Отзывы на книгу «Рукопись, найденная в Сарагосе», страница 2, 53 отзыва

Я люблю воспринимать книги как некий диалог с читателем. С этой книгой это бы вышло идеально. Читаешь и чувствуешь себя сидящим на шелковых подушках где-то под навесом. Вокруг навеса уходят в небо кронами деревья, воздух словно медленно тает, раскаленный. А тебе почти прохладно, в тени, да и с моря рядом обдувает ветер. И тебе даже плевать, что ты немного едешь на подушках, потому что не привык к этому скользящему материалу, так что приходится постоянно ерзать; да и нормально не вытянуть ноги - стукнешься о низкий столик посередине... Пахнет вокруг сладко цветами, а на столе остывает чай, который в жару почему то приятно пить именно горячим. Все это сейчас не главное. Главное - напротив тебя мужчина непонятного возраста, с такой же непонятно длинной бородой. Он же сидит удобно, явно привычно. Медленно потягивает кальян, от которого ты благоразумно отказался в самом начале разговора, а потом, к середине обнаружил себя окончательно завладевшим трубкой, и главное - рассказывает. Рассказывает тебе потрясающие истории, полные совершенно восхитительных приключений, магии, демонов и полуголых соблазнительных девиц. Даже не знаю, что увлекает тебя больше? То ли от кальяна, то ли от медленного перетекания одной истории в другую и постоянной смены персонажей немного кружит голову. Ты иногда отвлекаешься, перебираешь в голове, пытаясь представить себя на месте Альфонса или, например, Орландины. Где-то на середине собьешься, забудешь кто за кем рассказывал историю и примером чего служила эта самая история. Словно вынырнешь из своих мыслей опять в рассказ мужчины. А у него в рассказе уже цыганский вожак, ставший вице-королевой. Подождите, что? Что? Ты моргаешь, пытаясь словить мысль. Это все еще часть истории Джулио Ромати или это уже рассказывает Мария де Торрес? Но все равно ведь интересно. Мужчина же смотрит на тебя через прищур своих хитрых, совершенно молодых глаз, словно проверят - поверишь ли ты ему? Насколько ты, молодой и неопытный собеседник, доверчив? Сумеет ли твой рассказчик сегодня перейти ту грань, за которой ты откинешь резко трубку кальяна и, вскочив, вскричишь - ну такое уж точно не возможно! Рассказчик же может показать тебе - все эти истории записаны на бумаге, если ты больше веришь написанному тексту. А можно ли верить такой рукописи?

Если честно, некоторым вещам не нужно верить. Некоторые вещи просто нужно читать или слушать, восхищаться и удивляться. Некоторыми вещами просто нужно.... наслаждаться. Например - этой книгой.

Но так как ум требует отдохновения, я обретал его в чтении приятных, хотя и небезопасных книжек, которые известны под именем романов.

История, в которой рассказываются истории про разные истории. В какой-то момент я поняла, что запуталась в этом литературном винегрете. Но, чем ближе к финалу, тем стройнее и логичнее становилось повествование. Хотя для этого надо проникнуться (или хотя бы смириться) с желанием автора "впихнуть невпихуемое". Кажется, что тут на каждый абзац приходится десяток смыслов, намеков... Не говоря уже о количестве информации (в том числе и исторически достоверной), которое обрушивается на читателя со страниц сего реально глобального труда. Правда ничего жуткого тут нет. Есть, конечно, несколько историй, где действующими лицами наравне с людьми являются иные силы (дьявол, духи...). Но все в итоге находит логическое объяснение. Тайные сообщества и религиозные столкновения... Даже не верится, что автор жил в 18 веке! Такая религиозная терпимость, граничащая с вольнодумством поражает. Ислам, христианство и язычество умудряются мирно сосуществовать на страницах книги.

Религии, как и все вещи на свете, подвергаются медленным, но непрерывным воздействиям, неустанно изменяющим их формы и сущности, так что через несколько столетий одна и та же религия предлагает вере человеческой совершенно другие принципы, аллегории, скрытый смысл которых уже невозможно разгадать, или догматы, в которые большинство верит разве только наполовину.

