Читать книгу: «Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня», страница 4

4 Организация сектора

Типичная структура внутри страны

Для любой страны, обладающей значительными ресурсами нефти и газа, нефтегазовый сектор обычно признается жизненно важной частью экономики страны. Кроме того, разведка углеводородов считается высокорискованной, учитывая капиталоемкость процесса и связанные с ним потенциальные экологические риски. Таким образом, нефтегазовый сектор обычно тщательно контролируется и регулируется.

4 SECTOR ORGANISATION

Typical Domestic Structure

For any country with significant oil and gas resources, the oil and gas sector is usually recognised as being a vital part of a country’s economy. In addition, exploration of hydrocarbons is considered high risk given the capital-intensive process and associated potential environmental risks. As such, the oil and gas sector is usually heavily monitored and regulated.

4 ˈsɛktər ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃᵊn

ˈtɪpɪkᵊl dəʊˈmɛstɪk ˈstrʌkʧə

fɔːr ˈɛni ˈkʌntri wɪð sɪɡˈnɪfɪkᵊnt ɔɪl ænd ɡæs rɪˈsɔːsɪz, ði ɔɪl ænd ɡæs ˈsɛktər ɪz ˈjuːʒʊəli ˈrɛkəɡnaɪzd æz ˈbiːɪŋ ə ˈvaɪtᵊl pɑːt ɒv ə ˈkʌntriz iˈkɒnəmi. ɪn əˈdɪʃᵊn, ˌɛksplɔːˈreɪʃᵊn ɒv ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz ɪz kənˈsɪdəd haɪ rɪsk ˈɡɪvᵊn ðə ˈkæpɪtᵊl-ɪnˈtɛnsɪv ˈprəʊsɛs ænd əˈsəʊsieɪtɪd pəˈtɛnʃᵊl ɪnˌvaɪrᵊnˈmɛntᵊl rɪsks. æz sʌʧ, ði ɔɪl ænd ɡæs ˈsɛktər ɪz ˈjuːʒʊəli ˈhɛvɪli ˈmɒnɪtəd ænd ˈrɛɡjəleɪtɪd.

4 ˈсектэр ˌогэнайˈзейшн

ˈтипикл доуˈместик ˈстракчэ

фор ˈени ˈкантри уиз сигˈнификнт ойл энд гэс риˈсосиз, зи ойл энд гэс ˈсектэр из ˈюжуэли ˈрекэгнайзд эз ˈбиин э ˈвайтл пат ов э ˈкантриз иˈконэми. ин эˈдишн, ˌексплоˈрейшн ов ˌхайдроуˈкабнз из кэнˈсидэд хай риск ˈгивн зэ ˈкэпитл-инˈтенсив ˈпроусес энд эˈсоусиейтид пэˈтеншл инˌвайрнˈментл рискс. эз сач, зи ойл энд гэс ˈсектэр из ˈюжуэли ˈхевили ˈмонитэд энд ˈрегьэлейтид.

The ministry (usually ministry of energy or minerals) is typically responsible for inter alia, granting and revoking licences, initiating, developing and implementing an oil and gas policy, submitting draft legislation to parliament and negotiating and endorsing petroleum agreements. In some instances, there will be a specific section / department with the ministry responsible for these tasks.

ðə ˈmɪnɪstri (ˈjuːʒʊəli ˈmɪnɪstri ɒv ˈɛnəʤi ɔː ˈmɪnᵊrᵊlz) ɪz ˈtɪpɪkᵊli rɪsˈpɒnsəbᵊl fɔːr «ɪntər’eɪlɪə, ˈɡrɑːntɪŋ ænd rɪˈvəʊkɪŋ ˈlaɪsᵊnsɪz, ɪˈnɪʃieɪtɪŋ, dɪˈvɛləpɪŋ ænd ˈɪmplɪmɛntɪŋ ən ɔɪl ænd ɡæs ˈpɒləsi, səbˈmɪtɪŋ drɑːft ˌlɛʤɪsˈleɪʃᵊn tuː ˈpɑːləmənt ænd nɪˈɡəʊʃieɪtɪŋ ænd ɪnˈdɔːsɪŋ pəˈtrəʊliəm əˈɡriːmənts. ɪn sʌm ˈɪnstənsɪz, ðeə wɪl biː ə spɪˈsɪfɪk ˈsɛkʃᵊn / dɪˈpɑːtmənt wɪð ðə ˈmɪnɪstri rɪsˈpɒnsəbᵊl fɔː ðiːz tɑːsks.

зэ ˈминистри (ˈюжуэли ˈминистри ов ˈенэджи о ˈминрлз) из ˈтипикли рисˈпонсэбл фор ˈинтэрˈейлиэ, ˈгрантин энд риˈвоукин ˈлайснсиз, иˈнишиейтин, диˈвелэпин энд ˈимплиментин эн ойл энд гэс ˈполэси, сэбˈмитин драфт ˌледжисˈлейшн ту ˈпалэмэнт энд ниˈгоушиейтин энд инˈдосин пэˈтроулиэм эˈгримэнтс. ин сам ˈинстэнсиз, зеэ уил би э спиˈсифик ˈсекшн / диˈпатмэнт уиз зэ ˈминистри рисˈпонсэбл фо зиз таскс.

Министерство (обычно министерство энергетики или полезных ископаемых) обычно отвечает за, помимо прочего, выдачу и отзыв лицензий, инициирование, разработку и реализацию нефтегазовой политики, внесение законопроектов в парламент, а также переговоры и одобрение нефтяных соглашений. В некоторых случаях за эти задачи будет отвечать специальный отдел/департамент министерства.

In addition to the ministry, African countries, typically have a separate independent regulatory authority and a government owned National Oil Company (NOC). NOCs are prevalent across Africa. NOCs have been established in countries such as Morocco, Nigeria, Ghana, Angola, Kenya, Mozambique and South Africa. The level of authority that the petroleum authority has is dependent on the laws of that specific country.

