Омерзительный, безграмотный манерный перевод третьей книги Э.Говард Смятение!! Как можно браться за переводы, не зная русского языка, постоянно коверкая его. «Единственным местом, где можно было поплакаться, была крайне мерзкая женская уборная в конторе» – поплакаться и поплакать это 2 совершенно разных слова, в данном случае поплакаться совершенно не уместно!! Такие ляпы буквально в каждом абзаце. Насилие над прекрасным романом и его читательницами.
Владимир Мисюченко
33 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Популярные книги
Популярные аудиокниги
Все книги автора
Когда ты был старше(Переводчик)
Кэтрин Райан Хайд
временно недоступна
Заплати другому(Переводчик)
Кэтрин Райан Хайд
временно недоступна
Мое чужое сердце(Переводчик)
Кэтрин Райан Хайд
временно недоступна
Сад вечерних туманов(Переводчик)
Тан Тван Энг
временно недоступна
Горби. Крах советской империи(Переводчик)
Родрик Брейтвейт, Строуб Тэлботт и др.
от 379 ₽
Джек Мэтлок
от 389 ₽
Курс любви(Переводчик)
Ален де Боттон
временно недоступна
Шаг за край(Переводчик)
Тина Сескис
временно недоступна
Декстер во тьме(Переводчик)
Джефф Линдсей
от 408 ₽
Смерть под маской(Переводчик)
Сьюзен Хилл
от 344 ₽
Сын менестреля. Грейси Линдсей(Переводчик)
Арчибальд Кронин
от 279 ₽
Желание(Переводчик)
Ричард Флэнаган
временно недоступна
Необходимые монстры(Переводчик)
Ричард Кирк
временно недоступна
Ураган в сердце(Переводчик)
Кэмерон Хоули
временно недоступна
Странная погода(Переводчик)
Джо Хилл
временно недоступна
временно недоступна
Усама(Переводчик)
Леви Тидхар
временно недоступна
от 379 ₽
Дети Лавкрафта(Переводчик)
Стивен Грэм Джонс, Кэтлин Кирнан и др.
временно недоступна
Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех(Переводчик)
Джон Клеланд
от 369 ₽
Мы Бреннаны(Переводчик)
Трейси Лендж
от 227,40 ₽
Без серии
Монашка к завтраку(Переводчик)
Олдос Леонард Хаксли
от 219 ₽
Ос_ров(Переводчик)
Клэр Дин
временно недоступна
Ваш черед(Переводчик)
Майкл Маршалл Смит
временно недоступна
Как управлять переменами(Переводчик)
Анджела Слэттер
временно недоступна
Раскаяние покупателя(Переводчик)
Эндрю Лэйн
временно недоступна
И мы, всегдашние зрители, повсюду(Переводчик)
Кирстен Кэсчок
временно недоступна
Адресат выбыл(Переводчик)
Мюриэл Грей
временно недоступна
Сбившиеся с пути(Переводчик)
Нина Аллан
временно недоступна
Грядущие чудеса(Переводчик)
Кристофер Фаулер
временно недоступна
Онкотанго(Переводчик)
Пэт Кэдиган
временно недоступна
Гостиница Голодная(Переводчик)
Лиза Татл
временно недоступна
Не та игра(Переводчик)
Рэмси Кэмпбелл
временно недоступна
Л0нд0н(Переводчик)
Николас Ройл
временно недоступна
Заграница(Переводчик)
Элисон Мур
временно недоступна
Узкая дорога на дальний север(Переводчик)
Ричард Флэнаган
временно недоступна
В память(Переводчик)
Джоанн Харрис
временно недоступна
Сласти и страсти, или Забавы новобрачных(Переводчик)
Тара Сивик
временно недоступна
Дни наших жизней(Переводчик)
Адам Нэвилл
временно недоступна
Шоколад с перцем, или От любви бывают дети(Переводчик)
Тара Сивик
временно недоступна
Прыг-скок-кувырок, или Мысли о свадьбе(Переводчик)
Тара Сивик
временно недоступна
Зеленое письмо(Переводчик)
Стивен Холл
временно недоступна
Книги Владимира Мисюченко можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.
Сначала популярные
Оставьте отзыв
Войдите, чтобы оставить отзыв
Цитаты
Время шло. ОНО наблюдало, как большие и мелкие твари бесцельно убивали и поедали друг друга.
действие на человеческую жизнь, бесспорно, вызывает глубокий интерес у человечества на протяжении веков; он является одной из существеннейших сторон человеческого бытия и общественной заботы». Эта длинная
звука, ритмом ударов передается сообщение
Отзывы об авторе
1