Лично мне больше всего понравилась история геометра. Хотя порой его высказывания звучали полнейшим бредом. Но его восхищение математическими расчетами и попытки подвести даже человеческие взаимоотношения к строгой математике мне симпатичны.

Поиски счастья, - возразил Веласкес, - по моему разумению, можно рассматривать как решение уравнения высшей степени.

Ян Потоцкий несомненно один из образованнейших людей своего времени. Круг его интересов широк и разнообразен. Писатель много путешествовал, интересовался археологией, принимал участие в дипломатических миссиях. Самое известное литературное произведение, принадлежащее его перу -  Рукопись, найденная в Сарагосе можно назвать много жанровым романом. Истории, рассказанные главными героями плавно перетекают одна в другую

...начинаются прямолинейно и слушатель думает, что скоро дождется конца; в то время, как ничего подобного: одна история порождает другую, из которой выходит третья, что-то вроде тех остатков частного, которые в известных случаях можно делить до бесконечности.

А их герои под конец повествования оказываются тесно связанными друг с другом. В книге самым причудливым образом сплелись различные литературные сюжеты и культуры. В многочисленных рассказах ведется повествование о сицилийские бандитах, корсарах, контрабандистах, монахах, рыцарях, ученых, купцах, нищих, арабские шейхах, дипломатах, солдатах, египетские жрецах и мексиканских касиках, а также каббалистах и подвластных им духах, загадочных призраках, оборотнях.

Маршрут действий героев пролегает по чудесным местам. По берегам самых разных морей, заходит в различные порты, кружит по зловещим на первый взгляд горным грядам, а иногда даже по подземельям. Кадис, Малага, Палермо, Валета, Неаполь, Мадрид, Толедо, Рим, Иерусалим, Лиссабон. Заносит даже в города Нового света. Герои благородны, образованы, полны честолюбивых помыслов. Преданы своей вере. А у веры много филиалов. Вера может быть разной, ее носители могут взаимодействовать друг с другом, формировать сложные конструкции самоутверждения и самозащиты от веры в том числе. Каждый из героев состоит в каком-нибудь таком филиале и служит в нем. Вне зависимости от принадлежности к вероисповеданию, у всех героев чувствуется рука одного создателя. Они живут по одному кодексу чести. Кроме того, герои еще и чувственны, ранимы, пытливы и немного несчастны. С ними даже случаются эротические приключения. Это добавляет интригу и легкость повествованию. «Рукопись» напоминает Декамерон и арабские сказки. Но еще привносит в жанр чувство юмора, интеллектуальные эссе на разные темы и метания персонажей по всему свету. Метания небездумны, можно почерпнуть для себя какие-то знания об экзотических местах и их обычаях. Отличная книга для отпуска на Средиземном море. Что бы горы начали подмигивать своими пещерами ведущими в подземелья, узкие улицы дали подглядеть в свои спрятанные дворы с фонтанами, воздух музейных дворцов сгущался в образы прежних жильцов в ярких одеждах. Что бы вглядываться в лица местных жителей и узнавать в них героев чудесной рукописи. Автор написал ее в 18-м веке, я могу и не могу в это поверить. Все очень атмосферно и «не по нашему», настоящий колорит времени географических открытий и инквизиции с играми в благородство, все это не наигранно, не с целью воссоздать декорации, а взаправду. С другой стороны, человек всегда, во все времена одинок, надолюблен, много по этому поводу грустит, жизнь идет, он все копит и копит истории произошедшие с ним и другими людьми, рассказывает их, с горечью или юмором, ищет между теми событиями и людьми связь. И ведь находит! И в этом есть правда человеческая, которая, кажется, может быть только здесь и сейчас, ведь кажется, что люди, жившие в другие времена, ни черта не понимали и были черно-белыми фигурами в странной одежде, где им понять… Осознаю, что книга понравится не всем. Но если вы любите лабиринты сюжетов, порождающие один другой, Средиземноморскую культуру и историю, терпимы и любознательны к различным вероисповеданиям, если вы любите жанр политических и любовных приключений благородных кавалеров и дам, если вас забавляет мистика, то вам смело можно в мир «Рукописи из Сарагосы».

