Читать книгу: «Tell Me Everything»

Find yourself a cup of tea; the teapot is behind you. Now tell me about hundreds of things.

Saki

Contents

Cover

Title Page

Epigraph

Chapter One

Chapter Two

Chapter Three

Chapter Four

Chapter Five

Chapter Six

Chapter Seven

Chapter Eight

Chapter Nine

Chapter Ten

Chapter Eleven

Chapter Twelve

Chapter Thirteen

Chapter Fourteen

Chapter Fifteen

Chapter Sixteen

Chapter Seventeen

Chapter Eighteen

Chapter Nineteen

Chapter Twenty

Chapter Twenty-One

Chapter Twenty-Two

Chapter Twenty-Three

Chapter Twenty-Four

Chapter Twenty-Five

Chapter Twenty-Six

Chapter Twenty-Seven

Chapter Twenty-Eight

Chapter Twenty-Nine

Chapter Thirty

Chapter Thirty-One

Chapter Thirty-Two

Chapter Thirty-Three

Chapter Thirty-Four

Chapter Thirty-Five

Chapter Thirty-Six

Chapter Thirty-Seven

Chapter Thirty-Eight

Chapter Thirty-Nine

Chapter Forty

Chapter Forty-One

Chapter Forty-Two

Chapter Forty-Three

Chapter Forty-Four

Chapter Forty-Five

Chapter Forty-Six

Chapter Forty-Seven

Acknowledgements

About the Author

Also by Sarah Salway

Copyright

About the Publisher

You can tell me anything, she said.

And I believed her.

I only have your best interests at heart, my biology teacher told me. It’ll go no further unless I consider you at risk.

There are moments when you really can stop time. Make a decision to go one way, and not the other. There’s just a sense, a prickle on the skin, something impossible to describe, that tells you you’re at the crossroads. But it’s only when you’re too far along to change direction that you realise you ever had a choice.

So, lulled by the warmth in the biology lab and the novelty of an adult really listening to me, I spent the afternoon telling her stories. In the cosy web I wove there, I lost sense of where I began and she ended. We seemed to be in it together; my words pulling expressions out of her face that made me want to carry on, to take the two of us higher and higher up a ladder of emotions. I was filled with something outside myself. I didn’t have to think, to struggle and stumble in the middle of a sentence for a thought or a word, not even once. I was floating. It was only when we reached the top that I realised how exhausting it can be to empty yourself out.

When it was time to go home I stood in the doorway, not wanting to cross the threshold back into the outside world.

‘I can come here again, can’t I?’ I asked. ‘We can do this another time, can’t we?’

I was watching the tears falling down her cheeks. They looked like icicles dropping off her chin. It made me want to laugh, but I was proud too. Proud that I’d made her feel that much. On the wall behind her there was a poster of a dissected human heart. All the tubes coming from it were left dangling in mid air. Cut off with a bloodless straight line.

By the time I got home, she’d already spoken to the headmistress who had rung my mother, and nothing was ever quite the same again. Not even the blood that pumped through our bodies, not even the air we all breathed. Everything had become thick, hard to absorb. It iced up the inside of our throats until we longed for any kind of warmth, even the fiercest hottest words that burn you in hell. At least they would melt the silence.

That’s how I learnt the power of stories.

Chapter One

‘How did you meet?’

People always ask you this when you become part of a couple. It’s throat-clearing, before they get to the really interesting stuff which normally involves what they think about things, or how they met their partners, or just anything about them really.

Miranda was different though. She was only about a year older than I was, but was already a hairdresser in the salon near to the stationery shop where I worked. We met in the street where we were both forced to smoke our cigarettes. We were furtive, trying to look as if we didn’t mind being outside. ‘We’re fag hags,’ I said to her when we got to know each other better, but she never found this as funny as I did.

‘You’d look lovely with your hair thinned,’ she said to me the first day, after we’d been shuffling round and nodding at each other from our respective doorways for a bit.

