Читать книгу: «Однажды в темной комнате», страница 2
Глава 2
Старшая сводная сестра, кажется, впервые так суетилась над младшей. И правильно! Это ведь только по её вине та околела до самых костей и была вынуждена просить незнакомых людей о помощи. Диана хоть и отличалась холодностью и деланным равнодушием, тем не менее, свои ошибки признавать умела.
– Поверить не могу, что ты выпала из моей головы.
– А вот я очень даже могу, – хмыкнула Мия, потягивая горячий чай. Она закуталась в теплый плед и сидела на мягком диване, поджав ноги. – Ты постоянно так делаешь.
– Перестань, Мия! – поднялась Диана и зашагала к большому окну во всю стену. – В офисе уже третий день сумасшедший дом, я почти ночую на работе! Сегодня закрыли проект, над которым трудились больше шести месяцев, и я позволила себе немного расслабиться.
– И сколько ты выпила? Бокалов десять?
– Когда начальство предлагает, отказываться не красиво, Мия.
– Зато очень красиво забыть о своей сестре. Ты хоть представляешь, что я пережила? Сначала я узнаю, что моя жизнь со мной не прилетела…
– Это называется «багажом», Мия, – фыркнула Диана и закатила глаза.
– Так вот, моя жизнь со мной не прилетела. Потом я узнаю, что до твоего «скромного» домика, в «скромном» поселке такси стоит, как билет на самолет туда-обратно. И напоследок, я чудом отделалась от настоящего маньяка, который уж очень старался заманить меня в свою машину!
– Что ты такое говоришь? Какой маньяк?
– А ты думаешь в час ночи заправочные станции посещают адекватные люди? Если бы у кассирши было такое же черствое сердце, как у тебя, навряд ли бы её добрый муженек согласился приехать и привести меня сюда.
Виноватый вздох Дианы разлетелся по гостиной, заставив Мию легонько улыбнуться. Как бы странно это не звучало, но ей нравилось, когда Диана испытывала неловкость перед ней и старалась как можно глубже спрятать чувство вины. Просто тогда она превращалась в земного и простого человека, с которым хотелось говорить по душам.
– Извини меня, хорошо? Пожалуйста.
Мия нарочно отвернулась.
– Ладно. Что уж теперь.
Пару минут Диана молча наблюдала за ней, а потом, не выдержав, уточнила:
– К тебе правда прицепился какой-то маньяк?
– С трудом отбилась. Сначала прицепился паренек какой-то, но он выглядел куда безобиднее того, что заставил его заткнуться и отстать от меня. Не суть важно! Я ведь здесь, с тобой, в тепле и безопасности.
Мия ждала, что хозяйка одноэтажного стильного домика спросит, как у нее дела? Но та в сотый раз потуже завязала длинный шелковый халат и снова предложила чай.
– Пойду приготовлю тебе комнату, – сообщила Диана, остановив на сестре обеспокоенный взгляд. Казалось, будто перед её глазами разыгрывались страшные картины того, что могло бы случиться, не окажись кассирша и её муж добрыми людьми. – В общем, отдыхай.
– Диана? – Голос Мии стал заметно бодрее. – Надеюсь, я не доставлю тебе неудобств?
– О чем ты? – тряхнула Диана головой, словно сметая ужасающие картины. – Я сама тебя вызвала и рекомендовала на эту должность.
– По правде говоря, это очень подозрительно. Ты всегда говорила, что мне ничего нельзя доверить, а тут вдруг предлагаешь переехать в другой город ради работы с тобой.
– Если тебя возьмут, мы будем редко пересекаться. Я занимаюсь финансами, а ты будешь там, где тебе скажет быть наш босс. Это не сложно. Гораздо сложнее быть сконцентрированной.
– О! А вот и полетел первый камень в мой огород!
– Ты меня, конечно, извини, но я с трудом сдерживаю себя, чтобы не сказать, какой глупой надо быть, чтобы засунуть свои банковские карты в чемоданы и сдать их в багаж!
– От них всё равно толку бы не было. Такси сюда стоит запредельно дорого, даже если я сниму все свои деньги, мне не хватит.
Мия увела взгляд в сторону и сделала глоток чая.