Польская литература — это не только литература на польском языке. Одно из самых знаменитых произведений польской (и мировой) литературы — роман Яна Потоцкого "Рукопись, найденная в Сарагосе" — было написано по-французски. Я почти ничего не знала об этой книге, кроме того, что она вот уже лет тридцать стоит в моём книжном шкафу и укоризненно поглядывает на меня через стекло.

Знакомство с книгой я решила начать с истории её создания, потому что где-то когда-то я читала, что судьба этого романа очень запутанная, под стать его сюжету. И это действительно так! Во-первых, это незавершённый роман. При жизни автора он выходил отдельными главами, а в общей сложности Потоцкий писал его на протяжении чуть ли не двух десятков лет, дописывая, дополняя и переделывая (Всего, согласно официальным данным, он написал три версии романа.). После самоубийства Потоцкого его родственники предпочли о нём забыть, даже не дав себе труд позаботиться о судьбе его рукописей, которые отправились в долгое путешествие по архивам Европы, пока в 1847 году ими наконец не "завладел" польский писатель, журналист, путешественник, поэт и переводчик Эдмунд Хоецкий. Он-то и перевёл их на польский язык. При этом он проделал гигантскую работу, скомпилировав две последние версии романа и немного переделав весь текст, чтобы "свести его воедино". Более точный перевод на польский, исправленный по прижизненным изданиям Потоцкого и отрывкам его архивных рукописей, увидел свет в 1965 году. И только после этого, в 1968 году, "Рукопись" перевели на русский язык.

Иными словами, текст, который мы сейчас читаем, представляет собой двойной перевод: с французского на польский (гибрид двух версий романа с изменениями и доработками), и далее с польского на русский. Каково?! Просто в голове не укладывается.

Что касается самого романа, то он тоже плохо укладывается в голове, по крайней мере, в моей. Он невероятно насыщенный. Это просто какой то-феерический коктейль, разноцветная мозаика, круговерть событий, причудливый калейдоскоп лиц, запутанная головоломка. Настоящая фантасмагория!

У романа имеется некий стержень, вокруг которого и закручивается сюжет: юный Альфонс ван Ворден, новоиспечённый капитан валлонской гвардии, отправляется в свой полк, расположенный в Мадриде. Несмотря на то, что он выбрал короткую дорогу, его удивительное путешествие по Испании растягивается на целых 66 дней. Каждому из дней посвящена отдельная глава. По дороге Альфонс то и дело попадает в совершенно немыслимые ситуации и заводит знакомство с огромным количеством самых разных людей. Те, в свою очередь, рассказывают ему невероятные истории, приключившиеся с ними самими или с кем-то ещё. Какие-то из историй связаны друг с другом, какие-то — существуют сами по себе. Они наслаиваются одна на другую, одновременно переплетаясь между собой и образуя какой-то нескончаемый спутанный клубок.

Я люблю порядок, поэтому сначала я ещё как-то пыталась уследить за всеми этими передвижениями и переплетениями и даже хотела составить что-то вроде схемы со стрелочками. Меня вся эта путаница поначалу очень напрягала. Но потом я поняла, что мне всё равно не удастся запомнить все детали и имена персонажей, не упустив при этом нить повествования, и я решила плюнуть на это дело (в конце концов, не диссертацию же мне писать по этой книге!). И дело пошло! Единственное, чего мне не хватало — это спутниковой карты местности. В книге очень много всяких знакомых и незнакомых топонимов, и я в них терялась.

Эта книга — неизвестный науке сплав, состоящий из путевых заметок вперемешку с мистикой, приключениями, пылкими эротическими сценами, подземными замками, сокровищами, разбойничьими набегами, вампирскими и дьявольскими проделками, нечистой силой, лесбийскими ласками, групповым сексом, вымышленными и реальными историческими фактами, философскими рассуждениями, религиозными догмами и предрассудками и бог знает с чем ещё.

Одной рукой он [висельник] схватил меня за горло, а другой — вырвал вот этот глаз, — до сих пор рана никак не заживёт. Потом всунул в пустую глазницу свой раскалённый язык и начал лизать мне мозг, так что я взревел от боли.

... Камилла открыла дверь, подвела меня к постели сестры и легла вместе с нами. Что могу я сказать об этой несчастной ночи? Я познал вершины греха и наслаждения. Боролся со сном и природой, чтобы как можно дольше продлить адские утехи.

