Отзывы на книгу «Отважные мореплаватели», 7 отзывов

Достаточно неплохая книга, которая подойдет читателям всех возрастов-Киплинг одинаково искренне поделится с Вами соображениями о равенстве классов в сюжетной линии богатого мальчика, которому предстоит понять доброту и честь, присущие людям «рабочего» класса.


Также рекомендую посмотреть фильм 1937 года, носящий название «Отважные Капитаны».

Прочитал на одном дыхании. Жаль, что раньше когда ходил в школу не читал. Вообще все книги про путешествия увлекательные и завораживающие.

К сожалению, очень плохой перевод.

Киплинг тщательно передает речевые особенности персонажей, поэтому в оригинале иногда нелегко распознать искаженные просторечием слова.

Я подумала посмотреть русский перевод, чтобы разобраться, но вижу, что он ничем не помогает: местами полная отсебятина.

Вот пример.

Во второй главе Дэн говорит о своем отце: Hes set agin all liquor – он против всякой выпивки (то есть совершенно не пьет: agin = against – встречается в тексте неоднократно). В переводе же написано: «Он теперь выпивши».

Хорошая книга Р. Д. Киплинга, читается довольно легко. Но смущает перевод. Местами в тексте как-бы теряется связь в повествовании.

В книге интересный сюжет. Но начало и конец как-то скомканы. В моем понимании не может человек, хоть и подросток, вмиг измениться. Хотелось бы более развернуто описанного перехода его внутреннего изменения.

Книга хорошо рассказывает и о рыбацких приключениях и о становлении подростка.

Читается увлекательно и быстро.

Из недочётов: этот перевод полнее советской редакции, но приукрашен словесными оборотами и потерял часть антуража. И некоторые места зачем-то вырезаны или переделаны (см. сцену в конце: после чтения списка персонаж приходит в себя. В оригинале другой персонаж сначала причитает над ним, это полностью вырезано)

Хорошая и интересная книга, про морские приключения а также про моряков, как людей. Описывает их быт, личные качества и подчас нелегкую и опасную работу. Но зато их жизнь на море кажется мне интересной. Радует что на этом корабле моряки были хоть и немного грубоваты но все же добродушными и у них была хорошая дружная команда.

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв

Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.

Участвовать в бонусной программе
Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на Литрес:
02 марта 2014
Дата перевода:
1904
Дата написания:
1896
Объем:
140 стр. 1 иллюстрация
Переводчик:
Правообладатель:
Public Domain
Формат скачивания:
Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 14 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 10 оценок
Текст
Средний рейтинг 4 на основе 8 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 468 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 67 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,4 на основе 94 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 10 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,1 на основе 32 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,9 на основе 29 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 20 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 4 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 142 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,1 на основе 115 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 54 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 4,6 на основе 11 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 430 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 107 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 95 оценок
По подписке
Текст PDF
Средний рейтинг 4,4 на основе 42 оценок
По подписке