Задумка, конечно, интересная – много именитых авторов высказываются на актуальные темы философии и науки в форме эссе. Но подача – это жесть. Во первых, отвратительный перевод – как будто переводила программа-переводчик. Во-вторых, сильно пестрый калейдоскоп тем и мнений – их просто куча, они не сгруппированны, и очень разнобойные – одни развернутые и вдумчивые, другие в два абзаца по вершкам.
Такая книга бы выстрелила, если бы статей было раза в три меньше, они были бы хорошо переведены. А так получилась какая-то стремная солянка. Не рекомендую.
Перевод ужасен. Местами мысли искажены до неузнаваемости. Чтобы разобраться, о чем говорят авторы, пришлось искать в интернете оригинал книги и сверяться. Возникает вопрос, за что я платил деньги?
Несколько примеров, чтобы прояснить масштаб проблемы:
Оригинал: “somatic effort” (вклад в себя)
Перевод: “физическое напряжение”
Оригинал: “reproductive effort” (вклад в воспроизводство)
Перевод: “размножение”
Оригинал: “The main refuge from this conflict is a family” (Главное прибежище от этих конфликтов – семья).
Перевод: “Главный заложник этих конфликтов – семья”
Оригинал: “Marriage does offer the couple the theoretical possibility of a perfect overlap of genetic interest” (Брак действительно создает для пары теоретическую возможность полного совпадения генетических интересов).
Перевод: “Брак НЕ предоставляет супружеской паре теоретическую возможность реализовать эволюционные задачи”
Позор издательству («Лаборатория знаний») и переводчикам (Николай Майсурян и Алексей Капанадзе).
Не оправдано высокая цена за сборник поверхностный мыслей и упражнений в риторике. Отдельные оригинальные идеи не спасают ситуацию.
Разочарован.
Крутая книга. Автор постарался на славу. Еще удивляет количество ученых, помогавших Джону Брокману. Благодаря этой книге я значительно увеличил свои знания во всех сферах жизни. Книга написана простым языком и читается на одном дыхании. Берите, не пожалеете!!!!
Отличная книга: как сидеть в одной комнате с крупнейшими мировыми учеными и слушать их рассуждения за чашкой чая :) Интересные теории, выводы, суждения и вопросы! Пожалуй, больше подойдёт для читателей, которые регулярно открывают книги про физику, генетику, биологию, социологию и т.д., и в курсе последних теорий по теме. Удовольствия от чтения будет точно больше!
Разочаровал формат подачи – размышления на тему. Читать было интересно, но не так, как если бы это было собрание статей о сложных понятиях и явлениях, а не сочинения в стиле «что я думаю о той или иной проблеме или задаче». Даже если эта самая проблема тебя и заинтересует, из книги о ней ты не получишь никакого представления кроме самого того факта, что она существует. Мне рекомендовали это чтиво, но лучше бы я купила справочник.
Отдельный минус еще и тому, что читать можно только с литрес, а в свое устройство скачать нельзя.
Очередная книга от проекта Edge на Литрес.
В том же стиле, что и первая, которую я прочитал https://www.litres.ru/dzhon-brokman/vo-chto-my-verim-no-ne-mozhem-dokazat-intellektualy-xxi-veka-o-sovremennoy-nauke/, когда каждый из большого количества авторов высказывает свое мнение по своей теме на одну – две страницы.
Список авторов сразу под заголовком.
Обратите внимание, что файл загрузить нельзя, можно только читать через Литрес-читалку с сайта.
Отзывы на книгу «Теории всего на свете», 7 отзывов