– Я чего-то не знаю? – с подозрением оглядела её Диана. А потом вдруг её глаза округлились, словно только что стало доходить очевидное: – «Вся твоя жизнь»? Что это значит? Ты что, привезла с собой все свои вещи?
– Их не так много.
– Мия, я же четко сказала тебе, что сначала нужно пройти собеседование! Тебя могут и не взять на эту должность!
– Почему меня не возьмут? – улыбнулась она. – Я – твоя младшая сестра, к тому же ты сама говорила, что ваше агентство находится в поиске уже долгое время.
– Во-первых, я сказала, что у меня есть подруга, а не сестра. Во-вторых, да, поиск длится уже слишком долго, но это вовсе не значит, что начальство готово взять абы кого лишь бы покончить уже с этим. И, в-третьих, – Диана внимательно оглядела сестру, – я говорила, что это займет всего три-четыре месяца, не больше. Зачем ты тащишь с собой «всю свою жизнь», если потом снова уедешь обратно?
Мия продолжала молча потягивать остывший чай.
– Нет! – воскликнула Диана, таращась на нее. – Нет! Ты что, уволилась? Ты уволилась, потому что решила, что останешься здесь надолго?!
– Не совсем.
– А что тогда? Что?! Ты ведь работала в уважаемом рекламном агентстве, ты отлично зарабатывала и… Что ты опять сделала?
– Почему сразу «опять»? И почему ты всегда считаешь меня виноватой во всем?
– Потому что чаще всего так и происходит. Можно сказать – всегда, Мия! Тебя что, уволили?
– Я просто ушла и меня обманули, – уклончиво ответила Мия и поставила пустую кружку на низенький стеклянный столик. Диана тут же подложила под кружку плетеную салфетку, чтобы стекло не поцарапалось. – Или наоборот: меня обманули и я просто ушла. Короче говоря, я здесь не при чем.
– Что случилось?
– Кажется, ты хотела приготовить для меня комнату.
– Мия! Я не сдвинусь с места, пока не расскажешь мне, почему ты ушла с работы? Или мне позвонить папе узнать?
– Тебе уже тридцать два года, а ты по-прежнему пытаешься запугать меня папой! – фыркнула Мия и поднялась с места. – Когда ты уже повзрослеешь?
– Тебя я хочу спросить о том же! Тебе скоро двадцать пять стукнет, а ты по-прежнему ведешь себя, как дитя малое! Как ты могла профукать такое место? Это агентство занимает третье место в списке лучших по всей стране! Чтобы простому человеку попасть туда, нужно пройти все круги ада!
– Это уж точно.
– Нет гарантий, что завтра тебя примут на работу! Чем ты думала, бросая всё, что у тебя было?
– Я думала о себе, в первую очередь.
Диана громко фыркнула и стала ходить из стороны в сторону. Скользкий пояс халата снова развязался, но она уже не обращала на него внимания. Мия заметила ярко-желтую хлопковую пижаму и с трудом сдержала улыбку.
– Если тебя не возьмут, что ты будешь делать?
– Буду искать работу, как и все, у кого её нет. Мне придется воспользоваться твоим гостеприимством. Месяц – максимум. Пока не найду квартиру.
– Ты можешь мне рассказать, что всё же случилось?
– Я обязательно это сделаю, как только у меня появится настроение. Диана, я чертовски устала за сегодня и не отказалась бы от мягкой подушки. Завтра поговорим, обещаю.
Спустя пятнадцать минут Мия, укутавшись в теплое одеяло, таращилась в светлый потолок, а ортопедический матрас приятно расслаблял уставшую от долгого дня спину. В этот поздний час весь запал привычной для Мии энергии угас. И так происходило изо дня в день. Собственно, как и у любого смертного. Однако энергия эта, что порой достигала вершины самого Эвереста, была лишь фасадом, скрывающим чрезвычайно нежную и весьма ранимую натуру. И как бы сильно Мия не старалась спрятать эту, как она считала, постыдную и глупую часть себя, в поздний час та никак не желала сидеть тихонько в уголочке и помалкивать.
Закрыв глаза, Мия тихонько напевала одну из любимых песен британской певицы. Мечты стремительно уносили её в глубокий сон, где всегда было темно и слишком уютно.
Глава 3
За предоставленную одежду Мия поблагодарила сестру сдержанной улыбкой. Серая в тончайшую желтую клеточку юбка, белая блузка с короткими рукавами, черные лодочки… Скукотища.