ɪn əˈdɪʃᵊn tuː ðə ˈmɪnɪstri, ˈæfrɪkən ˈkʌntriz, ˈtɪpɪkᵊli hæv ə ˈsɛprɪt ˌɪndɪˈpɛndənt ˌrɛɡjəˈleɪtᵊri ɔːˈθɒrəti ænd ə ˈɡʌvnmənt əʊnd ˈnæʃᵊnᵊl ɔɪl ˈkʌmpəni (ɛn-əʊ-siː). ɛn-əʊ-siːz ɑː ˈprɛvᵊlənt əˈkrɒs ˈæfrɪkə. ɛn-əʊ-siːz hæv biːn ɪsˈtæblɪʃt ɪn ˈkʌntriz sʌʧ æz məˈrɒkəʊ, naɪˈʤɪəriə, ˈɡɑːnə, æŋˈɡəʊlə, ˈkɛnjə, ˌməʊzæmˈbiːk ænd saʊθ ˈæfrɪkə. ðə ˈlɛvᵊl ɒv ɔːˈθɒrəti ðæt ðə pəˈtrəʊliəm ɔːˈθɒrəti hæz ɪz dɪˈpɛndənt ɒn ðə lɔːz ɒv ðæt spɪˈsɪfɪk ˈkʌntri.

ин эˈдишн ту зэ ˈминистри, ˈэфрикэн ˈкантриз, ˈтипикли хэв э ˈсеприт ˌиндиˈпендэнт ˌрегьэˈлейтри оˈсорэти энд э ˈгавнмэнт оунд ˈнэшнл ойл ˈкампэни (ен-оу-си). ен-оу-сиз а ˈпревлэнт эˈкрос ˈэфрикэ. ен-оу-сиз хэв бин исˈтэблишт ин ˈкантриз сач эз мэˈрокоу, найˈджиэриэ, ˈганэ, энˈгоулэ, ˈкеньэ, ˌмоузэмˈбик энд сaус ˈэфрикэ. зэ ˈлевл ов оˈсорэти зэт зэ пэˈтроулиэм оˈсорэти хэз из диˈпендэнт он зэ лоз ов зэт спиˈсифик ˈкантри.

Помимо министерства, африканские страны обычно имеют отдельный независимый регулирующий орган и государственную Национальную нефтяную компанию (ННК). ННК распространены по всей Африке. ННК были созданы в таких странах, как Марокко, Нигерия, Гана, Ангола, Кения, Мозамбик и Южная Африка. Уровень полномочий нефтяного ведомства зависит от законов конкретной страны.

NOCs were first established in the 1960s by newly-independent nations. Algeria’s Sonatrach was established in 1963 and is now one the largest NOCs in Africa, and one of the largest oil companies in the world. A recently established NOC is Uganda National Oil Company Limited (UNOC), established in 2013 as a limited liability company wholly owned by the Government of Uganda. UNOC is involved in upstream, midstream and downstream ventures.

ɛn-əʊ-siːz wɜː fɜːst ɪsˈtæblɪʃt ɪn ðiː 1960s baɪ ˈnjuːli-ˌɪndɪˈpɛndənt ˈneɪʃᵊnz. ælˈʤɪəriəz Sonatrach wɒz ɪsˈtæblɪʃt ɪn 1963 ænd ɪz naʊ wʌn ðə ˈlɑːʤɪst ɛn-əʊ-siːz ɪn ˈæfrɪkə, ænd wʌn ɒv ðə ˈlɑːʤɪst ɔɪl ˈkʌmpəniz ɪn ðə wɜːld. ə ˈriːsntli ɪsˈtæblɪʃt ɛn-əʊ-siː ɪz juːˈɡændə ˈnæʃᵊnᵊl ɔɪl ˈkʌmpəni ˈlɪmɪtɪd (juː-ɛn-əʊ-siː), ɪsˈtæblɪʃt ɪn 2013 æz ə ˈlɪmɪtɪd ˌlaɪəˈbɪləti ˈkʌmpəni ˈhəʊli əʊnd baɪ ðə ˈɡʌvnmənt ɒv juːˈɡændə. juː-ɛn-əʊ-siː ɪz ɪnˈvɒlvd ɪn ˈʌpˈstriːm, ˈmɪdstriːm ænd ˌdaʊnˈstriːm ˈvɛnʧəz.

ен-оу-сиз уё фёст исˈтэблишт ин зи 1960с бай ˈньюли-ˌиндиˈпендэнт ˈнейшнз. элˈджиэриэз Sonatrach уоз исˈтэблишт ин 1963 энд из нaу уан зэ ˈладжист ен-оу-сиз ин ˈэфрикэ, энд уан ов зэ ˈладжист ойл ˈкампэниз ин зэ уёлд. э ˈриснтли исˈтэблишт ен-оу-си из юˈгэндэ ˈнэшнл ойл ˈкампэни ˈлимитид (ю-ен-оу-си), исˈтэблишт ин 2013 эз э ˈлимитид ˌлайэˈбилэти ˈкампэни ˈхоули оунд бай зэ ˈгавнмэнт ов юˈгэндэ. ю-ен-оу-си из инˈволвд ин ˈапˈстрим, ˈмидстрим энд ˌдaунˈстрим ˈвенчэз.

ННК были впервые созданы в 1960-х годах новыми независимыми странами. Алжирская компания Sonatrach была основана в 1963 году и в настоящее время является одной из крупнейших ННК в Африке и одной из крупнейших нефтяных компаний в мире. Недавно созданной ННК является Uganda National Oil Company Limited (UNOC), созданная в 2013 году как общество с ограниченной ответственностью, полностью принадлежащее правительству Уганды. UNOC участвует в предприятиях по добыче, очистке и транспортировке, переработке и маркетингу нефти.

The NOC is generally responsible for managing the government’s commercial interests in, and business aspects of the petroleum sector. A NOC seeks to, inter alia, maximise value to its shareholders/stakeholders, manage the government’s participation in petroleum activities and invest in new upstream, midstream and downstream ventures both locally and internationally.

