Читать книгу: «History of Friedrich II of Prussia — Volume 14», страница 5

THREE LETTERS OF VOLTAIRE, DATED BRUSSELS, 10th SEPT. 1742

1. TO CIDEVILLE (the Rouen Advocate, who has sometimes troubled us).... "I have been to see the King of Prussia since I began this Letter [beginning of it dates September 1st]. I have courageously resisted his fine proposals. He offers me a beautiful House in Berlin, a pretty Estate; but I prefer my second-floor in Madame du Chatelet's here. He assures me of his favor, of the perfect freedom I should have;—and I am running to Paris [did not just yet run] to my slavery and persecution. I could fancy myself a small Athenian, refusing the bounties of the King of Persia. With this difference, however, one had liberty [not slavery] at Athens; and I am sure there were many Cidevilles there, instead of one,"—HELAS, my Cideville!

2. TO MARQUIS D'ARGENSON (worthy official Gentleman, not War-Minister now or afterwards; War-Minister's senior brother,—Voltaire's old school-fellows, both these brothers, in the College of Louis le Grand).... "I have just been to see the King of Prussia in these late days [in fact, quitted him only yesterday; both of us, after a week together, leaving Aix yesterday]: I have seen him as one seldom sees Kings,—much at my ease, in my own room, in the chimney-nook, whither the same man who has gained two Battles would come and talk familiarly, as Scipio did with Terence. You will tell me, I am not Terence; true, but neither is he altogether Scipio.

"I learned some extraordinary things,"—things not from Friedrich at all: mere dinner-table rumors; about the 16,000 English landing here ("18,000" he calls them, and farther on, "20,000") with the other 16,000 PLUS 6,000 of Hanoverian-Hessian sort, expecting 20,000 Dutch to join them,—who perhaps will not? "M. de Neipperg [Governor of Luxemburg now] is come hither to Brussels; but brings no Dutch troops with him, as he had hoped,"—Dutch perhaps won't rise, after all this flogging and hoisting?" Perhaps we may soon get a useful and glorious Peace, in spite of my Lord Stair, and of M. van Haren, the Tyrtaeus of the States-General [famed Van Haren, eyes in a fine Dutch frenzy rolling, whose Cause-of-Liberty verses let no man inquire after]: Stair prints Memoirs, Van Haren makes Odes; and with so much prose and so much verse, perhaps their High and Slow Mightinesses [Excellency Fenelon sleeplessly busy persuading them, and native Gravitation SLEEPILY ditto] will sit quiet. God grant it!

"The English want to attack us on our own soil [actually Stair's plan]; and we cannot pay them in that kind. The match is too unfair! If we kill the whole 20,000 of them, we merely send 20,000 Heretics to—What shall I say?—A L'ENFER, and gain nothing; if they kill us, they even feed at our expense in doing it. Better have no quarrels except on Locke and Newton! The quarrel I have on MAHOMET is happily only ridiculous."... Adieu, M. le Marquis.

3. TO THE CARDINAL DE FLEURY. "Monseigneur,... to give your Eminency, as I am bound, some account of my journey to Aix-la-Chapelle." Friedrich's guest there; let us hear, let us look.

"I could not get away from Brussels till the 2d of this month. On the road, I met a courier from the King of Prussia, coming to reiterate his Master's orders on me. The King had me lodged near his own Apartment; and he passed, for two consecutive days, four hours at a time in my room, with all that goodness and familiarity which forms, as you know, part of his character, and which does not lower the King's dignity, because one is duly careful not to abuse it [be careful!]. I had abundant time to speak, with a great deal of freedom, on what your Eminency had prescribed to me; and the King spoke to me with an equal frankness.

"First, he asked me, If it was true that the French Nation was so angered against him; if the King was, and if you were? I answered,"—mildly reprobatory, yet conciliative, "Hm, no, nothing permanent, nothing to speak of." "He then deigned to speak to me, at large, of the reasons which had induced him to be so hasty with the Peace." "Extremely remarkable reasons;" "dare not trust them to this Paper" (Broglio-Belleisle discrepancies, we guess, distracted Broglio procedures);—they have no concern with that Pallandt-Letter Story,—"they do not turn on the pretended Secret Negotiations at the Court of Vienna [which are not pretended at all, as I among others well know], in regard to which your Eminency has condescended to clear yourself [by denying the truth, poor Eminency; there was no help otherwise]. All I dare state is, that it seems to me easy to lead back the mind of this Sovereign, whom the situation of his Territories, his interest, and his taste would appear to mark as the natural ally of France."