– А ничего, что ты намного выше меня, да ещё и плечи у тебя шире?
Диана недовольно скривила губы.
– Я же буду нелепо выглядеть! – не унималась Мия. – В таком прикиде меня точно на работу никто не возьмет! Разве у тебя нет спортивного костюма?
– Нет.
– Тогда джинсы и свитер какой-нибудь!
– А я думала тебе и впрямь нужна эта работа, – закатила глаза Диана и снова зашла в свою гардеробную. – По пути на работу заедем в салон сотовой связи. Пусть тебе симкарту восстановят и возьмем какой-нибудь телефон.
Вручив гостье светлые джинсы и черную водолазку, Диана задержала на ней недоумевающий взгляд.
– Что? – улыбнулась Мия. – Уже поставила на мне крест?
– Что ты несешь?
– Относительно этой работы, разумеется! Ты всегда в первую очередь думаешь о плохом!
– Почему ты уволилась? – в тысячный раз спросила Диана.
– О-о-ой! Опять началось! – Мия развернулась на пятках и направилась в свою комнату. – Потом поговорим! Нам нужно спешить! Чем быстрее я восстановлю симкарту, тем скорее получу свой багаж!
Этим утром у Мии было чудесное настроение. Ей казалось, что воздух в этих краях был совершенно другим и дышать им ей чрезвычайно нравилось. Диану промозглая погода отнюдь не радовала, зато Мия находила во всей этой ледяной сырости особую романтику и не могла скрыть улыбку, когда они ехали по узким улочкам «Беверли».
– Не понимаю, почему такси сюда стоит так дорого! – озвучила свои мысли Мия. – Из-за выпендрежного названия?
Диана бросила на сестру сдержанно-ругающий взгляд. Мол: «Я молчу, но на деле – не закрыть бы тебе свой рот, Мия?!»
– Конечно, домики эти очень стильные и современные, но «Беверли»? – не унималась Мия. – Серьезно?
– Здесь живут исключительно успешные люди.
– Не сомневаюсь. Только вот, каким ты здесь боком?
Шутка Мии разозлила сестру. И хотя Диана понимала, что она сказала это не в серьез, тем не менее, не смогла не подать виду. Просто потому, что не умела.
– Я очень много работаю, чтобы позволить себе жить здесь.
– И в этом я тоже не сомневаюсь, – улыбнулась ей Мия. – Если что, ты всегда была для меня примером успешной, серьезной и чрезвычайно целеустремленной женщины. Правда.
Прохладный взгляд Дианы потеплел. Но не так, чтобы заставить уголки губ хоть немного подняться.
– Этот дом я взяла в ипотеку.
– И сколько же её выплачивать? Эту жизнь и следующую?
– Лучше скажи мне, что ты будешь делать, если тебя не возьмут в агентство?
– Я тебе уже говорила. Найду здесь другую работу, но обратно не вернусь.
– Папа знает о твоем переезде?
– Если ты не говорила ничего, то нет.
– А твоя мама?
– Моя мама сейчас увлечена новыми «серьезными» отношениями с Джуно из Ямайки. Ей не до меня.
– Я папе ничего не говорила, потому что мне некогда было. Но почему ты не сообщила, что едешь ко мне? – Крепко сжимая руль, Диана внимательно уставилась на младшую сестру. – Только не говори, что у тебя случилось что-то очень серьезное?
– Не говорю.
– Мия! Господи, что случилось?
– Да ничего не случилось, – развела она руки. – Ты лучше на дорогу смотри!
– Господи, ты… Ты больна?
– Ну, спасибо тебе!
– А что тогда? Почему ты уволилась? Почему бросила всё и сюда перебралась? Папе ничего не говоришь, хотя ты, кажется, никогда от него ничего не скрывала.
– Он будет волноваться, задавать ещё больше вопросов, чем ты.
– Ты связалась с плохим парнем?
– Диана, прекращай! Ни с кем я не связывалась, вроде бы не больна! Я просто решила сменить обстановку, немного жизнь изменить. Что в этом такого?