I stubbed my cigarette out quickly and went back inside. I hoped I had smiled at her too but I’ve been told that sometimes when I try too hard, or am taken by surprise, my attempts at a friendly expression come out as grimaces. Ones I can’t get rid of for a long time afterwards. My mouth gets so dry, it’s as if my face has frozen with all my teeth bared.

Her words stayed in my head though, and a bit later I nipped into the toilet to look in the mirror. I brushed the hair away from my face and practised being normal. I pinched the ends of my hair with my fingers to try to understand what she meant.

I tried to see myself as Miranda must have seen me.

Bright.

Interesting.

Someone else. Someone different.

And, let’s face it, that’s always an attraction.

After lunch, I made myself go out for my usual afternoon cigarette and hang around until Miranda appeared although I could see Mr Roberts gesturing from inside the shop. Although it was Mr Roberts’s shop and I’d only been working there for a week by that time, I already knew he didn’t like face-to-face customers. They might ask him something he didn’t know the answer to but, as he said, it was water off a duck’s back for me. Apparently he’d never known anyone who knew less than I did.

We were like those weather-house couples, Miranda and I, that afternoon. As soon as she popped out of her door, I went back into mine to put Mr Roberts out of his misery, but not before I managed to say, as casually as I could:

‘Do you really think so then?’

‘What?’

‘I should thin my hair?’

‘Definitely. Come in to the salon on Wednesday. It’s model night.’

After that first time, the Wednesday model night, turned out so disastrously, Miranda promised to work on my image a bit more gradually.

I had been worried she might give up on me when I lost my nerve in the middle of all those other women and ran out of the salon halfway through with the soapsuds still in my hair, so when she came up to me in the street the following morning and asked me for a light, I was going to explain about how it got too much hearing all those women’s voices, the words floating around me, clinging to me. I was even going to tell her about the biology teacher and what had happened but before I could say anything, she cut me off. She suggested that maybe the next time we should do it more privately. To take it easy. To change more slowly. As if it really could be that simple. As if there was nothing more to say.

So after that, I started going across the road to Miranda’s most nights after I finished work, and she’d put on a selection of sad echoey ballads. They filled up the empty salon and would make us feel all full up and weepy too. We’d smoke our cigarettes in that warm muggy atmosphere, spinning round on the seats and flicking our ash into the basins as the street darkened outside. There was a female smell in the air: the chemical tartness of hairspray, a garden of roses and lilies from the shampoos and underneath it, a dampness from the dying bouquets left just a day too long on the reception desk. While she leafed through magazines and read out horrific stories to me, I’d look in the mirror and try to see myself as Miranda did.

‘See her.’ She pointed out a photograph of an ordinary looking middle-aged woman smiling for the camera. ‘Attacked in broad daylight by a man with a sharpened broom handle who split her stomach from throat to bum, she was. Can’t do housework now. Says sweeping brings back nasty memories. There’s pictures of the scar too. Want to look?’

And in between murders and misery, she’d show me photographs of beautiful women she would say I was the spitting image of if only I would agree to let her transform me.

‘You’re stunning,’ she said. ‘I’d kill for your eyes.’

That was how we talked to each other, Miranda and I. As if we were practising for one of those Sunday afternoon black and white films mum always used to watch. ‘I’d die with joy if I could have your nose,’ I lied. ‘It’s like Doris Day. It’s sweet. If your nose was a person it would wear a frilly apron.’

‘Oh but your ears. They’d wear black berets with diamond studs on them. There’s something decidedly glamorous about your ears.’

‘Do you think so?’

‘And your cheeks. They’re the Kylie Minogue of cheeks. So, so, so. . .cheeky.’

I peered in the mirror, trying to read something more into the outline of my face than just that. An outline. What was it that Miranda could see?

‘We should go out one time,’ she said, ‘to the cinema or something.’

‘Or to the pub?’ I suggested.

