержит воспоминания Искандра только о его первых пяти годах жизни в столице. Махит вынуждена в авральном режиме вливаться в чужой социум, где все ее воспринимают как милую дикарку, и сама разбираться в том, что же произошло с ее предшественником и постараться не повторить его ошибок.

От книги было невозможно оторваться. Несмотря на то, что я достаточно быстро догадалась КТО это сделал, вопрос ПОЧЕМУ не позволял расслабиться ни на секунду. Напряжение и паника Махит описаны так ярко, что было невозможно полностью не погрузиться в ее эмоции и не сопереживать ей.

Любите космические оперы? Эта книга точно для вас!

Действие романа происходит в империи Тейкскалаан, куда прилетает Махит Дзмаре - новый посол со станции Лсел. Махит - молодая девушка, с юных лет грезила однажды побывать на планете-город, но явно не была готова к тому, что ее вызовут в срочном порядке и при таких обстоятельствах. Предыдущий посол скоропостижно скончался, а причина смерти настолько смехотворна и не вызывает сомнений в том, что его убили. Сами тейкскалаанцы (не все) считают Махит варваркой, которой вряд ли удастся когда-либо стать частью империи. Ксенофобия явственно ощущается, но это не самая главная проблема, с которой приходится разбираться. Станция Лсел тоже не так-то проста - их ученые создали секретную технологию (имаго-аппарат), которая помогает перенести память и навыки предшественника. И Махит летит не одна, а с воспоминаниями предыдущего убитого посла, правда он устарел на 15 лет, а потом и вовсе происходит сбой. Сюжет довольно-таки динамичен: тут и покушения, и преследования, и саботаж, и прочие радости жизни. Махит не выглядит супер-героиней, но умело справляется (не без помощи новообретенных друзей) с чрезвычайными ситуациями и остается почти в целости и сохранности. Все герои сами по себе интересны, некоторые персонажи появляются буквально мельком, но не выглядят при этом картонными. Конец открытый, и хотя есть намеки на продолжение (и оно уже написано), произведение вполне можно считать отдельной историей. Чем-то напомнило цикл Энн Леки про Империю Радч общей конвой (например, там все время чай пили, а здесь - поэзия является неотъемлемой частью культуры) и повествованием.

Стоит для начала упомянуть что автор по основной профессии - историк, специализирующийся на Визайнтийской империи. Это сказывается - самая шикарная часть книги - сложная структура империи, в которой происходит место действие, вдохновение которой явно послужили Византия и Рим. Сюжетная часть в целом неплоха, хотя может не понравится тем, кому важна активная деятельность главной героини - здесь она скорее неопытный человек, который пытается выкрутится в дебрях политики и последствиях действий своего предшественника. Намеки на философские размышления тоже присутствуют. В целом, если попросят описать одной аналогией - вспоминается "Цетаганда" в первую очередь.

Для меня здесь прекрасно просто всё.

Первое, что меня заворожило — это имаго, память предшественника, которая устанавливается в человека, и две личности как бы сливаются в одну. Знания, умения тела — последующему переходит все наследие предшественника, предшественников. На станции Лсел есть целые поколения — знания и память, идущие через всю цепочку. Как образовать новую личность, как чувствует себя человек, к которому подселяют другого — при том, что это заложено в самой культуре, а потому это не ужас-ужас, а вечное товарищество, не-одиночество.

Дико интересно описана империя Тейкскалаан: где политическая повестка и даже шифрование выражается в стихах. Очарование культурой, чуждой и прекрасной, в которую Махит была влюблена с детства, и передает нам своё очарование — и встречу с реальностью. У имперцев даже улыбка другая. Все эти тонкости с такой любовью переданы, что сердце замирает, когда тейкскалаанец улыбается тебе по-лселски — показывая зубы.

Очень люблю героев. Махит Дзмаре, чьи чувства по приезду в империю — чужой язык, пусть и учила его всю жизнь, ощущение одиночества и чуждости, и "ах вот как всё это ощущается" — мне как иммигрантке просто в самое сердечко. Меня с самого начала покорила линия про язык, детали про нужную степень вежливости и прочее, от не-носителя, которому приходится общаться с носителями. Три Саргасс: решительная, стойкая, умная, немного безумная и бросающаяся в самые дикие авантрюры — просто звезда моего сердца. Искандер, предшественник, чья память проходит через всю книгу, а его личность и характер читаешь по разнице реакций. Вообще море других классных людей, прекрасных, жестоких или безумно самоотверженных.

Ну и конечно все эти прекрасные люди и культуры раскрываются на фоне вполне масштабных событий. Вообще, если придираться, то некоторые повороты начались уж очень внезапно, и от внутреннему перешли как-то очень резко ко внешнему — но я уже так влюблена в эту книгу, что придираться не хочется.

Пара слов о переводе: он очень крутой. Крайне тяжелый текст для передачи, с поэзией, кучей специфических слов и понятий, поэтому рекомендую читать на русском, если вы не прям офигенно знаете английский.