И всё равно здесь было что-то не так. Диана не могла представить себе, что в один прекрасный день просто возьмет и сорвется с места в неизвестность. Бросит хорошую работу, свой чудесный дом – оставит в прошлом всю свою жизнь ради приключений! Предположения сыпались на нее одно хуже другого, но она решила взять паузу. Всё равно сестра-болтушка расскажет. Не сегодня, так завтра.
Оказывается, восстановить симкарту проще простого. На это ушло всего пять минут, зато выбрать телефон оказалось куда сложнее.
– Мия, не пугай меня! – прошептала Диана, с ужасом глядя на гаджет в её руках. – Кнопочные телефоны сейчас покупают внуки своим бабушкам и дедушкам.
– Мне хватит только на такой. И какая тебе разница? Не тебе же с ним ходить.
– Такая! Что если Наташа увидит у тебя эту лопату на собеседовании, то работы в агентстве тебе точно не видать.
– Кто эта Наташа? Она мне уже не нравится.
– Креативный директор. А ещё она остается за главного, когда босс уезжает. Серьезная и очень умная дама.
– Если она готова отказать высококвалифицированному человеку в работе из-за его телефона, то умом она не блещет.
Диана закатила глаза и деловито попросила консультанта достать им телефон последней модели.
– С ума сошла?! Я же на него буду вечность зарабатывать!
– Прими его в качестве извинений за вчерашние доставленные тебе неудобства.
Мия хотела было возразить, но лишь улыбнулась.
– Вынуждена согласиться. Я ведь могла замерзнуть насмерть.
– Не преувеличивай, – хмыкнула Диана, приложив банковскую карту к терминалу. – Подхватила бы ангину и только.
– От ангины, между прочим, и умереть можно.
– Если ты живешь в картонной коробке, которая стоит под мостом рядом с рекой – да. Вполне.
– Меня мог убить маньяк!
– Мия, «Беверли» считается одним из самых безопасных поселков.
– Но…
– …и всё, что поблизости к нему – то же.
– Ты мне что, не веришь?
– У тебя всегда было очень богатое воображение, – спрятала она карту в кошелек. – Особенно это проявлялось по ночам, когда я жутко хотела спать, а ты без умолку твердила, что тень от дерева в окне похожа на скелет мертвой невесты.
– Как ты можешь не верить мне? Серьезно тебе говорю, вчера ко мне клеился какой-то кентавр. Честное слово!
– Господи, началось.
Они вышли на улицу, Мия несла в руках белый пакет с новейшим гаджетом. Радость от столь дорогостоящего подарка она поставила на паузу.
– Сначала ко мне прицепился какой-то дрыщ, но он был не опаснее пластмассовой ложки. А потом его заткнул этот громила с бородой и сам начал подкатывать ко мне!
Диана остановилась у своей белой Toyota Camry и продолжительно вздохнула. Вообще-то она действительно скучала по сестре. По этим её монологам обо всем на свете, по умению видеть только хорошее даже там, где по сути его вообще не было. Казалось, Мия знать не знала о грусти и печали, её зеленые, как иглы пушистой сосны, глаза никогда не наполнялись слезами, и у людей, что окружали её, были только добрые и открытые сердца.
– Потом начал уговаривать меня сесть к нему в машину, мол тут повсюду бродят маньяки! Точно тебе говорю, вот он был одним из них… Что такое? Почему ты смотришь на меня и улыбаешься?
Диана пожала плечами и отрыла водительскую дверь.
– Поехали уже, болтушка. Мы и так опаздываем.
* * *
«Elephants&We» – гигантское пространство для воплощения самых смелых идей, которые купит каждый» – гласит огромная вывеска на пятом этаже стеклянного здания, похожего на корабль.
– Так вот, где ты работаешь, – прошептала Мия, разглядывая всё вокруг себя.
Множество кабинетов поделены между собой стеклянными перегородками и, чтобы кто-нибудь случайно не стукнулся о них лбом, на них красовались самые разные наклейки: сердечки, квадраты, герои мультфильмов. В центре всего этажа располагалась свободная зона отдыха с креслами-мешками, диванчиками, пушистым ковром, на котором уже сидели две девушки и просматривали какие-то документы. Правее растянулась длинная деревянная стойка с кофемашинами, чайниками и небольшим холодильником со стальной дверцей. Рядом стояли несколько круглых столиков, где можно было перекусить.
