С Фицджеральдом я познакомилась два года назад по сборнику рассказов - что-то понравилось, что-то нет. Сейчас решила прочитать "Великого Гэтсби" и проглотила его за день.
Классика - это и есть классика, от нее просто пышет классическим слогом. Нет перебора с описаниями, но в то же время - не сухо. Переводчик хорошо владеет русским языком - тут претензий нет, читать мне было приятно. Если бы подобный сюжет попытался взять кто-то из современных русских авторов - вышло бы ничто, у Фицджеральда же получился прекрасный глубокий роман о сложных человеческих натурах.
Я не люблю таких людей, как Гэтсби - в какой-то мере - пустых, но самодовольных, слишком самоуверенных, да еще и занимающихся не пойми чем. Согласна с автором в сравнении - его герой дейсвительно похож на Трималхиона, он не был таким "собирателем золота", но разве пир у Трималхиона не напоминает сборища в прекрасном доме великого Гэтсби? А библиотека разве не похожа? Похожа. Гэтсби - персонаж скорее нейтральный, но с отрицательным привкусом.
Но еще больше я не люблю таких людей, как Дэзи. Пустышка. Нафуфыренная красотка без сердца. И опять же - согласна с автором в его определении этого героя - человек, который ломает судьбы других, а потом сбегает. Очень мерзкая, трусливая и, наверное, хорошо, что такая концовка - вряд ли Великий смог бы ужиться с такой Я-Всего-Боюсь-Но-Я-Самая-Самая.
Что понравилось в романе? Прорисовка характеров и их разнообразие, легкий язык (но это опять к переводчику - оригинал не читала пока), тема разрушенной жизни и разбитых надежд. Всегда считала, что если был один разрыв - то второго уже не будет, потому что ничего не будет после него. Не сойдутся люди, как бы они ни кричали о своей любви.
Возможно, я чего-то не уловила и поняла что-то не так, но вынесла я многое - начиная с того, что не надо быть похожим на Гэтсби и заканчивая тем, что надо бежать от таких, как Дэзи. И произведение посоветую.
Татьяна
Отзывы на книгу «Великий Гэтсби / The Great Gatsby», страница 2