"He said farther [what may be relied on as true by his Eminency Fleury, and my readers here], That he passionately wished to see Bohemia in the Emperor's hands [small chance for it, as things now go!]; that he renounced, with the best faith in the world, all claim whatever on Berg and Julich; and that, in spite of the advantageous proposals which Lord Stair was making him, he thought only of keeping Silesia. That he knew well enough the House of Austria would, one day, wish to recover that fine Province, but that he trusted he could keep his conquest; that he had at this time 130,000 soldiers always ready; that he would make of Neisse, Glogau, Brieg, fortresses as strong as Wesel [which he is now diligently doing, and will soon have done]; that besides he was well informed the Queen of Hungary already owed 80,000,000 German crowns, which is about 300 millions of our money [about 12 millions sterling]; that her Provinces, exhausted, and lying wide apart, would not be able to make long efforts; and that the Austrians, for a good while to come, could not of themselves be formidable." Of themselves, no: but with Britannic soup-royal in quantity?—

"My Lord Hyndford had spoken to him" as if France were entirely discouraged and done for: How false, Monseigneur! "And Lord Stair in his letters represented France, a month ago, as ready to give in. Lord Stair has not ceased to press his Majesty during this Aix Excursion even:" and, in spite of what your Eminency hears from the Hague, "there was, on the 30th of August, an Englishman at Aix on the part of Milord Stair; and he had speech with the King of Prussia [CROYEZ MOI!] in a little Village called Boschet [Burtscheid, where are hot wells], a quarter of a league from Aix. I have been assured, moreover, that the Englishman returned in much discontent. On the other hand, General Schmettau, who was with the King [elder Schmettau, Graf SAMUEL, who does a great deal of envoying for his Majesty], sent, at that very time, to Brussels, for Maps of the Moselle and of the Three Bishoprics, and purchased five copies,"—means to examine Milord Stair's proposed Seat of War, at any rate. (Here is a pleasant friend to have on visit to you, in the next apartment, with such an eye and such a nose!)...

"Monseigneur," finely insinuates Voltaire in conclusion, "is not there" a certain Frenchman, true to his Country, to his King, and to your Eminency, with perhaps peculiar facilities for being of use, in such delicate case?—"JE SUIS," much your Eminency's. [OEuvres, lxxii. p. 568 (to Cideville), p. 579 (D'Argenson), p. 574 (Fleury).]

Friedrich, on the day while Voltaire at Brussels sat so busy writing of him, was at Salzdahl, visiting his Brunswick kindred there, on the road home to his usual affairs. Old Fleury, age ninety gone, died 29th January, 1743,—five months and nineteen days after this Letter. War-Minister Breteuil had died January 1st. Here is room for new Ministers and Ministries; for the two D'Argensons,—if it could avail their old School-fellow, or France, or us; which it cannot much.

Chapter III.—CARNIVAL PHENOMENA IN WAR-TIME

Readers were anticipating it, readers have no sympathy; but the sad fact is, Britannic Majesty has NOT got out his sword; this second paroxysm of his proves vain as the first did! Those laggard Dutch, dead to the Cause of Liberty, it is they again. Just as the hour was striking, they—plump down, in spite of magnanimous Stair, into their mud again; cannot be hoisted by engineering. And, after all that filling and emptying of water-casks, and pumping and puffing, and straining of every fibre for a twelvemonth past, Britannic Majesty had to sit down again, panting in an Olympian manner, with that expensive long sword of his still sticking in the scabbard.

Tongue cannot tell what his poor little Majesty has suffered from those Dutch,—checking one's noble rage, into mere zero, always; making of one's own glorious Army a mere expensive Phantasm! Hanoverian, Hessian, British: 40,000 fighters standing in harness, year after year, at such cost; and not the killing of a French turkey to be had of them in return. Patience, Olympian patience, withal! He cantons his troops in the Netherlands Towns; many of the British about Ghent (who consider the provisions, and customs, none of the best); [Letters of Officers, from Ghent (Westminster Journal, Oct. 23d, &c.).] his Hanoverians, Hessians, farther northward, Hanover way;—and, greatly daring, determines to try again, next Spring. Carteret himself shall go and flagitate the Dutch. Patience; whip and hoist!—What a conclusion, snorts the indignant British Public through its Gazetteers.