ði ɛn-əʊ-siː ɪz ˈʤɛnərəli rɪsˈpɒnsəbᵊl fɔː ˈmænɪʤɪŋ ðə ˈɡʌvnmənts kəˈmɜːʃᵊl ˈɪntrɛsts ɪn, ænd ˈbɪznɪs ˈæspɛkts ɒv ðə pəˈtrəʊliəm ˈsɛktə. ə ɛn-əʊ-siː siːks tuː, «ɪntər’eɪlɪə, ˈmæksɪmaɪz ˈvæljuː tuː ɪts ˈʃeəˌhəʊldəz/ˈsteɪkˌhəʊldəz, ˈmænɪʤ ðə ˈɡʌvnmənts pɑːˌtɪsɪˈpeɪʃᵊn ɪn pəˈtrəʊliəm ækˈtɪvətiz ænd ɪnˈvɛst ɪn njuː ˈʌpˈstriːm, ˈmɪdstriːm ænd ˌdaʊnˈstriːm ˈvɛnʧəz bəʊθ ˈləʊkəli ænd ˌɪntəˈnæʃᵊnᵊli.

зи ен-оу-си из ˈдженэрэли рисˈпонсэбл фо ˈмэниджин зэ ˈгавнмэнтс кэˈмёшл ˈинтрестс ин, энд ˈбизнис ˈэспектс ов зэ пэˈтроулиэм ˈсектэ. э ен-оу-си сикс ту, ˈинтэрˈейлиэ, ˈмэксимайз ˈвэлью ту итс ˈшеэˌхоулдэз/ˈстейкˌхоулдэз, ˈмэнидж зэ ˈгавнмэнтс паˌтисиˈпейшн ин пэˈтроулиэм экˈтивэтиз энд инˈвест ин нью ˈапˈстрим, ˈмидстрим энд ˌдaунˈстрим ˈвенчэз боус ˈлоукэли энд ˌинтэˈнэшнли.

ННК обычно отвечает за управление коммерческими интересами правительства и бизнес-аспектами нефтяного сектора. ННК стремится, среди прочего, максимизировать ценность для своих акционеров/заинтересованных сторон, управлять участием правительства в нефтяной деятельности и инвестировать в новые предприятия секторов апстрим, мидстрим и даунстрим как на местном, так и на международном уровне.

The NOC itself might have subsidiary or associated private companies, pipeline companies, logistic companies, a refinery/processing company responsible for refining/processing and petrochemical businesses and a pipeline company responsible for pipeline and storage ventures.

ði ɛn-əʊ-siː ɪtˈsɛlf maɪt hæv səbˈsɪdiəri ɔːr əˈsəʊsieɪtɪd ˈpraɪvət ˈkʌmpəniz, ˈpaɪplaɪn ˈkʌmpəniz, lɒˈʤɪstɪk ˈkʌmpəniz, ə rɪˈfaɪnəri/ˈprəʊsɛsɪŋ ˈkʌmpəni rɪsˈpɒnsəbᵊl fɔː rɪˈfaɪnɪŋ/ˈprəʊsɛsɪŋ ænd ˌpɛtrəʊˈkɛmɪkᵊl ˈbɪznɪsɪz ænd ə ˈpaɪplaɪn ˈkʌmpəni rɪsˈpɒnsəbᵊl fɔː ˈpaɪplaɪn ænd ˈstɔːrɪʤ ˈvɛnʧəz.

зи ен-оу-си итˈселф майт хэв сэбˈсидиэри ор эˈсоусиейтид ˈпрайвэт ˈкампэниз, ˈпайплайн ˈкампэниз, лоˈджистик ˈкампэниз, э риˈфайнэри/ˈпроусесин ˈкампэни рисˈпонсэбл фо риˈфайнин/ˈпроусесин энд ˌпетроуˈкемикл ˈбизнисиз энд э ˈпайплайн ˈкампэни рисˈпонсэбл фо ˈпайплайн энд ˈсторидж ˈвенчэз.

Сама ННК может иметь дочерние или ассоциированные частные компании, трубопроводные компании, логистические компании, нефтеперерабатывающую/перерабатывающую компанию, отвечающую за нефтепереработку и нефтехимический бизнес, и трубопроводную компанию, отвечающую за трубопроводные и складские предприятия.

National Oil Company (NOC) – Национальная нефтяная компания (ННК)

midstream – сектор мидстрим, то есть сектор очистки и транспортировки нефти и газа

downstream – сектор даунстрим, то есть сектор переработки и маркетинга

refinery/processing – переработка

petrochemical – нефтехимический

5 Рынок и ценообразование

Профиль добычи нефтяного месторождения

Обычно добыча нефти на месторождении начинается с бурения разведочной скважины, за которой следует оценочная скважина. В дальнейшем возникнут дополнительные затраты, связанные с необходимостью замены скважин и разработки скважин.

5 MARKET AND PRICING

Production Profile of an Oilfield

Typically, the oil production rate on an oilfield begins with the drilling of the discovery well, followed by an appraisal well. Thereafter additional costs will be incurred with the need to replace the wells and to develop the wells.

5 ˈmɑːkɪt ænd ˈpraɪsɪŋ

prəˈdʌkʃᵊn ˈprəʊfaɪl ɒv ən ˈɔɪlfiːld

ˈtɪpɪkᵊli, ði ɔɪl prəˈdʌkʃᵊn reɪt ɒn ən ˈɔɪlfiːld bɪˈɡɪnz wɪð ðə ˈdrɪlɪŋ ɒv ðə dɪsˈkʌvəri wɛl, ˈfɒləʊd baɪ ən əˈpreɪzᵊl wɛl. ðeərˈɑːftər əˈdɪʃᵊnᵊl kɒsts wɪl biː ɪnˈkɜːd wɪð ðə niːd tuː rɪˈpleɪs ðə wɛlz ænd tuː dɪˈvɛləp ðə wɛlz.

5 ˈмакит энд ˈпрайсин

прэˈдакшн ˈпроуфайл ов эн ˈойлфилд

ˈтипикли, зи ойл прэˈдакшн рейт он эн ˈойлфилд биˈгинз уиз зэ ˈдрилин ов зэ дисˈкавэри уэл, ˈфолоуд бай эн эˈпрейзл уэл. зеэрˈафтэр эˈдишнл костс уил би инˈкёд уиз зэ нид ту риˈплейс зэ уэлз энд ту диˈвелэп зэ уэлз.

