Л. А. Игоревский

1 сентября 2020

Нормальный, даже квалифицированный переводчик может перевести 5-6 книг в год. Этот Игоревский – фиктивная фигура. Даже фамилия явно искусственная. И инициалы нигде не расшифрованы.

Пожаловаться на отзыв

Поделиться отзывом

Цитаты

Записки о Галльской войне

4,8

Нравы германцев...

Ни у кого из них нет определенных земельных участков и вообще земельной собственности; но власти и князья каждый год наделяют землей, насколько и где найдут нужным, роды и объединившиеся союзы родственников, а через год заставляют их переходить на другое место. Этот порядок они объясняют разными соображениями, именно — чтобы в увлечении оседлой жизнью люди не променяли интереса к войне на занятия земледелием, чтобы они не стремились к приобретению обширных имений и люди сильные не выгоняли бы слабых из их владений; чтобы люди не слишком основательно строились из боязни холодов и жары; чтобы не нарождалась у них жадность к деньгам, благодаря которой возникают партии и раздоры; наконец, это лучшее средство управлять народом путем укрепления в нем довольства, раз каждый видит, что в имущественном отношении он не уступает людям самым сильным.

Американская интервенция в Сибири. 1918–1920. Воспоминания командующего экспедиционным корпусом

3,3

Эти русские сказали, что аренда здания стоит восемь тысяч в месяц, но, поскольку мы американцы, они просят только шесть тысяч. Мои офицеры отправились встретиться с русским, который исполнял обязанности главы исполнительной власти города, и выяснили, что стоимость всех зданий внесена в реестр, где, кроме того, указано, какую плату может брать хозяин здания, если оно используется для военных нужд. В случае если численность людей во Владивостоке сильно возрастает, за

Крестовые походы. Войны Средневековья за Святую землю

4,9

Следствием призыва к армии крестоносцев воплотить волю Бога на земле может стать предположение, что Богу для определенных целей необходимы люди, то есть Он вовсе не всесилен. Такой ход мыслей имеет воистину взрывоопасный потенциал. Бернар справился с этой проблемой с типичной для него интеллектуальной ловкостью. Он заявил, что Бог только прикидывается, что нуждается в людях, и делает это из милосердия. Он намеренно создал угрозу для Святой земли, чтобы христиане могли иметь еще один шанс воспользоваться этим новым способом духовного очищения.

«Великолепный век» Сулеймана и Хюррем-султан

3,5

307

обратил свой взор к ослепительному сиянию, ждущему его в чертогах Аллаха. Он взмыл

Кружевной веер

4,3

115

невозмутимость, Диана встала, подошла

Считать виновной

4,1

363

- Просто будьте осторожны, как только войдете во двор. И лучше известите его заранее, что подходите. А главное, будьте готовы быстренько уносить ноги.

- Почему? У него собака?

- Собаки у него нет, а вот дробовик имеется.