Читать книгу: «France and England in N. America, Part III: The Discovery of the Great West», страница 4

In the Church of Notre Dame, at Quebec, on a day in the early autumn of 1672, the priests were singing Te Deum for the safe arrival of him whom they were soon to wish beyond the sea again, or beneath it. Here you would have seen the new governor surrounded by officers, and by the chief inhabitants, anxious to pay their court; a tall man in the pompous garb of a military noble of that gorgeous reign, well advanced in middle life, but whose high keen features, full of intellect and fire, bespoke his prompt undaunted nature,—Louis de Buade, Count of Palluau and Frontenac. He belonged to the high nobility, had held important commands, and, if the song-writers of his time speak true, had anticipated the king in the favors of Madame de Montespan. [Footnote: See Brunet, in notes to Correspondance de la Duchesse d'Orléans; Paulin, in notes to the Historiettes de Tallement des Reaux; and Margry, in Journal Général de I'Instruction Publique.] His wife, who could not endure him—and the aversion seems to have been mutual—was a noted beauty of the court, and held great influence in its brilliant and corrupt society. [Footnote: St. Simon and Mademoiselle de Montpensier give very curious accounts of Madame de Frontenac, who is also mentioned in the Lettres de Madame de Sevigné. Her portrait will be found at Versailles.] Frontenac was full of faults; but it is not through these that his memory has survived him. He was domineering, arbitrary, intolerant of opposition, irascible, vehement in prejudice, often wayward, perverse, and jealous: a persecutor of those who crossed him; yet capable, by fits, of moderation, and a magnanimous lenity; and gifted with a rare charm—not always exerted—to win the attachment of men: versed in books, polished in courts and salons; without fear, incapable of repose, keen and broad of sight, clear in judgment, prompt in decision, fruitful in resources, unshaken when others despaired; a sure breeder of storms in time of peace, but in time of calamity and danger a tower of strength. His early career in America was beset with ire and enmity; but admiration and gratitude hailed him at its close: for it was he who saved the colony and led it triumphant from an abyss of ruin. [Footnote: In the Library of the Seminary of Quebec is preserved the funeral oration pronounced over the body of Frontenac by Olivier Goyer, a Récollet friar. It is a blind and wholesale panegyric, but it is interlined with notes and comments at great length, by some other ecclesiastic, a bitter enemy of the Governor. He is vindictive and acrimonious beyond measure; but, between the two, a good deal of truth is struck out. Charlevoix's estimate of Frontenac is admirably candid, when it is remembered that he writes of an enemy of his Order. The career of Frontenac, his letters, and those of his enemies,—of which many are preserved,—are, however, his best interpretation.]

CHAPTER V. 1672-1675. THE DISCOVERY OF THE MISSISSIPPI

JOLIET SENT TO FIND THE MISSISSIPPI.—JACQUES MARQUETTE.—DEPARTURE.– GREEN BAY.—THE WISCONSIN.—THE MISSISSIPPI.—INDIANS.—MANITOUS.– THE ARKANSAS.—THE ILLINOIS.—JOLIET'S MISFORTUNE.—MARQUETTE AT CHICAGO.—HIS ILLNESS.—HIS DEATH.

If Talon had remained in the colony, Frontenac would infallibly have quarrelled with him; but he was too clear-sighted not to approve his plans for the discovery and occupation of the interior. Before sailing for France, Talon recommended Joliet as a suitable agent for the discovery of the Mississippi, and the Governor accepted his counsel. [Footnote: Lettre de Frontenac au Ministre, 2 Nov. 1672; Ibid 14 Nov. 1674. MSS]

Louis Joliet was the son of a wagon-maker in the service of the Company of the Hundred Associates, [Footnote: See "Jesuits in North America."] then, owners of Canada. He was born at Quebec in 1645, was educated by the Jesuits; and, when still very young, he resolved to be a priest. He received the tonsure and the minor orders at the age of seventeen. Four years after, he is mentioned with especial honor for the part he bore in the disputes in philosophy, at which the dignitaries of the colony were present, and in which the Intendant himself took part. [Footnote: "Le 2 Juillet (1666) les premières disputes de philosophie se font dans la congrégation avec succès. Toutes les puissances s'y trouvent; M. l'Intendant entr'autres y a argumenté très-bien. M. Jolliet et Pierre Francheville y ont très-bien répondu de toute la logique."—Journal des Jésuites, MS.] Not long after, he renounced his clerical vocation, and turned fur-trader. Talon sent him, with one Péré, to explore the copper- mines of Lake Superior; and it was on his return from this expedition that he met La Salle and the Sulpitians near the head of Lake Ontario. [Footnote: Nothing was known of Joliet till Shea investigated his history. Ferland, in his Notes sur les Registres de Notre-Dame de Québec; Faillon, in his Colonie Française en Canada; and Margry, in a series of papers in the Journal Général de I'Instruction Publique,—have thrown much new light on his life. From journals of a voyage made by him at a later period to the coast of Labrador,—given in substance by Margry,—he seems to have been a man of close and intelligent observation. His mathematical acquirements appear to have been very considerable.]