Once the first oil is extracted, the production rate ramps up as additional wells are developed at the same time. The rate will then eventually plateau as fewer wells are added. Then as time progresses there will be a reduction in the underground pressure, and the oilfield will reach the onset of decline and begin to experience decreasing production.

wʌns ðə fɜːst ɔɪl ɪz ɪksˈtræktɪd, ðə prəˈdʌkʃᵊn reɪt ræmps ʌp æz əˈdɪʃᵊnᵊl wɛlz ɑː dɪˈvɛləpt æt ðə seɪm taɪm. ðə reɪt wɪl ðɛn ɪˈvɛnʧəli ˈplætəʊ æz ˈfjuːə wɛlz ɑːr ˈædɪd. ðɛn æz taɪm ˈprəʊɡrəsɪz ðeə wɪl biː ə rɪˈdʌkʃᵊn ɪn ði ˈʌndəɡraʊnd ˈprɛʃə, ænd ði ˈɔɪlfiːld wɪl riːʧ ði ˈɒnsɛt ɒv dɪˈklaɪn ænd bɪˈɡɪn tuː ɪkˈspɪəriəns diːˈkriːsɪŋ prəˈdʌkʃᵊn.

уанс зэ фёст ойл из иксˈтрэктид, зэ прэˈдакшн рейт рэмпс ап эз эˈдишнл уэлз а диˈвелэпт эт зэ сейм тайм. зэ рейт уил зен иˈвенчэли ˈплэтоу эз ˈфьюэ уэлз ар ˈэдид. зен эз тайм ˈпроугрэсиз зеэ уил би э риˈдакшн ин зи ˈандэгрaунд ˈпрешэ, энд зи ˈойлфилд уил рич зи ˈонсет ов диˈклайн энд биˈгин ту икˈспиэриэнс диˈкрисин прэˈдакшн.

После добычи первой нефти темпы добычи растут по мере одновременной разработки дополнительных скважин. Затем темпы в конечном итоге стабилизируются по мере добавления меньшего количества скважин. Потом с течением времени произойдет снижение подземного давления, и нефтяное месторождение достигнет начала упадка и начнет снижаться добыча.

In order to re-invigorate the oilfield, there are certain secondary or tertiary production techniques that companies make use of. The purpose of secondary production techniques is to maintain reservoir pressure and to displace hydrocarbons toward the surface.

ɪn ˈɔːdə tuː riː-ɪnˈvɪɡəreɪt ði ˈɔɪlfiːld, ðeər ɑː ˈsɜːtᵊn ˈsɛkəndəri ɔː ˈtɜːʃəri prəˈdʌkʃᵊn tɛkˈniːks ðæt ˈkʌmpəniz meɪk juːz ɒv. ðə ˈpɜːpəs ɒv ˈsɛkəndəri prəˈdʌkʃᵊn tɛkˈniːks ɪz tuː meɪnˈteɪn ˈrɛzəvwɑː ˈprɛʃər ænd tuː dɪsˈpleɪs ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz təˈwɔːd ðə ˈsɜːfɪs.

ин ˈодэ ту ри-инˈвигэрейт зи ˈойлфилд, зеэр а ˈсётн ˈсекэндэри о ˈтёшэри прэˈдакшн текˈникс зэт ˈкампэниз мейк юз ов. зэ ˈпёпэс ов ˈсекэндэри прэˈдакшн текˈникс из ту мейнˈтейн ˈрезэвуа ˈпрешэр энд ту дисˈплейс ˌхайдроуˈкабнз тэˈуод зэ ˈсёфис.

Чтобы оживить нефтяное месторождение, компании используют определенные методы вторичной или третичной добычи. Целью вторичных технологий добычи является поддержание пластового давления и вытеснение углеводородов к поверхности.

The most common secondary production technique is known as «waterflooding», where water is injected into the production zone of the oilfield to push oil from the reservoir effectively reinvigorating the pressure. Additionally, the oilfield may be flooded with carbon dioxide.

ðə məʊst ˈkɒmən ˈsɛkəndəri prəˈdʌkʃᵊn tɛkˈniːk ɪz nəʊn æz «ˈwɔːtəˈflʌdɪŋ», weə ˈwɔːtər ɪz ɪnˈʤɛktɪd ˈɪntuː ðə prəˈdʌkʃᵊn zəʊn ɒv ði ˈɔɪlfiːld tuː pʊʃ ɔɪl frɒm ðə ˈrɛzəvwɑːr ɪˈfɛktɪvli ˌriːɪnˈvɪɡəreɪtɪŋ ðə ˈprɛʃə. əˈdɪʃᵊnᵊli, ði ˈɔɪlfiːld meɪ biː ˈflʌdɪd wɪð ˈkɑːbᵊn daɪˈɒksaɪd.

зэ моуст ˈкомэн ˈсекэндэри прэˈдакшн текˈник из ноун эз «ˈуотэˈфладин», уээ ˈуотэр из инˈджектид ˈинту зэ прэˈдакшн зоун ов зи ˈойлфилд ту пуш ойл фром зэ ˈрезэвуар иˈфективли ˌриинˈвигэрейтин зэ ˈпрешэ. эˈдишнли, зи ˈойлфилд мей би ˈфладид уиз ˈкабн дайˈоксайд.

Наиболее распространенный метод вторичной добычи известен как «заводнение», при котором вода закачивается в продуктивную зону нефтяного месторождения, чтобы вытолкнуть нефть из пласта, эффективно восстанавливая давление. Кроме того, месторождение может быть закачано углекислым газом.

Even with the reinvigoration, the wells will get to the stage when production levels hit the economic limits, where the actual operating costs of the oilfield become higher than the revenues generated from the field, at which time it is most likely that the field will go into abandonment.

ˈiːvᵊn wɪð ðə riː-ɪnˈvɪɡəreɪʃᵊn, ðə wɛlz wɪl ɡɛt tuː ðə steɪʤ wɛn prəˈdʌkʃᵊn ˈlɛvᵊlz hɪt ði ˌiːkəˈnɒmɪk ˈlɪmɪts, weə ði ˈækʧʊəl ˈɒpəreɪtɪŋ kɒsts ɒv ði ˈɔɪlfiːld bɪˈkʌm ˈhaɪə ðæn ðə ˈrɛvɪnjuːz ˈʤɛnəreɪtɪd frɒm ðə fiːld, æt wɪʧ taɪm ɪt ɪz məʊst ˈlaɪkli ðæt ðə fiːld wɪl ɡəʊ ˈɪntuː əˈbændənmənt.