‘I don’t think so,’ she laughed. ‘Nasty loud places. No, we’ll find a nice romantic comedy. Something jolly, that’s the ticket.’

Neither of us had boyfriends when we first met.

We would talk about men though, but always in that ‘oh aren’t they hopeless’ way other women did. I’d talk about Mr Roberts, but I didn’t tell Miranda everything. To make her laugh I’d ham it up about how he got me to go up the stepladder to fetch down boxes from the top shelf. Miranda and I grimaced at each other when I demonstrated the way he’d hold on to my legs when I was up there, and how he said he did it because he was scared I might topple over but we both knew he was fibbing.

‘I’m not surprised though,’ Miranda said. ‘Your calf muscles are perfect. You should insure your legs. I’ve never seen such romantic legs.’

‘Oh you,’ I cooed. This was something I’d learnt to do from Miranda. Cooing, and saying: ‘Oh you.’

When I got back to my room though, I couldn’t resist lifting up my skirts and having a quick look at my legs in the mirror. I turned this way and that, trying to see the romance Miranda must have read there. I flexed my legs, letting my fingers trail over where muscles should be. I shut my eyes so I wouldn’t have to see the dimples of fat. I couldn’t stop thinking about how Mr Roberts always said he liked a girl you could get hold of.

I sat on my bed later and watched the few passers-by in the street below as I ate my supper. I sipped my packet soup from my mug, pretending it was home-made and that I couldn’t taste the chemicals of the mix. The doughnuts I picked delicately one by one from their box, licking my lips to catch the sugar from round my mouth. The last one I had to force down but I didn’t want there to be any gaps in my body left unfilled.

It was so quiet. Blissfully, eerily quiet, in my little upstairs room. When it was time to sleep, I lay down and placed my hands in the form of a cross on my chest. The only sound was the occasional echo of footsteps which drifted up from the street. Some running, others dawdling. Everyone going home, I thought.

Chapter Two

‘How did you meet?’ This was the first thing Miranda asked when I told her about Tim.

We were in the salon. Miranda was putting my hair up into a high pleat. I could feel her fingernails scrape against my scalp as she twisted strands into shape.

I couldn’t get the words out. All I’d told her so far was that I had a boyfriend called Tim, but now I kept giggling. I hid behind my hand as I tried to answer Miranda.

I’d had a hard time even just saying ‘boyfriend’. It didn’t feel right. Not next to Tim. Somehow Tim and Boyfriend weren’t two words that went naturally together. So by the time I’d finally managed to say it all in just the one sentence she was suspicious. That’s why her question wasn’t just throat-clearing. She really wanted to know.

I spun the back of the empty hairdressing chair next to me so I wouldn’t have to look at Miranda’s face in the mirror. In the background Miss Otis was busy regretting how she wasn’t going to be able, after all, to make lunch.

‘In the park,’ I said. Round and round the chair spun.

‘What are you reading?’ Tim had asked, and I showed him the second-hand romance I’d just picked up from the charity shop. I didn’t let him judge my reading habits from the pale pink cover though. I told him how I was getting through Proust but the books were too heavy to carry around. The novels I read outside were lighter. Not just in weight. They helped me keep my concentration keen for the main task. I was determined to get through the whole of French literature by the time I was thirty, I said. That gave me years, I added. I wanted to get that in quickly. Because of my size, and because I’m still wearing the clothes my father bought me, most people think I’m a lot older than I am. This has worked in my favour recently, but there was something nice about wanting to be young again. I felt a lightness inside.

‘The main task,’ Tim repeated. ‘You’re keeping your concentration keen for the main task.’ He nodded a lot as he said it so I could tell he liked that particular phrase. Maybe even that he liked me.

Tim didn’t say much, but he never stopped moving. He tapped his fingers on his jeans as if he was playing the piano, his feet twitched up and down too in a rhythm I tried to catch. He was wearing no socks. It was one of the first things I noticed about him.