In what we know of Joliet, there is nothing that reveals any salient or distinctive trait of character, any especial breadth of view or boldness of design. He appears to have been simply a merchant, intelligent, well educated, courageous, hardy, and enterprising. Though he had renounced the priesthood, he retained his partiality for the Jesuits; and it is more than probable that their influence had aided not a little to determine Talon's choice. One of their number, Jacques Marquette, was chosen to accompany him.

He passed up the lakes to Michillimackinac; and found his destined companion at Point St. Ignace, on the north side of the strait; where, in his palisaded mission-house and chapel, he had labored for two years past to instruct the Huron refugees from St. Esprit, and a band of Ottawas who had joined them. Marquette was born in 1637, of an old and honorable family at Laon, in the north of France, and was now thirty-five years of age. When about seventeen, he had joined the Jesuits, evidently from motives purely religious; and in 1666 he was sent to the missions of Canada. At first he was destined to the station of Tadoussac; and, to prepare himself for it, he studied the Montagnais language under Gabriel Druilletes. But his destination was changed, and he was sent to the Upper Lakes in 1668, where he had since remained. His talents as a linguist must have been great; for, within a few years, he learned to speak with ease six Indian languages. The traits of his character are unmistakable. He was of the brotherhood of the early Canadian missionaries, and the true counterpart of Garnier or Jogues. He was a devout votary of the Virgin Mary; who, imaged to his mind in shapes of the most transcendent loveliness with which the pencil of human genius has ever informed the canvas, was to him the object of an adoration not unmingled with a sentiment of chivalrous devotion. The longings of a sensitive heart, divorced from earth, sought solace in the skies. A subtile element of romance was blended with the fervor of his worship, and hung like an illumined cloud over the harsh and hard realities of his daily lot. Kindled by the smile of his celestial mistress, his gentle and noble nature knew no fear. For her he burned to dare and to suffer, discover new lands and conquer new realms to her sway.

He begins the journal of his voyage thus: "The day of the Immaculate Conception of the Holy Virgin; whom I had continually invoked, since I came to this country of the Ottawas, to obtain from God the favor of being enabled to visit the nations on the river Mississippi—this very day was precisely that on which M. Joliet arrived with orders from Count Frontenac, our Governor, and from M. Talon, our Intendant, to go with me on this discovery. I was all the more delighted at this good news, because I saw my plans about to be accomplished, and found myself in the happy necessity of exposing my life for the salvation of all these tribes; and especially of the Illinois, who, when I was at Point St. Esprit, had begged me very earnestly to bring the word of God among them."

The outfit of the travellers was very simple. They provided themselves with two birch canoes, and a supply of smoked meat and Indian corn; embarked with five men; and began their voyage on the seventeenth of May. They had obtained all possible information from the Indians, and had made, by means of it, a species of map of their intended route. "Above all," writes Marquette, "I placed our voyage under the protection of the Holy Virgin Immaculate, promising that if she granted us the favor of discovering the great river, I would give it the name of the Conception." [Footnote: The doctrine of the Immaculate Conception, sanctioned in our own time by the Pope, was always a favorite tenet of the Jesuits; and Marquette was especially devoted to it.] Their course was westward; and, plying their paddles, they passed the Straits of Michillimackinac, and coasted the northern shores of Lake Michigan; landing at evening to build their camp-fire at the edge of the forest, and draw up their canoes on the strand. They soon reached the river Menomonie, and ascended it to the village of the Menomonies, or Wild-rice Indians. [Footnote: The Malhoumines, Malouminek, Oumalouminek, or Nation des Folles-Avoines, of early French writers. The folle-avoine, wild oats or "wild rice,"– Zizania aquatica,—was their ordinary food, as also of other tribes of this region.] When they told them the object of their voyage, they were filled with astonishment, and used their best ingenuity to dissuade them. The banks of the Mississippi, they said, were inhabited by ferocious tribes, who put every stranger to death, tomahawking all new-comers without cause or provocation. They added that there was a demon in a certain part of the river, whose roar could be heard at a great distance, and who would engulf them in the abyss where he dwelt; that its waters were full of frightful monsters, who would devour them and their canoe; and, finally, that the heat was so great that they would perish inevitably. Marquette set their counsel at naught, gave them a few words of instruction in the mysteries of the Faith, taught them a prayer, and bade them farewell.