ˈивн уиз зэ ри-инˈвигэрейшн, зэ уэлз уил гет ту зэ стейдж уэн прэˈдакшн ˈлевлз хит зи ˌикэˈномик ˈлимитс, уээ зи ˈэкчуэл ˈопэрейтин костс ов зи ˈойлфилд биˈкам ˈхайэ зэн зэ ˈревиньюз ˈдженэрейтид фром зэ филд, эт уич тайм ит из моуст ˈлайкли зэт зэ филд уил гоу ˈинту эˈбэндэнмэнт.

Даже при возобновлении работы скважины дойдут до стадии, когда уровень добычи достигнет экономического предела, когда фактические эксплуатационные затраты на месторождение станут выше, чем доходы, получаемые от этого месторождения, и в этот момент наиболее вероятно, что месторождение будет выведено из эксплуатации.

When an oilfield can no longer produce a sufficient quantity of commercially recoverable reserves, it may be abandoned. On reaching the stage of abandonment, the owner/licensee will generally be required to prepare an abandonment programme for regulatory approval and pay the cost of decommissioning.

wɛn ən ˈɔɪlfiːld kæn nəʊ ˈlɒŋɡə ˈprɒdjuːs ə səˈfɪʃᵊnt ˈkwɒntəti ɒv kəˈmɜːʃᵊli rɪˈkʌvərəbᵊl rɪˈzɜːvz, ɪt meɪ biː əˈbændənd. ɒn ˈriːʧɪŋ ðə steɪʤ ɒv əˈbændənmənt, ði ˈəʊnə/ˌlaɪsənˈsiː wɪl ˈʤɛnərəli biː rɪˈkwaɪəd tuː prɪˈpeər ən əˈbændənmənt ˈprəʊɡræm fɔː ˌrɛɡjəˈleɪtᵊri əˈpruːvᵊl ænd peɪ ðə kɒst ɒv diːkəˈmɪʃᵊnɪŋ.

уэн эн ˈойлфилд кэн ноу ˈлонгэ ˈпродьюс э сэˈфишнт ˈкуонтэти ов кэˈмёшли риˈкавэрэбл риˈзёвз, ит мей би эˈбэндэнд. он ˈричин зэ стейдж ов эˈбэндэнмэнт, зи ˈоунэ/ˌлайсэнˈси уил ˈдженэрэли би риˈкуайэд ту приˈпеэр эн эˈбэндэнмэнт ˈпроугрэм фо ˌрегьэˈлейтри эˈпрувл энд пей зэ кост ов дикэˈмишнин.

Когда нефтяное месторождение больше не может производить достаточное количество коммерчески извлекаемых запасов, его можно вывести из эксплуатации. Достигнув стадии вывода из эксплуатации, владелец/лицензиат, как правило, должен подготовить программу вывода из эксплуатации для одобрения регулирующих органов и оплатить расходы по выводу из эксплуатации.

Decommissioning involves the safe plugging of the hole in the earth’s surface and disposal of the equipment used in offshore oil production.

Decommissioning is a rapidly developing market sector in the petroleum business, with major potential, but also with major risks.

diːkəˈmɪʃᵊnɪŋ ɪnˈvɒlvz ðə seɪf ˈplʌɡɪŋ ɒv ðə həʊl ɪn ði ɜːθs ˈsɜːfɪs ænd dɪˈspəʊzᵊl ɒv ði ɪˈkwɪpmənt juːzd ɪn ˌɒfˈʃɔːr ɔɪl prəˈdʌkʃᵊn.

diːkəˈmɪʃᵊnɪŋ ɪz ə ˈræpɪdli dɪˈvɛləpɪŋ ˈmɑːkɪt ˈsɛktər ɪn ðə pəˈtrəʊliəm ˈbɪznɪs, wɪð ˈmeɪʤə pəˈtɛnʃᵊl, bʌt ˈɔːlsəʊ wɪð ˈmeɪʤə rɪsks.

дикэˈмишнин инˈволвз зэ сейф ˈплагин ов зэ хоул ин зи ёсс ˈсёфис энд диˈспоузл ов зи иˈкуипмэнт юзд ин ˌофˈшор ойл прэˈдакшн.

дикэˈмишнин из э ˈрэпидли диˈвелэпин ˈмакит ˈсектэр ин зэ пэˈтроулиэм ˈбизнис, уиз ˈмейджэ пэˈтеншл, бат ˈолсоу уиз ˈмейджэ рискс.

Вывод из эксплуатации предполагает безопасное закупоривание скважины на земной поверхности и утилизацию оборудования, используемого при добыче нефти на море.

Вывод из эксплуатации – это быстро развивающийся сектор нефтяного бизнеса, обладающий большим потенциалом, но также и большим риском.

It is a source of major liability for countries, operators, contractors and the public and it must be understood if it is to be managed cost effectively.

The purpose of abandonment is to isolate the hydrocarbon bearing formation in order to protect the underground resources, prevent potential contamination of water sources and prevention of surface leakage.

ɪt ɪz ə sɔːs ɒv ˈmeɪʤə ˌlaɪəˈbɪləti fɔː ˈkʌntriz, ˈɒpəreɪtəz, kənˈtræktəz ænd ðə ˈpʌblɪk ænd ɪt mʌst biː ˌʌndəˈstʊd ɪf ɪt ɪz tuː biː ˈmænɪʤd kɒst ɪˈfɛktɪvli.

ðə ˈpɜːpəs ɒv əˈbændənmənt ɪz tuː ˈaɪsəleɪt ðə ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊn ˈbeərɪŋ fɔːˈmeɪʃᵊn ɪn ˈɔːdə tuː prəˈtɛkt ði ˈʌndəɡraʊnd rɪˈsɔːsɪz, prɪˈvɛnt pəˈtɛnʃᵊl kənˌtæmɪˈneɪʃᵊn ɒv ˈwɔːtə ˈsɔːsɪz ænd prɪˈvɛnʃᵊn ɒv ˈsɜːfɪs ˈliːkɪʤ.