A man passed us as we sat there. ‘Nice day,’ he said, or something like that, and I smiled back. Tim’s feet stayed still then, I noticed. His ankles were white and bony above his unlaced trainers. A vein snaked its way round the bump like a twisting river of blood.

‘You’re not saying you picked someone up in the park!’

I came back to Miranda’s salon with a start.

‘Do you not know how dangerous that is? Do you not know that, Molly? There was this woman in one of my magazines who was captured by a man she met in the park. He kept her like a dog in a flat nearby, let her out for exercise and she was so frightened that she always came back to him when he called. Can you not imagine that?’ When Miranda got excited a Scottish under-current always came out, not just in the accent but in the sentence order too. The negativity of her Caledonian grammar made me more defensive than I knew I should have been.

‘I can look after myself,’ I said.

Miranda pulled a piece of my hair especially tight, ignoring my gasp. ‘Leave that chair alone,’ she said too, and I let go of it, but not before spinning it once more round for luck.

‘I was just sitting on the Seize the Day bench reading,’ I said. ‘He came to sit there too. Asked if I had any idea who Jessica was.’

‘Not local then.’

I shook my head. That had been one of the first things I’d thought too. All the locals knew about Jessica Carter. She was a teenage girl who had killed herself four years ago. It was just before she took her A levels and when she died, it started a big campaign about adolescent pressure at school and academic achievements and how girls were supposed to look like models as well as everything else.

Because that’s what she wrote in her suicide note: Maybe if I was prettier, then none of this would have mattered.

No one but me seemed to think it was funny how the newspapers used the story as an excuse to print photographs of Jessica looking pretty alongside the articles about how dangerous it was to worry so much about appearance. My mother had told me not to always be so difficult, but it was true. There were lots of photographs, not just of Jessica but of film stars, supermodels, musicians. Pages and pages of beautiful women.

‘Don’t go all dreamy on me, Molly,’ Miranda said. ‘You were telling me about the man.’

‘He’s different,’ I said. ‘Hard to explain.’

‘Could I meet him?’

‘I’ll ask but he’s not shy exactly. More private.’

She shrugged and twisted my chair so I was sitting straight, facing the mirror with her standing behind me. I normally liked seeing us like that, one on top of the other like two twists in one of those fancy bread sticks they sell in the Italian deli on the corner but there was something strange about our reflections tonight.

‘I thought we might go for a flick-out at the end of your hair next time,’ she said. ‘It’ll bring out the beautiful texture of your skin. You’ve been blessed with your skin. It makes me mad with jealousy.’

I put my hand up to my neck in the mirror, let my finger and thumb stretch across so I could be strangling myself, but then raised my hand up so it was just cupping my chin. Softly. ‘But your neck. . . ’ I said. Behind me, Miranda lifted her face up in the mirror to expose the arch of her neck.

Chapter Three

I was pleased Tim was late for our date that night.

It gave me more time with Jessica.

‘Jessica,’ I told her in my head, tracing the carved letters on the rough wood of the bench with my fingertips as if I was playing the piano. S.E.I.Z.E. T.H.E. D.A.Y. There’d been a collection for the bench at school, but it was the headmaster who had chosen the words. He’d wanted it to be a lesson to spur the rest of us into a new joy of life, but it hadn’t worked. Rather than the inspiration he’d hoped for, the Seize the Day bench had become a symbol for everything that could go wrong. I wondered whether that was why most people shied away from it. Most people, that is, apart from Tim and me. ‘This is how I met him. . . ’

And, although it all happened on her bench and she must have been aware of us, I told her everything Tim had said that first time I met him, and how when Tim asked whether we could meet again, I told him this bench could be our regular spot. ‘Maybe tomorrow. I’m often here. She was a friend,’ I’d lied to him.

After the first ripples of shock at Jessica’s death had gone round the school, there was a curious quietness everywhere for weeks. Every excuse for not being happy was suddenly flawed.