Книга интересная. Вопрос отношений, взаимодействия Империй и провинциальных "государств", колоний всегда будет актуален.  Принцип : "мы несем мир и процветание ..." , как это знакомо. Может вы и не хотите, но мы несем ). А вопрос борьбы за власть в Империи, это уже классика. Тут без интриг, борьбы, жертв, не обойтись.  С техничкой точки зрения, хоть и фантастика, есть к чему придраться к автору )

Имаго-аппарат - устройство, которое взаимодействует со спинным и головным мозгом. Серьезный прибор : на микросхемах, чипах. И этот "прибор", один из сторонников посла (сотрудник Министерства информации) вырезает скалпелем из трупа. Ну, он конечно же, по возможности, аккуратно обрезал всякие "проволочки", "провода", "кабели" и т.п. А другой человек, по специальности "механик", в течении около 3-х часов  устанавливал его в новое тело, "подключал" к спинному и головному мозгу  - послу Дзмаре (в подпольной, нелегальной "операционной", в подвале ).  Какие там нейрохирурги, рядовая операция ) 

И, вообще, труп с указанным аппаратом (устройством), который служил предметом торга предыдущего посла  с Императором всего "Мира" за независимость удаленного провинциального государства  (Станционников), который был для Императора хоть и прзрачной, но мечтой, надеждой "на бессмертие", лежал себе спокойно и ждал, когда какой-то рядовой случайный сотрудник Министерства информации придет ночью в морг и украдет его (вырежет скалпелем)  Ну, как-то, наивно получилось.  Умиляют также ситации с наличием, применением оружия в столице империи (Городе).  Где-то покорены целые миры, галактики, корабли перемещаются через "прыжковые врата" ... А тут, на тебе : элекродубинки, стрелы у тайных убийц и, о ужас, откуда-то взявшееся "огнестрельное оружие", которого давно не видели, редко использовали, а тут достали ...  Смешно. Но,  все-таки, респект автору за сюжет. Честно. Прочитал на одном дыхании. Рекомендую. 

Дебютный роман Аркади Мартин получился блюдом экзотическим: шутка ли, удерживать внимание читателя на протяжении свыше четырехсот страниц романа, где процентов 80 повествования — это сплошь диалоги. Попробуем разобраться чем может удивить книга очередного лауреата премии «Хьюго».

О сюжете

Во вселенной романа миром практически безраздельно правит Империя Тейкскалаан. Тейкскалаан как и её аналоги в истории и литературе ведёт агрессивную захватническую политику: каждая из соседних планетарных систем рано или поздно подвергается нападению и теряет свой суверенитет. Времена кровавых завоеваний канули в лету, и на смену войнам пришла более мягкая форма экспансии: с каждым независимым государством заключаются многочисленные договора о взаимной интеграции. Так тихой сапой Империя постепенно поглощает все соседние с ней планеты и системы.

В центре повествования космическая станция Лсел. Её жители, благодаря хитрым действиям своих послов, годами сохраняют независимость от Империи. Каждому следующему послу передают память и знания предыдущего при помощи специального устройства — имаго. Последний из послов, Искандер погибает при загадочных обстоятельствах. Главная героиня романа, Махит Дзмаре оказывается следующим послом. Однако её имаго выходит из строя. Махит отправляется в самое сердце Империи, чтобы разобраться в обстоятельствах смерти своего предшественника и спасти родину от экспансии.

В ходе расследования Махит узнает о том, что Искандер заключил с Императором сделку: свобода Лсела в обмен на технологию имаго. С помощью имаго-аппарата стареющий Император хочет передать все знания своему клону, который унаследует трон и продолжит мирное существование Империи, длящееся на протяжении 80-ти лет. Махит решает возобновить действие старого договора.

В её планы вмешивается один из претендентов на трон, начавший попытку государственного переворота. В это время амбициозный военачальник ведёт флот Империи на новую захватническую войну в секторе, где расположена космическая станция Лсел.

Впечатления

У автора довольно необычная манера повествования: весь сюжет построен на интригах, намеках и недомолвках. Судьбы целых планетарных систем и новых военных походов решаются на званных вечерах и во время светских бесед.

Недосказанность и намёки — отличительная черта политической жизни Тейкскалаана. Империя очень гордится своим культурным наследием: даже шифрованые сообщения, которыми обмениваются чиновники, сплошь состоят из цитат и алюзий на литературные произведения. Автор, как специалист по истории Византии, вдохновлялась образом этого государства и ряда других империй древнего мира. Экспансия Тейкскалаана всепроникающая — Империя стремится не просто расширить свои территории, но и распространить повсюду свою культуру. Всех инопланетян тейкскаланцы называют варварами (прозрачная отсылка к Римской империи).

Тейкскалаан отнюдь не зло во плоти. Победитель щедро награждает побежденных продвинутыми технологиями и богатым культурным наследием. Вот только, можно ли сохранить свою идентичность и культуру будучи частью Империи? Автор ставит непростые вопросы перед читателем.