– А здесь миленько, – улыбалась довольная Мия. – Я то думала, что ты в сером и бесчувственном офисе горбатишься. Ну… Судя по твоему гардеробу…
– Идем, нам нужно к Наташе.
– Ах, да! Та самая Наташа. Если почувствую, что мое положение будет шатким, брошу свой новый сотовый на стол. Тогда у нее не останется сомнений, – подшучивала Мия, снимая парку.
– Без фокусов, – предупредила Диана, аккуратно опустив на руку свое длинное светлое пальто с меховым воротником. – Первое впечатление имеет большое значение.
Диана постучала в стеклянную прозрачную дверь и, подождав пару секунд, вошла в кабинет некоей Наташи. Ею оказалась миниатюрная женщина лет тридцати пяти, с прямыми длинными волосами цвета смолы и большими голубыми глазами. Казалось, если женщина удивится даже самую малость, те тут же выпрыгнут из орбит и покатятся по полу.
– Наташа, здравствуйте, – поздоровалась с ней Диана. – Моя подруга приехала и готова познакомиться с вами.
Женщина сощурилась, пытаясь разглядеть Мию, что стояла за спиной старшей сестры. В кабинете царствовал настойчивый запах самой сладкой ванили в с самых сладких и жирных сливках. Не выдержав, Мия закашлялась и поспешила в коридор, чтобы набрать воздуха.
– Что с ней? Она болеет? – спросила Наташа таким тоном, словно страшилась подхватить какую-нибудь заразу. – Если так, то нам необязательно знакомиться сегодня!
– Со мной всё в полном порядке, – поспешила ответить ей Мия через открытую стеклянную дверь. – Я просто не выдержала этого жуткого… – Она резко замолкла, прочитав в глазах Дианы слово «МОЛЧИ». – То есть, волшебного запаха! У вас потрясающий парфюм.
Осторожность в глазах женщины в миг испарилась.
– Благодарю, – сдержанно ответила она и указала на свободный стул перед собой. – Присаживайтесь.
– Не позорь меня, – прошептала ей Диана.
– Как вас зовут?
Мия опустилась на стул и сложила на коленях парку. Она с улыбкой представилась и обернулась. Теперь Диана стояла позади нее.
– Приятно познакомиться, Мия. Ваша подруга рассказала нам о вас совсем немного. Вы принесли с собой документы об образовании, ваше портфолио, если имеется?
Диана тут же достала из своей сумки белую папку и протянула её Наташе. В эту секунду в кабинет забежала темноволосая девушка в ярко-зеленом спортивном костюме и, держа в руках телефонную трубку, шепотом сообщила:
– На связи тот профессор из Лондона! Он звонит уже в четвертый раз за это утро и просит вас.
– Но я не могу, я занята! – округлила глаза Наташа.
– А этот профессор очень настойчивый! Я уже не знаю, что ему говорить! Он звонит с самого понедельника и боюсь, что сегодня, его звонки побьют все рекорды. Поговорите с ним и дело с концом.
Наташа закатила глаза и протяжно вздохнула.
– Давид уже в офисе? – спросила она девушку, что с интересом поглядывала на Мию.
– Да, вот только что приехал. Ему что-то передать? Или уже организовать собрание?
– Нет, не сейчас. Пригласи его сюда, пусть тоже присутствует на собеседовании. А вы, – взглянула она на Мию, – прошу, подождите пару минут. Мне нужно кое-что уладить.
– Пару минут точно не хватит, – усмехнулась девушка, протягивая ей телефонную трубку. – Я за Давидом.
Наташа расплылась в фальшивой улыбке и поздоровалась с собеседником, с которым явно говорить не желала. Мия заметила, что и голос у женщины стал натужно-писклявым, слишком высоким и оттого неестественным. Она ещё раз оглянулась, подмигнула сестре, что по-прежнему стояла рядом.
– Кто такой Давид? – спросила Мия шепотом. – Большая шишка?
Диана шикнула, с осторожностью поглядывая на Наташу, что продолжала щебетать.
– Директор агентства. Единственный владелец, – шепотом ответила Диана.
– А их что, должно быть несколько?
– Мия, потом.
