Немного затянуто на мой взгляд, хотя закручено довольно лихо. А вообще любопытно наблюдать за мыслями восточноевропейских авторов, как-то у них все по особенному складывается
Удивлена невысокой оценкой книги. Как по мне – отличный роман: и социалка, и мистика-хоррор, и детектив.
Воспоминания Миколая о юности напоминают нашу жизнь в 90-е, особенно в маленьких городках (ну и Зыборк, в принципе, похож на тихое такое провинциальное дно, откуда молодежь или удирает, или спивается-старчивается).
Миколай выбрал удрать, но его бегство оказалось лишь временным – ему не хватило ума и воли, чтобы удержаться в Варшаве: написанный им роман стал бестселлером, но все заработанные деньги писатель спустил на развлечения (алко- и нарко-), в итоге через несколько лет ему ничего не осталось кроме как вернуться в Зыборк вместе с женой, Юстиной. Она вообще единственная, кто хоть немного его понимает и поддерживает, несмотря на то, что их совместная жизнь кажется сплошной перепалкой (ну и такая вот беда – Юстина ему изменила со своим боссом). Отношения Миколая с отцом и братом (Гжесем) крайне напряженные, в книге очень правдиво показан распад семьи, трудные отношения между родственниками, которые уже давно не любят друг друга, имеют массу взаимных обид и счетов. Миколай тоскует по матери, но и понимает, что, будь она жива, его беспутная жизнь разбила бы ей сердце. Его мысли на могиле мамы – одно из самых пронзительных мест в книге.
Глава про убийство Дарьи – это прямо отдельный хоррор-рассказ, и за рамками повествования остается тот ужас, который испытала девушка, когда обдолбанный Гизмо пришел в кабак, чтоб рассказать, что видел глюк, где какая-то жуткая женщина в черном несла в руках ее, Дарьи, отрезанную голову. Мрак и жуть!
Вообще сочетание провинциальной безнадеги с ужасами отличный прием, в память врезается образ обнимающейся юной парочки на фоне памятника с надписью «Психоз». Пожалуй, одна из самых символичных деталей в книге.
Раздражать в романе может только обилие мата (тут тот случай, когда на мате разговаривают, он не создает особой экспрессии, а просто служит цементом между словами – да, возможно, автор перестарался, но давайте будем честными: масса людей говорит именно так!), ну и, конечно, объем – книга большая, тягучая, напоминает фильм, где есть сцены, в которых герой 2-3 минуты курит, глядя на сигаретный дымок.
Иногда есть мелкие огрехи переводчика, но в целом язык своеобразный, есть нерв, и своеобразная грязная поэзия.
И я вернусь домой, со щитом, а может быть на щите. В серебре, а может быть в нищете, но как можно скорей.
Середина нулевых, Миколай Гловацкий возвращается из Варшавы в провинциальный Зыборк, который покинул двадцать лет назад после трагедии со своей первой девушкой. Сейчас с ним жена Юстина, пара планирует пожить здесь некоторое время, "пока все наладится", хотя как должно наладиться, у супругов представления смутные. Варшавскую ипотечную квартиру сдали португальцам: у него трудности с литературной поденщиной, кормившей после попадания в обойму с первым романом, но теперь истощившейся; ее, журналистку, уволили. То есть, они люди профессий с возможностью удаленной работы, а пожить у отца можно бесплатно, но это жест отчаяния, был бы выбор, он поехал бы куда угодно, только не сюда.
Дело даже не в том, что это возвращение потерпевшего фиаско, но в том, что его роман, так удачно "выстреливший" (стал бестселлером и поводом для обсуждения в национальном масштабе, лег в основу кассового фильма) - эта книга была о Зыборке, и городок в ней, такой вариант кингова Дерри, штат Мэн - Обитель зла, Сайлент-Хилл и Мордор в одном флаконе. Власть насквозь коррумпирована, ест с рук у бандитов, которые держат в страхе обывателей и творят беспредел, молодежь спивается и торчит, преступления с особой жестокостью норма. Вы скажете: что с того, мало ли их, писак, которых никто не читает? Но в том-то и дело, что в Зыборке книгу прочли все, даже те, кто после букваря ни одной: и написана хорошо, и кино крутое по ней сняли, и городок стал местом паломничества тру-крайм подкастеров с журналюгами. И вроде оболгал - но все же правда. В общем: тебе здесь официально не рады, сынок.