‘Maybe if I was prettier. . . ’ But if you were looking for one word to describe Jessica, it would have been pretty.

‘Maybe if I had more money. . . ’ But Jessica’s family took two holidays a year. Once, for her fourteenth birthday, they took the whole class to a theme park for her party. Jessica got all her clothes in London, not the local Topshop like the rest of us. She wasn’t the sort of girl who needed a Saturday job.

‘Maybe if I was cleverer. . . ’ But Jessica was a top A student.

But now, when no one else but me seemed to bother to visit the bench any more, things seemed more equal. ‘We could have been friends,’ I told Jessica. ‘I used to be so unhappy as well.’ D.A.Y. My index finger traced the scars in the wood made by the letters.

So perhaps that was why, even before Tim arrived, I was feeling as if I might have a bit of potential too. I put my face down and brushed my hair back over my shoulder with the side of my hand like Jessica used to do. After Jessica died, I used to do it at home so often that my father banned hair-touching at table. I couldn’t have risked it at school either. It was definitely an in-crowd gesture, and might have drawn attention to me in a way my father wouldn’t have liked.

I must have been too busy doing the hair thing to hear Tim come. When I looked up, he was already sitting down on the other end of the bench, his head between his knees.

‘Are you OK?’ I asked.

‘Quick,’ he said. ‘Put your head down too. NOW!’

I copied him.

‘Don’t look up,’ he warned. ‘Shut your eyes if possible.’

I couldn’t. I looked at the ground instead. There were bits of chewing gum stuck under the bench. Cigarette butts, even a beer bottle. I made up my mind to tidy up sometime. For Jessica’s sake.

‘Wha. . . ’

‘Be quiet,’ Tim said. He put his arm round my shoulders to draw me closer to him. I could feel the heat of his body through his jumper. The outline of his fingers across my back burnt into me like infrared. He smelt of fabric conditioner and warm apples. I’d never been so close to a boy before. I tried hard to stop my body from tensing up, to relax more and enjoy the embrace.

‘We’re going to have to make a run for it,’ Tim said. He stood up and held out his hand, and I took it, clutching at his fingers as he pulled me into the bushes that lined the edge of the park. Just when I was thinking I couldn’t run any more, he stopped and we hid behind a tree for him to keep a watch out. He pulled the sleeves of his jumper down to cover my hands, holding on to my wrists so tightly. I did the same to him. It was as if we were grafting ourselves on to each other.

‘I know who it is,’ I said. ‘It’s my father. He’s found me.’

Tim hushed me. ‘It’s not,’ he replied. ‘I’ll keep you safe.’

I didn’t ask how he could be so certain. My heart was beating hard against his chest and the echo travelled up to my head. I wondered if Tim could hear the same noises as I could. The scuffle of leaves as a squirrel hunted for nuts, a dog barking in a garden somewhere near, the distant sound of a train announcement from the station. No one walking past us would be able to see us in our nest of leaves. I wasn’t sure how long we could stay there, not moving, but every time I tried to ask Tim what was happening, he put his lips down, hushing through my hair, his breath hot against my scalp.

We were so close, I smelt a flowery sweetness on his breath I couldn’t identify. It was the first time anyone had held me like that since my mother stopped touching me. Since the biology teacher business. I tried not to cry, but just rested my weight against his chest, my head lying on the soft pad of his shoulder.

We didn’t say anything. There didn’t seem the need.

Eventually, he let go of my wrists and we walked out on to the path together. Across the far side there were a few houses with their top lights still on, but apart from that there was no sign of life.

‘Will you?’ I asked.

‘What?’

‘Keep me safe?’

Tim nodded. ‘Tomorrow?’ he asked.

I smiled. He put one hand on my head, stroked my hair gently and then without saying another word, he turned. I watched him leave the park. He walked quicker than other people. He knew where he was going. When I couldn’t see him any more I sat back on the Seize the Day bench.

I wanted my heart to settle down before going back to Mr Roberts’s shop.