ит из э сос ов ˈмейджэ ˌлайэˈбилэти фо ˈкантриз, ˈопэрейтэз, кэнˈтрэктэз энд зэ ˈпаблик энд ит маст би ˌандэˈстуд иф ит из ту би ˈмэниджд кост иˈфективли.

зэ ˈпёпэс ов эˈбэндэнмэнт из ту ˈайсэлейт зэ ˌхайдроуˈкабн ˈбеэрин фоˈмейшн ин ˈодэ ту прэˈтект зи ˈандэгрaунд риˈсосиз, приˈвент пэˈтеншл кэнˌтэмиˈнейшн ов ˈуотэ ˈсосиз энд приˈвеншн ов ˈсёфис ˈликидж.

Это источник серьезной ответственности для стран, операторов, подрядчиков и общественности, и его необходимо понимать, чтобы управлять им экономически эффективно. Целью ликвидации является изоляция углеводородосодержащего пласта с целью защиты подземных ресурсов, предотвращения потенциального загрязнения источников воды и предотвращения утечек на поверхность.

This is ultimately with the aim of restoring the natural integrity of the earth. If a well is not properly abandoned, it may provide pathways for hydrocarbons or other fluids to migrate up the well to the surface. Obviously, environmental considerations are paramount in the decommissioning of an oilfield.

ðɪs ɪz ˈʌltɪmɪtli wɪð ði eɪm ɒv rɪsˈtɔːrɪŋ ðə ˈnæʧᵊrᵊl ɪnˈtɛɡrəti ɒv ði ɜːθ. ɪf ə wɛl ɪz nɒt ˈprɒpəli əˈbændənd, ɪt meɪ prəˈvaɪd ˈpɑːθweɪz fɔː ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz ɔːr ˈʌðə ˈfluːɪdz tuː maɪˈɡreɪt ʌp ðə wɛl tuː ðə ˈsɜːfɪs. ˈɒbviəsli, ɪnˌvaɪrᵊnˈmɛntᵊl kənˌsɪdəˈreɪʃᵊnz ɑː ˈpærəmaʊnt ɪn ðə diːkəˈmɪʃᵊnɪŋ ɒv ən ˈɔɪlfiːld.

зис из ˈалтимитли уиз зи ейм ов рисˈторин зэ ˈнэчрл инˈтегрэти ов зи ёс. иф э уэл из нот ˈпропэли эˈбэндэнд, ит мей прэˈвайд ˈпасуэйз фо ˌхайдроуˈкабнз ор ˈазэ ˈфлуидз ту майˈгрейт ап зэ уэл ту зэ ˈсёфис. ˈобвиэсли, инˌвайрнˈментл кэнˌсидэˈрейшнз а ˈпэрэмaунт ин зэ дикэˈмишнин ов эн ˈойлфилд.

В конечном итоге это делается с целью восстановления естественной целостности Земли. Если скважина не ликвидирована должным образом, она может стать источником миграции углеводородов или других жидкостей вверх по скважине на поверхность. Очевидно, что экологические соображения имеют первостепенное значение при выводе из эксплуатации нефтяного месторождения.

Oil and Gas Prices

Hydrocarbons are bought and sold at many different prices all over the world though they tend to be «benchmarked» off of certain common standards i.e.:

ɔɪl ænd ɡæs ˈpraɪsɪz

ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz ɑː bɔːt ænd səʊld æt ˈmɛni ˈdɪfᵊrᵊnt ˈpraɪsɪz ɔːl ˈəʊvə ðə wɜːld ðəʊ ðeɪ tɛnd tuː biː «ˈbɛnʧmɑːkt» ɒf ɒv ˈsɜːtᵊn ˈkɒmən ˈstændədz aɪ. iː.:

ойл энд гэс ˈпрайсиз

ˌхайдроуˈкабнз а бот энд соулд эт ˈмени ˈдифрнт ˈпрайсиз ол ˈоувэ зэ уёлд зоу зей тенд ту би «ˈбенчмакт» оф ов ˈсётн ˈкомэн ˈстэндэдз ай. и.:

Цены на нефть и газ

Углеводороды покупаются и продаются по разным ценам во всем мире, хотя они, как правило, «отсчитываются» от определенных общих стандартов, а именно:

• Brent crude for oil, a trading classification of crude oil that acts as the benchmark price oil worldwide; or

• Henry Hub for gas. Henry Hub is an American benchmark which is also used in Asia, as well as in parts of the global liquefied natural gas market.

• brɛnt kruːd fɔːr ɔɪl, ə ˈtreɪdɪŋ ˌklæsɪfɪˈkeɪʃᵊn ɒv kruːd ɔɪl ðæt ækts æz ðə ˈbɛnʧmɑːk praɪs ɔɪl ˌwɜːldˈwaɪd; ɔː

• ˈhɛnri hʌb fɔː ɡæs. ˈhɛnri hʌb ɪz ən əˈmɛrɪkən ˈbɛnʧmɑːk wɪʧ ɪz ˈɔːlsəʊ juːzd ɪn ˈeɪʒə, æz wɛl æz ɪn pɑːts ɒv ðə ˈɡləʊbᵊl ˈlɪkwɪfaɪd ˈnæʧᵊrᵊl ɡæs ˈmɑːkɪt.

• брент круд фор ойл, э ˈтрейдин ˌклэсифиˈкейшн ов круд ойл зэт эктс эз зэ ˈбенчмак прайс ойл ˌуёлдˈуайд; о

• ˈхенри хаб фо гэс. ˈхенри хаб из эн эˈмерикэн ˈбенчмак уич из ˈолсоу юзд ин ˈейжэ, эз уэл эз ин патс ов зэ ˈглоубл ˈликуифайд ˈнэчрл гэс ˈмакит.

• Сырая нефть марки Brent – торговая классификация сырой нефти, действующая в качестве эталонной цены на нефть во всем мире; или

• Henry Hub для газа. Henry Hub – американский эталон, который также используется в Азии, а также в некоторых частях мирового рынка сжиженного природного газа.

Ultimately, the price of crude oil (unrefined petroleum) and other hydrocarbons is determined by global supply and demand. The demand for crude oil depends on the demand for the different products that are produced using the oil.