Всё это богатство украшено причудливым готическим орнаментом и слегка приправлено остротами. Гремучая смесь! Мне было чересчур. Слишком насыщенно и запутанно. Одного-единственного прочтения явно недостаточно для такой навороченной книги. Одни истории мне понравились, другие — особого интереса не вызвали. При этом повествование действительно очень увлекательное и отвлекательное от дня сегодняшнего. Во время чтения этой книги (вернее, когда я откладывала её и проваливалась в сон) мне снились невероятно красочные и совершенно бредовые сны.

Рекомендую с оговорками. Книга необычная. К тому же, она немаленькая. Но это, безусловно, шедевр. Литературный памятник. Готовы? Тогда в добрый путь!

Читала бумажную книгу в переводе  Дмитрия Горбова (1968). Есть ещё перевод Александра Голембы (1971), например, вот это издание: Ян Потоцкий - Рукопись, найденная в Сарагосе. Титанический труд проделали переводчики!

P.S. Этим романом, вернее, третьим его вариантом, написанном всё на том же французском языке, зачитывался наш Александр Пушкин! В его библиотеке имелись парижские издания 1813 и 1814 годов. Находясь под большим впечатлением от этого французского романа, он написал стихотворение "Альфонс садится на коня".

Наконец-то дочитал "Рукопись, найденная в Сарагосе" Яна Потоцкого. И, должен доложить, это был титанический труд. Захватывающее, познавательное, уникально яркое, но все же очень трудное чтение. Каково же было его писать я не в силах представить. Все дело в сильно запутанном повествовании. Хотя главный герой, командир валлонской гвардии Альфонс ван Ворден, вроде и топчется все время на одном месте, но ему постоянно попадаются люди, которые рассказывают историю своей жизни. И не просто рассказывают, а рассказывают во всех подробностях. И, что еще страшнее, практически все кого они встречали, тоже рассказывали им свои истории, и тоже во всех подробностях, и так далее. Порой вложенность рассказов доходит до пятого-шестого уровня. Мозг трещит, как роща под лосём. И все же, эти истории так разнообразны, что невозможно оторваться. А когда продерешься через очередной бурелом, посещает чувство легкой гордости. Сотни персонажей, со всех уголков Европы, Африки и Америки, из всех эпох (от тысячу лет до нашей эры по 18-ый век), из разных слоев общества разворачивают перед Альфонсом (и перед нами) картины удивительных приключений об отваге и благородстве, о любви и подлости, об интригах и самопожертвовании, о сильных мира сего и о серых кардиналах, о мистике и колдовстве, о скелетах и вампирах, о золоте и дуэлях, о соблазнах и о том как трудно перед ними устоять. Тема соблазнов мне кажется там вообще ключевая. И чтобы это лучше чувствовалось, Ян Потоцкий наполнил свой роман, дивной и тонкой эротикой, бесконечно легкой, по сравнению с современными книгами, но все же яркой и вызывающей живой трепет, да так, что представляя себя на месте героев я понимал, что не устоял бы перед этими соблазнами.

Вердикт - Восторг! Ничего подобного я раньше не читал, и к сожалению, уже не прочитаю. Таких книг больше не писали. А еще жаль, что удосужился прочесть ее только сейчас, а не в 15 лет, когда формировались моральные ценности.

Это история об истории, в которой еще одна история об истории друга хорошего знакомого брата моего соседа, в которой он рассказывает истории ... как же это все бесконечно! Космос без начала и конца. Тут уж впору конспектировать и рисовать схемы кто о чем и почему. И казалось бы, да ладно, читай себе истории и не думай о вечном, но нет! Эта адская карусель затягивает тебя вместе с потрохами прям в пучину гомеленовских владений) Спастись от этого наваждения просто невозможно ибо жуть как интересно оказывается! Слушаешь эти истории и такой: да ты чё! и что дальше? не может этого быть! как продолжение завтра? Нет, нет, почитаю-ка еще одну главу в час ночи, потому что как же уснуть если не узнать, кто еще проснется в компании двух импозантных висельников. А чего только стоит эта любовь автора к пикантным развлечениям (читай: извращениям) втроем! И ведь есть же в этой книге что-то завлекающее и манящее издалека. И как ни странно и неожиданно, но это "смысл"! Да, черт побери, в ней есть смысл! В этих бесконечных долбаных историях есть смысл! И не надо меня сейчас спрашивать какой, я пока точно не поняла, но он прям есть!!! Поверьте мне и читайте!

