Отзывы на книгу «Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского», страница 9, 102 отзыва

Чудесная книга. Конечно, приходится напоминать себе, что это дохристианская литература и тогда были несколько иные нравы и обычаи, но вообще-то герои довольно-таки похожи на современных людей.

Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который Долго скитался с тех пор, как разрушил священную Трою, Многих людей города посетил и обычаи видел, Много духом страдал на морях, о спасеньи заботясь Жизни своей и возврате в отчизну товарищей верных.

А мне это еще и декламировали на древнегреческом....

Наконец-то я познакомилась с этим памятником литературы! Порадовало, что он оказался не сложным и не скучным. Из-за непривычного стихотворного размера долго не решалась к нему приступить, но на деле стоит немного вчитаться и всё - вы уже следите за повествованием, а не за формой. Сама история оказалась очень интересной и теперь понятно почему Одиссея дошла до нас сквозь тысячелетия, а для современников это наверняка был настоящий блокбастер. Немного утомляли повторы для новых персонажей и очень умиляли моменты описания омовений, одеваний, пиров, на какой кровати уснули герои, как спали, как проснулись) Это очень мило - среди безумных приключений такие вкрапления островков спокойствия. К слову о приключениях, оказывается в процессе пути погибло очень много людей, в том числе и очень жестокой смертью, а уж финальный эпизод это практически кровавая свадьба и Игры престолов. Так что кого смущает кровища и жестокость будьте осторожны, несмотря на то что текст очень древний, он не для детей.

Вновь обращаюсь я к Музе, Зевесовой дщери — дай силы Мне рассказать о гомеровской прочей поэме. Её мы Все «Одиссеей» зовём. Ей на долю объём выпал меньший, Чем «Илиаде». Но знаем — значенья размер не имеет: Двадцать годов испытаний героя рассказаны ёмко. Путь Одиссея домой после Трои вышел нелёгким. Место нашлось и циклопам, и Сцилле морской и Харибде, Помощи властной Афины, любови, предательству, мести.

Много, однако, и подвигов знатных успел совершить он. Ну, а кусок, что по-русски мы песнью зовём и считаем Двадцать вторым, в остальном мире «хи» он зовётся — Экшн чистейший, развязка лихая, я словно картинки Часто сменяемые посмотрел, да вприкуску с попкорном. В подвиги и авантюры вплетён и роман воспитанья: Сын Телемах Одисеев на наших глазах возмужает, Сильным и умным предстанет в итоге, отцу почти равным.

Ныне герой Одиссей не таким уж героем считался б. Много он врал по пути, притворялся иным, предавался Злобе и чуть не отправил на смерть свой корабль печальный - Только лишь он по волнам привезён был в Итаку. (Это, конечно, ты знаешь и сам — не пешком же пришёл он).

И Пенелопе, жене Одиссея, сегодня б досталось. Верная — да, но насколько от мужа зависит и сына, Нет, чтоб самой разобраться! Кто в доме хозяйка, скажите? Что ж, если кто и посмеет с серьёзным лицом так подумать, Я лишь советую вспомнить лета сочиненья поэмы: В веке восьмом, что до эры нашей случился, Вас бы повесили или что хуже — такие порядки. Вы не ищите того, чего быть здесь не может нисколько. День изменяйте сегодняшний, с прошлым же просто смиритесь.

И наслаждайтесь поэмой, сюжеты её вспоминая, Вечером после работы, спеша возвращаясь в обитель.

Это вообще моя тема начать читать не с начала)))) Так долго я выбирала, что читать раньше Илиаду или Одиссею, и выбрала не правильно)) Это конечно не страшно, но хочется, чтобы все было логично....

Мне очень сложно даются произведения в стихотворной форме, постоянно теряю нить повествования. А когда в произведении еще и много героев, имена которых, в отголосках памяти связаны с какими-то историями - начинается ужасная путаница. В общем, не легко пошла у меня Одиссея. Древнегреческие мифы как-то более логически отпечатываются в сознании и в голове более целостная картинка произошедшего.

Я все таки рискну прочитать в будущем Илиаду и, может, в повторном прочтении Одиссея дастся мне легче))

А вообще, хочется аплодировать стоя автору (да и переводчикам), потому что превратить такую историю в стихи - это достойно уважения!

Чтение поэзии дается мне тяжко, однако, "Одиссея" пошла очень хорошо, гекзаметр же оказался настолько прилипчив, что мысли периодически сами складывались и текли в ритме шестистопного дактиля. =)

...весьма неразумно и скучно Снова рассказывать то, что мы уже рассказали однажды.

Думаю, пересказывать произведение не нужно, практически каждый по адаптациям, мультикам, фильмам или радиоспектаклям знаком с сюжетом. А вот прочитать и перечитать "Одиссею" стоит. Она интересна не только сама по себе, как поэтическая книга, но и переносит в мир мифов и легенд, где Боги гуляют среди простых смертных, а герои сражаются с монстрами и чудовищами.