ˈʌltɪmɪtli, ðə praɪs ɒv kruːd ɔɪl (ˌʌnrɪˈfaɪnd pəˈtrəʊliəm) ænd ˈʌðə ˌhaɪdrəʊˈkɑːbᵊnz ɪz dɪˈtɜːmɪnd baɪ ˈɡləʊbᵊl səˈplaɪ ænd dɪˈmɑːnd. ðə dɪˈmɑːnd fɔː kruːd ɔɪl dɪˈpɛndz ɒn ðiː dɪˈmɑːnd fɔː ðə ˈdɪfᵊrᵊnt ˈprɒdʌkts ðæt ɑː prəˈdjuːst ˈjuːzɪŋ ði ɔɪl.

ˈалтимитли, зэ прайс ов круд ойл (ˌанриˈфайнд пэˈтроулиэм) энд ˈазэ ˌхайдроуˈкабнз из диˈтёминд бай ˈглоубл сэˈплай энд диˈманд. зэ диˈманд фо круд ойл диˈпендз он зи диˈманд фо зэ ˈдифрнт ˈпродактс зэт а прэˈдьюст ˈюзин зи ойл.

В конечном итоге цена на сырую нефть (неочищенную нефть) и другие углеводороды определяется глобальным спросом и предложением. Спрос на сырую нефть зависит от спроса на различные продукты, которые производятся с использованием нефти.

As a product, crude oil is not particularly usable and first needs to be refined into useful petrochemical products, such as gasoline, diesel, jet fuel and ethanol. The different types of crude products will give rise to a different product slate.

æz ə ˈprɒdʌkt, kruːd ɔɪl ɪz nɒt pəˈtɪkjələli ˈjuːzəbᵊl ænd fɜːst niːdz tuː biː rɪˈfaɪnd ˈɪntuː ˈjuːsfʊl ˌpɛtrəʊˈkɛmɪkᵊl ˈprɒdʌkts, sʌʧ æz ˈɡæsəʊliːn, ˈdiːzᵊl, ʤɛt ˈfjuːəl ænd ˈɛθənɒl. ðə ˈdɪfᵊrᵊnt taɪps ɒv kruːd ˈprɒdʌkts wɪl ɡɪv raɪz tuː ə ˈdɪfᵊrᵊnt ˈprɒdʌkt sleɪt.

эз э ˈпродакт, круд ойл из нот пэˈтикьэлэли ˈюзэбл энд фёст нидз ту би риˈфайнд ˈинту ˈюсфул ˌпетроуˈкемикл ˈпродактс, сач эз ˈгэсоулин, ˈдизл, джет ˈфьюэл энд ˈесэнол. зэ ˈдифрнт тайпс ов круд ˈпродактс уил гив райз ту э ˈдифрнт ˈпродакт слейт.

Как продукт, сырая нефть не особенно пригодна для использования, и ее сначала необходимо переработать в полезные нефтехимические продукты, такие как бензин, дизельное топливо, топливо для реактивных двигателей и этанол. Различные типы сырой нефти приведут к появлению разного состава продуктов.

Light crudes provide higher value products than heavy crudes with the same degree of refining. The effective product price is determined through the cost of refinement and the demand for the type of product that is produced.

laɪt kruːdz prəˈvaɪd ˈhaɪə ˈvæljuː ˈprɒdʌkts ðæn ˈhɛvi kruːdz wɪð ðə seɪm dɪˈɡriː ɒv rɪˈfaɪnɪŋ. ði ɪˈfɛktɪv ˈprɒdʌkt praɪs ɪz dɪˈtɜːmɪnd θruː ðə kɒst ɒv rɪˈfaɪnmənt ænd ðə dɪˈmɑːnd fɔː ðə taɪp ɒv ˈprɒdʌkt ðæt ɪz prəˈdjuːst.

лайт крудз прэˈвайд ˈхайэ ˈвэлью ˈпродактс зэн ˈхеви крудз уиз зэ сейм диˈгри ов риˈфайнин. зи иˈфектив ˈпродакт прайс из диˈтёминд сру зэ кост ов риˈфайнмэнт энд зэ диˈманд фо зэ тайп ов ˈпродакт зэт из прэˈдьюст.

Легкая нефть дает более ценную продукцию, чем тяжелая нефть той же степени очистки. Эффективная цена продукта определяется через стоимость переработки и спрос на этот тип производимой продукции.

In reality, the price of oil is actually set in the oil futures market which is based on the market sentiment of the above factors.

As such, the price of oil is generally consistent across the globe. However, the price of gas is slightly different.

ɪn riˈæləti, ðə praɪs ɒv ɔɪl ɪz ˈækʧʊəli sɛt ɪn ði ɔɪl ˈfjuːʧəz ˈmɑːkɪt wɪʧ ɪz beɪst ɒn ðə ˈmɑːkɪt ˈsɛntɪmənt ɒv ði əˈbʌv ˈfæktəz.

æz sʌʧ, ðə praɪs ɒv ɔɪl ɪz ˈʤɛnərəli kənˈsɪstᵊnt əˈkrɒs ðə ˈɡləʊb. haʊˈɛvə, ðə praɪs ɒv ɡæs ɪz ˈslaɪtli ˈdɪfᵊrᵊnt.

ин риˈэлэти, зэ прайс ов ойл из ˈэкчуэли сет ин зи ойл ˈфьючэз ˈмакит уич из бейст он зэ ˈмакит ˈсентимэнт ов зи эˈбав ˈфэктэз.

эз сач, зэ прайс ов ойл из ˈдженэрэли кэнˈсистнт эˈкрос зэ ˈглоуб. хaуˈевэ, зэ прайс ов гэс из ˈслайтли ˈдифрнт.

В действительности цена на нефть фактически устанавливается на рынке нефтяных фьючерсов, который основан на настроениях рынка, вызванных вышеуказанными факторами.

Таким образом, цена на нефть в целом одинакова по всему миру. Однако цена на газ немного отличается.