Протяжно вздохнув, Мия снова села прямо, наблюдая за Наташей. На ней был белый костюм, который явно приходилось сдавать в химчистку после каждой носки. Не слишком удобно и практично, зато выглядит он более, чем эффектно. Возможно, оно того стоит, если нужно произвести впечатление.
– Давид будет через пару минут! – громким шепотом сообщила девушка, подмигнув Наташе. Та, продолжая глупо улыбаться, кивнула в ответ. – Диана, тебе заварить кофе?
– Нет, дорогая, я ещё не знаю, когда освобожусь. Спасибо.
– Хорошо. – Прежде, чем покинуть кабинет, девушка задержала улыбчивый взгляд на Мии. Ей как будто не терпелось узнать, кто она такая и почему с ней рядом всё ещё находилась Диана. – Тогда, я пойду.
– Да, да.
Взглянув на сестру, Мия полушепотом спросила:
– Кто она?
– Это Лиза. Но все здесь зовут её Лизетт. Без нее мы все, как без рук.
– Мм!
Мия взглянула на проходящих мимо стеклянных стен кабинета молодых девушек. Её радовало, что здесь не существовало скучного дресс-кода, как на её бывшей работе. Каждый одевался так, как того желала душа, а не по предпочтениям какого-то озабоченного дядьки, который точно считал, что ему принадлежал весь мир! Парень в клетчатых штанах и ярко-красной футболке пробежал мимо кабинета. За ним поспешила та самая Лизетт, держа в руках несколько больших папок. За ней последовала высокая девушка с короткими и вьющимися волосами, которые больше походили на элитное птичье гнездо, а позади них и всех рабочих столов вдруг мелькнуло что-то знакомое. Мия пригляделась: высокая фигура в черном была ещё слишком далека, чтобы она могла четко увидеть…
– О, господи, – прошептала она, таращась на мужчину, которого окружили сотрудники агентства. – Диана… Диана!
– Что такое? – шикнула сестра.
– Там этот… Этот маньяк! О котором я говорила тебе!
Диана нахмурилась, не понимая, о чем именно говорила её шибко разговорчивая и до невозможности впечатлительная сестра. Мия потянула её за воротник трикотажного платья, заставив наклониться.
– В коридоре мужик, который вчера убеждал меня сесть в его машину!
Закатив глаза, Диана обернулась.
– Наконец-то! – воскликнула уставшая от длительного телефонного разговора Наташа. – Одной проблемой меньше. Так, на чем мы остановились?
– Это он я тебе говорю! – продолжала шептать Мия, глядя на высокого и широкоплечего мужчину в черном худи и светлых джинсах. Он бегло просматривал какие-то документы, вот к нему подбежала Лизетт и что-то сказала. Мужчина быстро закивал, словно забыл о чем-то, а она ему напомнила, и уверенно направился в сторону кабинета Наташи. – Он меня что, преследует?
– …Кто вас преследует? – уточнила Наташа.
Мия обернулась. Выдавила улыбку.
– Не обращайте внимания! – тут же спохватилась Диана и села рядом. Она укоризненно глянула на сестру, мол «ЗАМОЛЧИ!» и улыбнулась Наташе. – У Мии вчера был тяжелый день, долгий перелет и…она почти не спала.
– Ясно. Что ж, тогда мы не отнимем у вас много времени. Где там Давид?
Давид?
Мия вновь глянула на сестру, вытаращив глаза. И тут в комнату ворвался настойчивый мужской запах бергамота и цитруса, приправленный горьким перцем. Мия попыталась спрятать лицо за занавесом каштановых волос, повернув голову в противоположную от всех сторону. Ей показалось, что даже пол под ногами стал прогибаться под тяжестью крепкого мужского тела.
– Давид, доброе утро! – поздоровались с ним Диана и Наташа.
– Всем привет! – ответил он низким голосом и, кажется, остановился рядом с Наташей.
Мия продолжала сидеть криво-косо, безнадежно откладывая то, чего всё равно не избежать. Нет, этой работы ей точно не видать. Если этот Давид и есть тот Давид, которому принадлежит одно из немногих востребованных рекламных агентств в стране, то он ни за что не примет её, ведь вчера Мия уверенно назвала его маньяком.
– Вот же прекрасно, – буркнула она себе под нос и поджала губы. А ведь она была так уверена, что получит эту работу. Даже сомнений не возникало в обратном.