Яркое солнце, покинув прекрасный залив, поднялося На многомедное небо, чтоб свет свой на тучную землю Лить для бессмертных богов и людей, порожденных для смерти.

"Одиссея" показывает быт и нравы древних греков, их ритуалы, дает отсылки к другим историям и... затягивает.

Мой милый Одиссей, я подарила тебе день возвращения, отнятый у тебя богами. Ты вернулся в родимый дом, обнял жену и сына и отца своего, постаревшего с тобою в разлуке.

Я не знаю, как выразить то, как я к тебе привыкла и как не хотелось расставаться с тобой. Ох, как я понимаю нимфу Калипсо...

И теперь я пишу тебе письмо. Перед Новым Годом принято писать Деду Морозу, а я пишу тебе, Одиссей. Я рада, что ты вернулся домой, к любящей и любимой семье. Скоро пробьют куранты и всё небо разукрасят салюты и фейерверки. Представляю, как ты, надев праздничный красный колпак, совершишь гекатомбу, откупоришь бутылку шампанского/вина и произнесёшь тост. Наверно, за то, чтобы корабли всегда возвращались в родные гавани...

Одиссей, я безумно рада встрече с тобой. Спасибо,что на своём долгом и опасном пути заглянул ко мне, стал моим гостем. Это самый ценный подарок, который ты мог мне сделать. И вовсе не нужны мне золотые кратеры и сундуки с драгоценностями.

Мой милый Одиссей, у тебя свой путь впереди, у меня- свой. Но я надеюсь только на одно, что когда-нибудь ты снова станешь моим гостем, или я- твоим. А может мы встретимся где-нибудь под стенами Илиона и приветливо улыбнёмся друг другу.

Заглядывай на чай и на печенюшки, поговорим, вспомним прошлое-древнее.

Всегда рада тебе, Твоя Лада.

Произведение Одиссея было написано еще до нашей эры и читать его безмерно сложно. Сначала слог, который вроде не стихами, но с четким ритмом. Потом множество героев со всеми их отцами и дедами. И главное нет самого Одиссея! Вокруг его жена- Пенелопа, его сын - Телемах, его друзья, его враги, даже его Боги. Но нет главного. И тебе приходится пройти весь путь с Телемахом, чтобы узнать об истинной судьбе героя. И вот к середине книги.. барабанная дробь... появляется он! Главный герой, ради которого все и затевалось! Он весь такой мужчина-ловкач, любимый Богами и почитаемый смертными. Он является в свой дом в последний момент, чтоб покарать злодеев. И тут уже перестает мешать такой странный стиль повествования и все эти мелочи, и замысловатые имена. Потому что гораздо важнее судьба героев, к которым ты уже сердцем прикипел. И ради этого стоит прочесть книгу и перебороть тяжесть чтения вначале. Чтобы потом раз и навсегда влюбиться в Древнюю Грецию.

"Одиссея" - продолжение Иллиады, книга о полном приключений путешествии Одиссея по всему свету. Книга очень интересная, динамичная, но написана сложным языком. Рекомендую прочесть всем, кто хочет заглянуть в истоки литературы и фанатеет от золотой античности.

Удивительно быстро прочла я книгу, буквально на одном дыхании. Если Илиада может идти туговато, в частности в переводе Н. Гнедича, то «Одиссея» буквально проносится на всех парусах. Это даже трудно назвать эпосом, возвышенным, тяжеловесным, грандиозным, как это обычно бывает.. это скорее приключение, более приземлённые, скорее сказочные в своём роде события. Но ведь не из одних только приключений состоит книга и там, где их не было, довольно занятно описывались нравы общества и его устои. Считай из первых уст узнаешь о том, какие отношения были между женщинами и мужчинами, отцами и сыновьями, про закон гостеприимства и многое другое. «Илиада» со своим размахом таких сведений содержать не могла, места там такому не было. В Одиссее же первые песни задают тон произведению. Все очень живо, динамично, как то по бытовому, и ты ощущаешь, что сюжет не стоит на одном месте, как бывало в той же «Илиаде», хоть и повторений тоже немало, думаю про «Встала из из мрака младая с перстами пурпурными Эос..» я буду помнить ещё долго.. А сюжет думаю в общих чертах знаком всем: Царь Одиссей, после победы в троянской войне, десять лет пытается вернуться домой, в Итаку. Но никак не получается.. у него уже успел возмужать сын, Пенелопа отмахивается от женихов, а он плавает туда-сюда :) Ну и там же Боги, как же без этого) Но вместе с тем это и довольно глубокая история, которая заставляет задуматься о человеческих отношениях, справедливости и расплате.. Я думаю, что когда-нибудь ещё вернусь к этому тексту, ведь по первому прочтению я скорее увидела мелодичную сказку, но понимаю, что не все так просто.. Но я думаю, что оценка говорит сама за себя, рекомендую!