Historically, the price of gas was directly linked to the oil price which resulted in consistency across the globe, but there are varying degrees of pricing.

hɪˈstɒrɪkᵊli, ðə praɪs ɒv ɡæs wɒz daɪˈrɛktli lɪŋkt tuː ði ɔɪl praɪs wɪʧ rɪˈzʌltɪd ɪn kənˈsɪstᵊnsi əˈkrɒs ðə ˈɡləʊb, bʌt ðeər ɑː ˈveəriɪŋ dɪˈɡriːz ɒv ˈpraɪsɪŋ.

хиˈсторикли, зэ прайс ов гэс уоз дайˈректли линкт ту зи ойл прайс уич риˈзалтид ин кэнˈсистнси эˈкрос зэ ˈглоуб, бат зеэр а ˈвеэриин диˈгриз ов ˈпрайсин.

Исторически цена на газ была напрямую связана с ценой на нефть, что привело к единообразию во всем мире, но существуют разные степени ценообразования.

The discrepancies are due to the fact that gas prices are also generally dependent on other external factors and the demand/prevalence of competitors in the sub-markets within which it is sold. By way of example, you will note that all of the European countries have similar pricing.

ðə dɪˈskrɛpᵊnsiz ɑː djuː tuː ðə fækt ðæt ɡæs ˈpraɪsɪz ɑːr ˈɔːlsəʊ ˈʤɛnərəli dɪˈpɛndənt ɒn ˈʌðər ɪkˈstɜːnᵊl ˈfæktəz ænd ðə dɪˈmɑːnd/ˈprɛvᵊləns ɒv kəmˈpɛtɪtəz ɪn ðə sʌb-ˈmɑːkɪts wɪˈðɪn wɪʧ ɪt ɪz səʊld. baɪ weɪ ɒv ɪɡˈzɑːmpᵊl, juː wɪl nəʊt ðæt ɔːl ɒv ðə ˌjʊərəˈpiːən ˈkʌntriz hæv ˈsɪmɪlə ˈpraɪsɪŋ.

зэ диˈскрепнсиз а дью ту зэ фэкт зэт гэс ˈпрайсиз ар ˈолсоу ˈдженэрэли диˈпендэнт он ˈазэр икˈстёнл ˈфэктэз энд зэ диˈманд/ˈпревлэнс ов кэмˈпетитэз ин зэ саб-ˈмакитс уиˈзин уич ит из соулд. бай уэй ов игˈзампл, ю уил ноут зэт ол ов зэ ˌюэрэˈпиэн ˈкантриз хэв ˈсимилэ ˈпрайсин.

Расхождения обусловлены тем, что цены на газ также, как правило, зависят от других внешних факторов и спроса/преобладания конкурентов на субрынках, на которых он продается. Например, вы заметите, что во всех европейских странах цены одинаковы.

This is because Europe has an established gas pipeline network. As such there’s gas on gas competition which ensures that the pricing is generally consistent. In Japan however, gas is effectively replacing oil.

ðɪs ɪz bɪˈkɒz ˈjʊərəp hæz ən ɪsˈtæblɪʃt ɡæs ˈpaɪplaɪn ˈnɛtwɜːk. æz sʌʧ ðeəz ɡæs ɒn ɡæs ˌkɒmpəˈtɪʃᵊn wɪʧ ɪnˈʃʊəz ðæt ðə ˈpraɪsɪŋ ɪz ˈʤɛnərəli kənˈsɪstᵊnt. ɪn ʤəˈpæn haʊˈɛvə, ɡæs ɪz ɪˈfɛktɪvli rɪˈpleɪsɪŋ ɔɪl.

зис из биˈкоз ˈюэрэп хэз эн исˈтэблишт гэс ˈпайплайн ˈнетуёк. эз сач зеэз гэс он гэс ˌкомпэˈтишн уич инˈшуэз зэт зэ ˈпрайсин из ˈдженэрэли кэнˈсистнт. ин джэˈпэн хaуˈевэ, гэс из иˈфективли риˈплейсин ойл.

Это связано с тем, что Европа имеет налаженную сеть газопроводов. Таким образом, существует конкуренция «газ против газа», которая обеспечивает в целом согласованность цен. Однако в Японии газ эффективно заменяет нефть.

The high demand for gas results in a higher price. On the other end of the spectrum, given that the US currently has substantial levels of gas production, such saturation results in lower gas prices.

ðə haɪ dɪˈmɑːnd fɔː ɡæs rɪˈzʌlts ɪn ə ˈhaɪə praɪs. ɒn ði ˈʌðər ɛnd ɒv ðə ˈspɛktrəm, ˈɡɪvᵊn ðæt ðə ʌs ˈkʌrᵊntli hæz səbˈstænʃᵊl ˈlɛvᵊlz ɒv ɡæs prəˈdʌkʃᵊn, sʌʧ ˌsæʧəˈreɪʃᵊn rɪˈzʌlts ɪn ˈləʊə ɡæs ˈpraɪsɪz.

зэ хай диˈманд фо гэс риˈзалтс ин э ˈхайэ прайс. он зи ˈазэр енд ов зэ ˈспектрэм, ˈгивн зэт зэ ас ˈкарнтли хэз сэбˈстэншл ˈлевлз ов гэс прэˈдакшн, сач ˌсэчэˈрейшн риˈзалтс ин ˈлоуэ гэс ˈпрайсиз.

Высокий спрос на газ приводит к повышению цены. На другом конце спектра, учитывая, что в настоящее время в США наблюдается значительный уровень добычи газа, такое насыщение приводит к снижению цен на газ.

Reserve Reporting

Resources are those volumes of oil and gas that are estimated to be present in a particular area of the earth’s subsurface. Resources may, or may not, be economically recoverable.

rɪˈzɜːv rɪˈpɔːtɪŋ

rɪˈsɔːsɪz ɑː ðəʊz ˈvɒljuːmz ɒv ɔɪl ænd ɡæs ðæt ɑːr ˈɛstɪmeɪtɪd tuː biː ˈprɛzᵊnt ɪn ə pəˈtɪkjələr ˈeəriə ɒv ði ɜːθs ˌsʌbˈsɜːfɪs. rɪˈsɔːsɪz meɪ, ɔː meɪ nɒt, biː ˌiːkəˈnɒmɪkəli rɪˈkʌvərəbᵊl.