За время его отсутствия умерла мама, отец женился во второй раз на Агате, дочери одной из ее подруг, у них двенадцатилетние близнецы. Успел жениться и старший брат Гжесь, парнище совершенно отбитый, в отличие от интеллектуала младшего, драчун и пьяница, у него пацаны-погодки, но жена, Камилла, похоже нашла себе мужика в Германии, куда ездила на заработки. Впрочем, Миколай тоже может служить иллюстрацией к мему "можно вывезти парня из Зыборка, но..." Ранний успех и легкие быстрые деньги лишили его ума, пьянки-гулянки-диско-и-панки, а потом и наркотики разорили и едва не убили, спасением стала встреча с Юстиной. На днях она призналась, что изменила ему со своим начальником, и теперь мир героя разлезается по швам.
Юстина не любит этого холеного возрастного типа, даже не начальника, а главу издательского холдинга, где она работала. Но не сумела отказать, и так достала нищета, необходимость тянуть на себе все, встретилась с ним несколько раз, а когда решила закончить, оказалась уволенной. В Зыборке все тоже несладко, отчасти сгустив краски, Гловацкий в сути описал город таким, как есть: бандитская опричнина из 90-х, творившая что хотела, повзрослела, открыла легальные бизнесы, ушла в политику, губернаторша у них своя, отдала под застройку бедный район с самыми бесправными горожанами, которых выселяют в никуда с грошовой компенсацией. Удивительно, но во главе оппозиции отец Миколая. Владелец пекарни, он возит и раздает тем отверженным хлеб, собирает референдум по отмене решения о застройке.
Приезд молодых Гловацких совпадает по времени с исчезновением местного криминального авторитета, главного из бандюков, ныне бизнесмена, и еще одного человека, тоже состоятельного, но друга отца, который как раз не слился с бывшей шпаной и бандюками. Не то, чтобы Бернат был кристально честным, но откровенными грабежами, как эта молодежь, рук не пачкал. Хотя его сын тусовался с ними, но теперь тот давно в Англии, работает в офисе, возможно пропажа как-то связана с борьбой против губернаторши и ее присных. Его обнаруживают в пригородном лесу, изможденным и потерявшим человеческий облик, грязного, со сбитыми до культяшек пальцами, с обломками зубов, между которых застряло сырое мясо. Человеческое.
"Холм псов", конечно, даже близко не детектив, хотя тайна исчезновения и гибели людей в дне сегодняшнем есть, как и преступление из прошлого - убийство Дарьи. То и другое к финалу будут раскрыты. Именно в конце, и развязка окажется шокирующей. Но все же роман Якоба Жульчика не детектив, триллер с мощной и жесткой политической составляющей и без хеппи-энда Хотя последнее не точно, возможно, кому-то конец покажется закономерным, в духе беловского "Заступы" - лучше иметь своего, прикормленного упыря.
Сильно не простая и довольно объемная книга, но лишнего в ней нет. Я взяла из-за перевода Сергея Легезы, он плохого не переводит. Крутейшая вещь, которой не поняли, а скорее не прочли ругающие на Либе. Одно предупреждение: если у вас непереносимость обсценной лексики - не берите, мата много.
"Холм псов", конечно, даже близко не детектив, хотя тайна исчезновения и гибели людей в дне сегодняшнем есть, как и преступление из прошлого - убийство Дарьи. То и другое к финалу будут раскрыты. Именно в конце, и развязка окажется шокирующей. Но все же роман Якоба Жульчика не детектив, триллер с мощной и жесткой политической составляющей и без хеппи-энда Хотя последнее не точно, возможно, кому-то конец покажется закономерным, в духе беловского "Заступы" - лучше иметь своего, прикормленного упыря.
Сильно не простая и довольно объемная книга, но лишнего в ней нет. Я взяла из-за перевода Сергея Легезы, он плохого не переводит. Крутейшая вещь, которой не поняли, а скорее не прочли ругающие на Либе. Одно предупреждение: если у вас непереносимость обсценной лексики - не берите, мата много.
Начислим
+16
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программе
Отзывы на книгу «Холм псов», 4 отзыва