– Давид, помнишь Диана рассказывала о своей подруге…
– Переводчик, – перебил он, будто спешил куда-то и ему не требовались излишние объяснения.
– Верно. Она вчера приехала в город.
Диана больно пихнула Мию ногой.
– Это Мия, – представила её Диана.
– Мия? – обратился к ней Давид. Он явно пытался заглянуть в её лицо, но девушка всё отворачивалась и отворачивалась. – Мия, мы все здесь.
Резко выдохнув, Мия вдруг повернула к нему голову и растянулась именно в той фальшивой улыбке, которую несколько минут назад демонстрировала Наташа.
Да, это точно был он. Длинные орехового оттенка волосы зафиксированы на затылке, виски коротко стрижены. Борода ухоженная, как будто только с салона, взгляд твердый и уверенный.
Мия почесала нос, увела взгляд. Сделала вид, что кабинет восхитил её, хотя в нем всего было по минимуму.
– Прекрасный дизайн, – выдавила она, пробегая глазами по прозрачным стенам. – Я тут засмотрелась на эту… Эту… Эту… Принтер! – ткнула она пальцем на небольшой черный агрегат за спиной Наташи. – Очень стильный.
Троица переглянулась.
– Значит, вы, Мия, приехали к нам вчера, – сказал Давид, внимательно разглядывая её.
– Угу, – кивнула она, избегая его взгляд.
– Да, – задумчиво сказала Наташа, внимательно рассматривая документы в белой папке. – Девушка очень устала с дороги и всю ночь не спала, так что давайте перейдем сразу к делу. У нас ещё собрание через пятнадцать минут.
– Устали? – вдруг спросил Давид. – Ночной рейс?
– Да, – кивнула Мия, избегая его взгляд.
– Надеюсь, проблем не возникло? С перелетом, например. С такси.
Мия сдержанно выдохнула.
– Нет, всё в порядке.
– За исключением багажа, который потерялся, – сообщила Диана.
– Вот как, – деланно расстроился Давид. – Неприятно. Очень неприятно. Вы остановились в гостинице?
– Нет, Мия поживет у меня.
– Мм.
– Кстати, – Диана обратилась к Мии, – Давид тоже живет в «Беверли».
«Сегодня твой день! Я тоже еду туда!» – говорил он вчера, предлагая ей помощь.
Мия снова отвернулась, стараясь спрятаться от назойливых глаз.
– Значит, вы, Диана, встречали ночью свою подругу?
– …Нет. Дело в том, что я осталась здесь в офисе и совершенно…
– Она забыла обо мне, – перебила её Мия, устав от этой дурацкой беседы. – Вчера у вас тут был праздник и моя подруга немного увлеклась.
– Ясно, – подытожил Давид, скрывая улыбку.
– У вас прекрасное образование и так много сертификатов об окончании самых разных курсов, – комментировала Наташа, знакомясь с предоставленными документами. – Вы были в Китае, в Японии… Вы действительно знаете эти языки?
– А почему вас так это удивляет?
– Потому что, Мия, мы столкнулись с огромной проблемой, – ответил Давид, сев на край стола. – Оказалось, не так просто найти высококвалифицированного переводчика, который владел бы несколькими языками и мог свободно поддержать разговор с иностранцами.
– Мия – настоящий полиглот, – сообщила Диана не без толики гордости.
– У вас сертификат по «базовому курсу языка сильбогомеро», – зачитывала Наташа с с небольшой, но яркой бумаги. – Что это за язык такой?
– О! – отмахнулась Мия так, словно в этом не было ничего удивительного. – На языке сильбогомеро общаются жители Канарского архипелага. У них там всего шесть букв! Это свистящая форма испанского диалекта. Ничего сложного.
Троица вновь переглянулась, только на сей раз Давид явно заинтересовался.
– Вообще-то, это не так просто, – сказал он, глядя на Мию. – Я бывал на Канарских островах и знаю, для того, чтобы произнести этот пронзительный громкий звук, нужна сильная мускулатура.
– Так и есть. Но это не сложно.
– Это очень сложно, – настаивал Давид, с интересом наблюдая за ней. – Научиться ему непросто.
– Вам да, а мне – нет.
Диана снова пихнула Мию ногой.