Очень занимательное произведение, сильно опережает своё время. Автор взял стиль рассказов в рассказе, по типу "1001 ночи" и "Декамерона", но усложнил нам задачу по-максимуму. Истории периодически обрываются, и начинается новая, хотя позже к ней могут ещё вернуться, а также герои разных историй впоследствии могут появляться в других историях. Так что необходимо следить за множеством сюжетов одновременно. Стоит ли говорить, что это практически невозможно? Открываю книгу на следующий день, продолжаю с момента, на котором остановилась вчера, но если сама история и имеет смысл, то кто её рассказывает - уже вспомнить невозможно. Это рассказывает герой? это герою рассказывает цыган? это цыган рассказывает историю, которую ему рассказал кто-то ещё? или это ещё более глубокий уровень вложенности? Автор прекрасно знает, насколько это раздражает, и даже подтрунивает над этим: один из героев, который тоже слушает цыгана, точно так же запутывается, негодует и требует бумаги, чтобы делать пометки, чью историю мы слушаем сейчас. Раз так, видимо, принцип был просто отдаться гипнотизирующему потоку историй без стремления разобрать, что именно к чему. Великолепное времяпровождение, и прямо идеальная книга для аудиоформата.

Пан Потоцкий, это было великолепно. Большое спасибо за то, что сами меня нашли. Теперь-то мы не расстанемся!

Не всегда чтение - развлечение. Иногда нужно немного под напрячься, чтобы суметь разглядеть то, что ранее и не заметил бы суете серых будней. Да, чтобы распробовать эту книгу нужно напрячь свои вкусовые рецепторы, медленно и тщательно пережевывать, чтобы ощутить незабываемое послевкусие.

"Рукопись, найденная в Сарагосе" - это дневник молодого испанского офицера Альфонса ван Вордена, в котором он подробно описывает свои странствия по горам Сьерры-Морены по пути к своему полку в Мадриде.

Да, структура романа непростая. Не зря "Рукопись" часто сравнивают с "Мельмотом Скитальцем" , "Тысячей и одной ночью" и "Декамероном" , у них немного схоже жанровое отношение - рамочная история.

Хотя я слушаю нашего хозяина со всем возможным вниманием, я не могу уловить в словах его ни малейшей связи. Я попросту не знаю, кто говорит, а кто слушает. Маркиз де Вальфлорида рассказывает дочери свои приключения, а та рассказывает их вожаку цыган, а тот снова рассказывает их нам. Настоящий лабиринт.

Кто-то действительно может устать от этой пестроты персонажей и стремительного движения от одного рассказчика к другому, когда и вправду немудрено запутаться кто есть кто и с кем что произошло. Однако меня это нисколько не затронуло - я с упоением читала эту книгу. Пусть сейчас герои кажутся несколько наивными, но стоит сделать скидку на время. Ян Потоцкий со знанием дела описывал происходящие события, ведь он был очень разносторонне развитым человеком, очень образованным для своего времени. Благодаря этому роману я многое узнала, на страницах книги путешествовала во времени, по странам и континентам.

Очень странно, что я ничего не слышала ранее об этом произведении. Книга заняла почетное место в моей домашней библиотеке.

Удивительная, сочная, красивая проза с лабиринтами сюжетов, которых в романе изобилие. Используя каждую из сюжетных линий для отдельного произведения, писатель мог бы создать десяток полновесных интересных романов. Читать «Рукопись…» для меня было не только увлекательно, но и познавательно: удивило (ранее я этим вопросом не задавалась), что в 18 веке наука уже достигла таких высот, в частности, математика, физика, биология, химия. Ближе к концу книги, я волновалась, как же автор сведет воедино все эти события и какова же будет развязка. Роман не разочаровал, концовка, как в хорошем детективе, неожиданная. Очень хороший перевод. Единственное, чего мне не хватило, это карты, которая сильно облегчила бы чтение.