"Next year, yes, exclaims one indignant Editor: 'if talking will do business, we shall no doubt perform wonders; for we have had as much talking and puffing since February last, as during any ten years of the late Administration' [The Daily Post, December 31st (o.s.), 1742.] [under poor Walpole, whom you could not enough condemn]! The Dutch? exclaims another: 'If WE were a Free People [F— P— he puts it, joining caution with his rage], QUOERE, Whether Holland would not, at this juncture, come cap in hand, to sue for our protection and alliance; instead of making us dance attendance at the Hague?' Yes, indeed;—and then the CASE OF THE HANOVER FORCES (fear not, reader; I understand your terror of locked-jaw, and will never mention said CASE again); but it is singular to the Gazetteer mind, That these Hanover Forces are to be paid by England, as appears; Hanover, as if without interest in the matter, paying nothing! Upon which, in covert form of symbolic adumbration, of witty parable, what stinging commentaries, not the first, nor by many thousands the last (very sad reading in our day) on this paltry Hanover Connection altogether: What immensities it has cost poor England, and is like to cost, 'the Lord of the Manor' (great George our King) being the gentleman he is; and how England, or, as it is adumbratively called, 'the Manor of St. James's,' is become a mere 'fee-farm to Mumland.' Unendurable to think of. 'Bob Monopoly, the late Tallyman [adumbrative for Walpole, late Prime Minister], was much blamed on this account; and John the Carter [John Lord Carteret], Clerk of the Vestry and present favorite of his Lordship, is not behind Robin in his care for the Manor of MUMLAND' [In Westminster Journal (Feb. 12th, n.s., 1743), a long Apologue in this strain.] (that contemptible Country, where their very beer is called MUM),—and no remedy within view?"

RETREAT FROM PRAG; ARMY OF THE ORIFLAMME, BOHEMIAN SECTION BOHEMIAN SECTION OF IT, MAKES EXIT

"And Belleisle in Prag, left solitary there, with his heroic remnant,—gone now to 17,000, the fourth man of them in hospital, with Festititz Tolpatchery hovering round, and Winter and Hunger drawing nigh,—what is to become of Belleisle? Prince Karl and the Grand-Duke had attended Maillebois to Bavaria; steadily to left of Maillebois between Austria and him; and are now busy in the Passau Country, bent on exploding those Seckendorf-Broglio operations and intentions, as the chief thing now. Meanwhile they have detached Prince Lobkowitz to girdle in Belleisle again; for which Lobkowitz (say, 20,000, with the Festititz Tolpatchery included) will be easily able. On the march thither he easily picked up (18th-25th November) that new French Post of Leitmeritz (Broglio's fine 'Half-way House to Saxony and Provender'), with its garrison of 2,000: the other posts and outposts, one and all, had to hurry home, in fear of a like fate. Beyond the circuit of Prag, isolated in ten miles of burnt country, Belleisle has no resource except what his own head may furnish. The black landscape is getting powdered with snow; one of the grimmest Winters, almost like that of 1740; Belleisle must see what he will do.

"Belleisle knows secretly what he will do. Belleisle has orders to come away from Prag; bring his Army off, and the chivalry of France home to their afflicted friends. [Campagnes, vi. 244-251; Espagnac, i. 168.] A thing that would have been so feasible two months ago, while Maillebois was still wriggling in the Pass of Caaden; but which now borders on impossibility, if not reaches into it. As a primary measure, Belleisle keeps those orders of his rigorously secret. Within the Garrison, or on the part of Lobkowitz, there is a far other theory of Belleisle's intentions. Lobkowitz, unable to exist in the black circuit, has retired beyond it, and taken the eastern side of the Moldau, as the least ruined; leaving the Tolpatchery, under one Festititz, to caracole round the black horizon on the west. Farther, as the Moldau is rolling ice, and Lobkowitz is afraid of his pontoons, he drags them out high and dry: 'Can be replaced in a day, when wanted.' In a day; yes, thinks Belleisle, but not in less than a day;—and proceeds now to the consummation. Detailed accounts exist, Belleisle's own Account (rapid, exact, loftily modest); here, compressing to the utmost, let us snatch hastily the main features.

"On the 15th December, 1742, Prag Gates are all shut: Enter if you like; but no outgate. Monseigneur le Marechal intends to have a grand foraging to-morrow, on the southwestern side of Prag. Lobkowitz heard of it, in spite of the shut gates; for all Prag is against Belleisle, and does spy-work for Lobkowitz. 'Let him forage,' thought Lobkowitz; 'he will not grow rich by what he gathers;' and sat still, leaving his pontoons high and dry. So that Belleisle, on the afternoon of December 16th,—between 12 and 14,000 men, near 4,000 of them cavalry, with cannon, with provision-wagons, baggage-wagons, goods and chattels in mass,—has issued through the two Southwestern Gates; and finds himself fairly out of Prag. On the Pilsen road; about nightfall of the short winter day: earth all snow and 'VERGLAS,' iron glazed; huge olive-colored curtains of the Dusk going down upon the Mountains ahead of him; shutting in a scene wholly grim for Belleisle. Brigadier Chevert, a distinguished and determined man, with some 4,000 sick, convalescent and half able, is left in Prag to man the works; the Marechal has taken hostages, twenty Notabilities of Prag; and neglected no precaution. He means towards Eger; has, at least, got one march ahead; and will do what is in him, he and every soul of those 14,000. The officers have given their horses for the baggage-wagons, made every sacrifice; the word Homewards kindles a strange fire in all hearts; and the troops, say my French authorities, are unsurpassable. The Marechal himself, victim of rheumatisms, cannot ride at all; but has his light sledge always harnessed; and, at a moment's notice, is present everywhere. Sleep, during these ten days and nights, he has little.

