Перевод далек от совершенства. Перепутаны базовые понятия. Например, ритуал перепутали с уставом. Человека «не в теме» это запутает. Ну и просто в тексте ощущается местами «гугл транслейт». Для меня самым полезным было начало, где описывается эволюция уставов (которые в книге некорректно названы ритуалами). Описания 1, 2, 3 градусов – просто выдержки, а не авторский текст. Почему книга называется «Генезис и развитие масонских символов» я толком не понял. Да, есть краткие поверхностные трактовки, например, по цветам, но совсем мало…
Отзывы на книгу «Генезис и анализ масонских символов»