Байки из петли

Иллюстрации Саймона Столенхага не нуждаются в отзыве – их чарующее великолепие известно, наверное, уже всему Интернету. Как писатель Столенхаг не так впечатляет – но этого от него и не требуется, так как в этой книге текст является просто небольшим дополнением к иллюстрациям. А вот русский перевод явно подвел – не знаю, что случилось с отечественной школой переводчиков. Увы, косноязычие и банальные ошибки перевода раскинуты по всему тексту.

Как всегда у Саймона Столенхага – погружение в настроение эпохи, много подробностей мира, которые подаются вскользь, а оттого кажутся гораздо более достоверными.

Это новая альтернативная история с 1950-х годов, когда следом за ядерной энергией был изобретен ядерный коллайдер. Что характерно, завершил он свою работу по куче разных причин в 1994 году, а книга переносит нас в воспоминания автора о взрослении в условиях жизни почти на закрытом предприятии размером с полстраны.

Как обычно – завораживает масштабами и их постоянным соотнесением на иллюстрациях.

Прежде чем покупать себе это графическое произведение, задайтесь вопросом, для чего вы его покупаете и какую цель вы в этом видите. Если вы фанат красивых артов, то здесь однозначно есть на что посмотреть, если вы покупали это ради истории, то тогда готовы ли вы над ней подумать? Если нет, то зачем оно вам, можно и в электронном варианте ознакомиться. Лично я покупала для того, чтобы познакомиться с новым автором и его работами, а так же для того, чтобы примерно подготовить себя перед просмотром сериала. Скажу сразу, мне это понравилось.

Я сразу поняла, что это именно моё, когда вчиталась в текст. Я люблю реальные истории в видоизменённой форме. По сути дела всё это рассказ о детстве и подростковых годах автора, который вырос в небольшом шведском городке. Только вот эти истории содержат в себе уже любовь к технике и некий постапокалиптический мир. Если сказать проще, то воображение автора дорисовало то, что он запомнил в детстве. А что запомнилось? Расцвет технологий, развитие атомной энергетики, предприятия, которые разрушились с приходом кризиса, старая техника и старые фабрики которые разрушались от времени.

Если говорить прямо, то это такое путешествие в прошлое мальчишки, который уже вырос и принимает этот мир уже с другой стороны. Возможно, сам текст и достаточно простой, но вот визуализация всего этого – завораживает.

Книга удивительная. Удивительная до той поры, пока вы не начинаете читать текст. К сожалению, он не дополняет загадочную атмосферу, созданную великолепными фотореалистичными иллюстрациями — он её разрушает. Вступает с ними в конфликт. Сами «байки» по содержанию очень слабые. Хоть и изобилуют наукоёмкими терминами, мало информативны. Нет в них интриги и увлекательности. Даже не понимаю, как с таким умопомрачительным бэкграундом, в виде рисунков, можно было выдать настолько невнятные истории. Право слово, уровень школьного творчества. Если позволите дать совет, то просто рассматривайте картинки, придумывайте сами легенды для этого ретрофутуризма на фоне земной пасторали. Но, заклинаю, не читайте текст.

Иллюстрации — 5 баллов

Байки — 3 балла.

С огромным удовольствием и интересам прикоснулся к этому миру. Воспоминания из детства, маленькие истории спокойно погружают в эту дополненную технологичными легендами реальность. Хочется больше узнать о героях и местах. Видел в библиотеке ещё две книги этой серии, обязательно за ними вернусь