– Может, вы уже что-нибудь скажете нам на этом…удивительном языке, – предложила Наташа, поглядывая то на Давида, то на Мию, которым вдруг вздумалось спорить совершенно не по теме. Им, черт возьми, нужен отличный переводчик с японского, а не с какого-то там сильбогомеро, о котором она впервые слышала. – Что-нибудь, пожалуйста?
– Без проблем, – улыбнулась Мия.
Она расправила плечи, выпрямила спину и засунула согнутый указательный палец в рот. Стоило ей начать свистеть, как Наташа едва не пробила потолок головой от неожиданности. Звук был настолько пронзительным и громким, что другие сотрудники в непонимании уставились на Мию.
– Боже, что это?! – ахнула Наташа, прикрывая уши. – Что вы делаете?!
Мия пожала плечами:
– Вы сами попросили сказать вам что-нибудь на языке сильбогомеро.
– Мы ведь чуть не оглохли! Что за шутки?
– Наташа, язык сильбогомеро – это свист, который можно услышать даже на расстоянии пяти километров от говорящего, – с улыбкой пояснил ей Давид. Он снова взглянул на Мию. – И что же вы нам сказали?
– Что хочу как можно скорее поесть.
Ответ заставил Давида улыбнуться. Он опустил взгляд, потом вопросительно взглянул на шокированную Наташу.
– На данный момент мы нуждаемся в переводчике с японского языка, – сказал он, спрыгнув со стола. Мия оглядела его крепкую точеную фигуру, мышцы буквально выпирали из-под одежды. Ему бы с таким величественным видом и походкой играть на сцене каких-нибудь греческих богов. – Потенциальные клиенты занимаются производством натуральной косметики и они готовы выйти на наш рынок. Всё, что нам известно о них – слишком мало, чтобы понять всю суть их политики и видения этого мира. Мы идем наощупь, если можно так выразиться. Наша команда готовит презентацию, как и семь других агентств. На следующей неделе мы представим её и станет известно, получим ли мы японцев или нет.
– Мы должны их получить, Давид, – уверенно заявила Наташа и взглянула на Мию. – Здесь побывало много переводчиков. Они все подрабатывают в самых разных местах и не отдают себя этой работе в полной мере. До них то не дозвонишься, то получаешь сухую информацию, с которой мало что можно сделать.
– Мия, вы ещё где-то работаете?
– Нет.
– Вы приехали из другого города… – сощурился Давид, внимательно оглядывая её.
– Да, это так, – перебила его Мия. – Но меня с ним больше ничего не связывает. То есть… Я хотела сказать, что не привязана к одному месту.
– Мия работала в агентстве White Steps, – сообщила Диана и тут же поймала недовольный взгляд сестры.
Почему она вообще присутствовала на этом собеседовании?
– White Steps? – словно не веря, переспросила Наташа. – Но в вашем портфолио нет никаких документов, подтверждающих это. Я думала, что вы фрилансер и, как многие переводчики, подрабатываете то тут, то там.
– Нет, я не фрилансер. Я действительно работала в White Steps.
– Её взяли туда, когда она ещё на третьем курсе университета училась, – снова вставила Диана.
«МОЖЕТ, ТЕПЕРЬ ТЫ ЗАМОЛЧИШЬ?» – красноречиво говорил ей взгляд Мии.
– Это весьма уважаемое агентство, – кивнула Наташа. – Так вы работаете там или нет?
– Нет. Больше я там не работаю.
– А у вас есть какие-либо подтверждающие документы?
Мия терпеливо набрала в легкие воздух. Если бы Диана держала язык за зубами, ей не пришлось бы сейчас испытывать чувство неловкости, смешанное с раздражением. Поерзав на стуле, Мия невольно подняла глаза на Давида, что внимательно смотрел на нее, подперев рукой подбородок. Ей всё равно не видать этой работы, ведь вчера она была слишком груба с ним. Так для чего все эти разговоры и вопросы?
– Мия? – подтолкнула её плечом Диана. – Тебе ведь дали рекомендации, справку? Трудовая книжка, в конце концов?
– У меня ничего нет. Я просто ушла из агентства и всё.
– В котором работали с третьего курса? – усмехнулась Наташа. – У меня есть один знакомый, он там в финансовом отделе работает. Если я ему позвоню, он подтвердит…
