Отзывы на книгу «Писатели & любовники»

Я еще не дочитала, но читать невозможно. Совершенно чудовищный перевод.

Сначала мне показалось, что я придираюсь, когда увидела вопрос к одному из героев по поводу книги: «Ты ее заимел?». Но потом, когда я наткнулась на «совместный купальник» вместо «слитного», я поняла, что и другие сомнительные моменты в переводе – не моя разыгравшаяся фантазия.

Такое ощущение, что книгу переводила сеть, а не человек. Или человек с помощью сети.

Очень тяжело читать. И не только из-за лексических ошибок. Часто трудно понять, о чем вообще идет речь. Плюс, почти везде «что» заканчивается странной буквой г.

Короче, перевод и редактура текста чрезвычайно плохая. И из-за этого возникает негативное отношение к самой истории, которая тоже не то чтобы потрясающая.

Хороший современный роман, тонкий язык автора, книга не из тех, что тебя переворачивает, а из тех, что приятно читать и вовлекаться в сюжет, счастливый конец книги всегда приятен)

Красиво написанный роман о жизни. Филигранные фразы и живой язык. Захватил с первых строк – как прыжок в воду с разбега. И вот на последней строчке вынырнула! Восторг

Я прочитала книгу за два дня. Мне понравился язык Лили Кинг – выразительный и понятный. Он у нее свой, особенный, некоторые выражения хочется запомнить: “Ни разу в жизни я не испытывала неприкосновение с другим человеком так ярко. Два с половиной неприкосновенных часа”. И мне понравилась героиня – ее преданность себе.

Девушка пишет роман, уже шесть лет, и она писательница, хоть и работает официанткой. И парни ей встречаются тоже писатели, Такие вот писатели и любовники.

Книжка про творчество, любовь и боль утрат. И про долгий путь к себе. Про то, что в жизни нет ничего однозначного. Человек живет болью – она ее разрушает и питает; творчество – это радость и мука, полет и строгая дисциплина. А в любви родство тел не менее важно, чем родство душ. Про то, что понять себя порой сложнее, чем понять других.

Не дочитала книгу просто потому, что или перевод такой плохой, или слишком сумбурно написано. Ничего не запоминается, лично у меня, бросила читать

Не знаю, в чем дело, но не работают сноски. Ни в приложении, ни в файле. Из-за этого не хватает контекста.

Стиль автора приятный, красочно представляю все эти детали, хотя сама история не увлекла

Имеет право на существование, лучше, чем многое: интересный стиль, но слишком много надрыва для меня. Скорее рекомендую, чем нет)

Страхи, мешающие главной героине – молодой женщине, вынужденной работать официанткой и снимать квартирку над гаражом, поначалу кажутся непреодолимыми…Это страх одиночества, боязнь нездоровья, бесталанности, бедности, никчемности…

Книга хорошая. В целом понравилась. Но очень часто «спотыкалась» о перевод. Очень «корявый». Предложения иногда построены так, что меняется их смысл, либо не понятно о ком и чем конкретно речь.

Мне импонируют книги, которые написаны от первого лица так, как будто ты проникаешь в сознание героев. Я обожаю поток сознания, че уж там. Эта книга написана намного проще и лаконичнее. Не тонешь в вязкости мыслей и чувств героини, поэтому понравится более широкому кругу читателей. Не шедевр. Не знаковая для меня книга. Прочитала быстро и с удовольствием. Оставила после себя приятные эмоции, возможно всколыхнула какие-то чувства, но о чем-то серьезно задуматься не заставила. Рекомендую тем, кто временами ищет легкую книгу с симпатичными героями, и при этом устал от пустых и банальных книжных историй. И тем, кто любит читать о чем-то серьезном немного комичные истории.