Книжная дама из Беспокойного ручья

Читать книгу любопытно. Тем более после «Дарующая звезды» Мойес. Интересно сравнить взгляды на один и тот же процесс. Но уж слишком все схематично. Хотя подвиг, да-да подвиг ,"книжных дам" несомненен. Все невзгоды, которые переживает Мэри из-за своей профессии и из-за своего цвета кожи окупаются радостью книжных миров. Ну и конечно атмосфера американского Юга – пейзажи, бытовые зарисовки. В общем читать стоит. Даже несмотря на многочисленные опечатки и переводческие ляпы.

Книга понравилась, читать было интересно . Правда перевод подкачал. Такое ощущение, что переводили 2 разных человека: опытный переводчик и стажер. Но я долго находилась под впечатлением от этой книги.

В целом роман мне понравился: здесь заложено сразу два конфликта (герой - общество и герой - его внутренняя личность), есть историческая подоплека, драма, главная героиня вызывает симпатию. Здесь поднимается вопрос о правах женщин, затрагиваются проблемы изолированности, "цветного" населения, "последнего из вида", голода и смерти. С другой стороны, произведение все-таки остается типичным женским романом. Главная героиня, хоть и робкая по своей натуре, она наделена внутренней независимостью и силой воли, но как бы она ни сопротивлялась, в конечном итоге все-равно обретает свое счастье у семейного очага. Роман имеет общие черты с классической историей о Золушке, которая оказывается исключительной, в конце получает прекрасного принца, а "злые сестры" изнемогают от зависти. При этом романтическая линия выражена слабо - вроде как она здесь вовсе не главная, а держится на втором плане - но именно эта линия завершает произведение. Так же не могли не порадовать отсылки к некоторым классическим литературным произведениям и передаваемая повествованием "влюбленность в книги" в целом. Полный отзыв в моем книжном блоге.

Начав читать книгу, я, было, возмутилась: зачем валить в одну кучу реальную службу конных библиотекарей и голубых людей из "Аватара"?! К стыду своему, должна сказать, что про такое заболевание, от которого кожа приобретает синий оттенок, даже не слышала. Теперь вот знаю, и это ещё один плюс книги в моих глазах, потому что она реально пополнила мои знания. На самом деле книга не безупречна, во всяком случае в том, что касается перевода. Но эмоционально она очень насыщена. Есть персонажи омерзительные, милые, вызывающие жалость, очень положительные - короче, на любой вкус. Немного жаль, что не случилось хеппи-энда... В тексте упоминается колыбельная, которую мама пела Кюсси Мэри в детстве. На мой взгляд, она бы идеально подошла к любому моменту книги в качестве музыкального сопровождения... https://www.youtube.com/watch?v=IYLTc3tGdzc

Мне было интересно читать про конную библиотеку, потому что я читала историю о Джоджо Моейс и я приобрела данную книгу. Только начала читать и сразу удивила "свадебная свеча", ведь если главные герои жили далеко от людей, кто же мог видеть свет брачной свечи? Потом меня удивили люди с синей кожей. Автор собрал все, что было в то время в штате Кентуки и сделал уникальной главную героиню наградив ее синей кожей и сделал конным библиотекарем. Очень много переживания из-за синей кожи, очень много историй про голод и безнадежное положение людей. Было читать интересно, но героиня слишком уникальна. Я не пожалела, что приобрела данную книгу.