"Eger is 100 miles off, by the shortest Highway: there are two bad Highways, one by Pilsen southerly, one by Karlsbad northerly,—with their bridges all broken, infested by Hussars:—we strike into a middle combination of country roads, intricate parish lanes; and march zigzag across these frozen wildernesses: we must dodge these Festititz Hussar swarms; and cross the rivers near their springs. Forward! Perhaps some readers, for the high Belleisle's sake, will look out these localities subjoined in the Note, and reduced to spelling. [Tachlowitz, Lischon (near Rakonitz); Jechnitz (as if you were for the Pilsen road; then turn as if for the Karlsbad one); Steben (not discoverable, but a DESPATCH from it,—Campagnes, v. 280), Chisch, Luditz, Theysing (hereabouts you break off into smaller columns, separate parties and patches, cavalry all ahead, among the Hills): Schonthal AND Landeck (Belleisle passes Christmas-day at Landeck,— Campagnes, vii. 10); Einsiedel (AND by Petschau), Lauterbach, Konigswart, AND likewise by Topl, Sandau, Treunitz (that is, into Eger from two sides).] Resting-places in this grim wilderness of his: poor snow-clad Hamlets,—with their little hood of human smoke rising through the snow; silent all of them, except for the sound of here and there a flail, or crowing cock;—but have been awakened from their torpor by this transit of Belleisle. Happily the bogs themselves are iron; deepest bog will bear.

"Festititz tries us twice,—very anxious to get Belleisle's Army-chest, or money; we give him torrents of sharp shot instead. Festititz, these two chief times, we pepper rapidly into the Hills again; he is reduced to hang prancing on our flanks and rear. Men bivouac over fires of turf, amid snow, amid frost; tear down, how greedily, any wood-work for fire. Leave a trumpet to beg quarter for the frozen and speechless;—which is little respected: they are lugged in carts, stript by the savageries, and cruelly used. There were first extensive plains, then boggy passes, intricate mountains; bog and rock; snow and VERGLAS.—On the 26th, after indescribable endeavors, we got into Eger;—some 1,300 (about one in ten) left frozen in the wilderness; and half the Army falling ill at Eger, of swollen limbs, sore-throats, and other fataler diseases, fatal then, or soon after. Chevert, at Prag, refused summons from Prince Lobkowitz: 'No, MON PRINCE; not by any means! We will die, every man of us, first; and we will burn Prag withal!'—So that Lobkowitz had to consent to everything; and escort Chevert to Eger, with bag and baggage, Lobkowitz furnishing the wagons.

"Comparable to the Retreat of Xenophon! cry many. Every Retreat is compared to that. A valiant feat, after all exaggerations. A thing well done, say military men;—'nothing to object, except that the troops were so ruined;'—and the most unmilitary may see, it is the work of a high and gallant kind of man. One of the coldest expeditions ever known. There have been three expeditions or retreats of this kind which were very cold: that of those Swedes in the Great Elector's time (not to mention that of Karl XII.'s Army out of Norway, after poor Karl XII. got shot); that of Napoleon from Moscow; this of Belleisle, which is the only one brilliantly conducted, and not ending in rout and annihilation.

"The troops rest in Eger for a week or two; then homeward through the Ober-Pfalz:—'go all across the Rhine at Speyer' (5th February next); the Bohemian Section of the Oriflamme making exit in this manner. Not quite the eighth man of them left; five-eighths are dead: and there are about 12,000 prisoners, gone to Hungary,—who ran mostly to the Turks, such treatment had they, and were not heard of again." [Guerre de Boheme, ii. 221 (for this last fact). IB. 204, and Espagnac, i. 176 (for particulars of the Retreat); and still better, Belleisle's own Despatch and Private Letter (Eger, 2d January and 5th January, 1743), in Campagnes, vii. 1-21.]—Ah, Belleisle, Belleisle!

The Army of the Oriflamme gets home in this sad manner; Germany not cut in Four at all. "Implacable Austrian badgers," as we call them, "gloomily indignant bears," how have they served this fine French hunting-pack; and from hunted are become hunters, very dangerous to contemplate! At Frankfurt, Belleisle, for his own part, pauses; cannot, in this entirely down-broken state of body, serve his Majesty farther in the military business; will do some needful diplomatics with the Kaiser, and retire home to government of Metz, till his worn-out health recover itself a little.