The travellers soon reached the mission at the head of Green Bay; entered the Fox River; with difficulty and labor dragged their canoes up the long and tumultuous rapids; crossed Lake Winnebago; and followed the quiet windings of the river beyond, where they glided through an endless growth of wild rice, and scared the innumerable birds that fed upon it. On either hand rolled the prairie, dotted with groves and trees, browsing elk and deer. [Footnote: Dablon, on his journey with Allouez in 1670, was delighted with the aspect of the country and the abundance of game along this river. Carver, a century later, speaks to the same effect,—saying the birds rose up in clouds from the wild-rice marshes.] On the seventh of June, they reached the Mascoutins and Miamis, who, since the visit of Dablon and Allouez, had been joined by the Kickapoos. Marquette, who had an eye for natural beauty, was delighted with the situation of the town, which he describes as standing on the crown of a hill; while, all around, the prairie stretched beyond the sight, interspersed with groves and belts of tall forest. But he was still more delighted when he saw a cross planted in the midst of the place. The Indians had decorated it with a number of dressed deer-skins, red girdles, and bows and arrows, which they had hung upon it as an offering to the Great Manitou of the French,—a sight by which, as Marquette says, he was "extremely consoled."

The travellers had no sooner reached the town than they called the chiefs and elders to a council. Joliet told them that the Governor of Canada had sent him to discover new countries, and that God had sent his companion to teach the true faith to the inhabitants; and he prayed for guides to show them the way to the waters of the Wisconsin. The council readily consented; and on the tenth of June the Frenchmen embarked again, with two Indians to conduct them. All the town came down to the shore to see their departure. Here were the Miamis, with long locks of hair dangling over each ear, after a fashion which Marquette thought very becoming; and here, too, the Mascoutins and the Kickapoos, whom he describes as mere boors in comparison with their Miami townsmen. All stared alike at the seven adventurers, marvelling that men could be found to risk an enterprise so hazardous.

The river twisted among lakes and marshes choked with wild rice; and, but for their guides, they could scarcely have followed the perplexed and narrow channel. It brought them at last to the portage; where, after carrying their canoes a mile and a half over the prairie and through the marsh, they launched them on the Wisconsin, bade farewell to the waters that flowed to the St. Lawrence, and committed themselves to the current that was to bear them they knew not whither,—perhaps to the Gulf of Mexico, perhaps to the South Sea or the Gulf of California. They glided calmly down the tranquil stream, by islands choked with trees and matted with entangling grape-vines; by forests, groves, and prairies,—the parks and pleasure-grounds of a prodigal nature; by thickets and marshes and broad bare sand-bars; under the shadowing trees, between whose tops looked down from afar the bold brow of some woody bluff. At night, the bivouac,– the canoes inverted on the bank, the flickering fire, the meal of bison- flesh or venison, the evening pipes, and slumber beneath the stars: and when in the morning they embarked again, the mist hung on the river like a bridal veil; then melted before the sun, till the glassy water and the languid woods basked breathless in the sultry glare. [Footnote: The above traits of the scenery of the Wisconsin are taken from personal observation of the river during midsummer.]

On the 17th of June, they saw on their right the broad meadows, bounded in the distance by rugged hills, where now stand the town and fort of Prairie du Chien. Before them, a wide and rapid current coursed athwart their way, by the foot of lofty heights wrapped thick in forests. They had found what they sought, and "with a joy," writes Marquette, "which I cannot express," they steered forth their canoes on the eddies of the Mississippi.

Turning southward, they paddled down the stream, through a solitude unrelieved by the faintest trace of man. A large fish, apparently one of the huge cat-fish of the Mississippi, blundered against Marquette's canoe with a force which seems to have startled him; and once, as they drew in their net, they caught a "spade-fish," whose eccentric appearance greatly astonished them. At length, the buffalo began to appear, grazing in herds on the great prairies which then bordered the river; and Marquette describes the fierce and stupid look of the old bulls, as they stared at the intruders through the tangled mane which nearly blinded them.

They advanced with extreme caution, landed at night, and made a fire to cook their evening meal; then extinguished it, embarked again, paddled some way farther, and anchored in the stream, keeping a man on the watch till morning. They had journeyed more than a fortnight without meeting a human being; when, on the 25th, they discovered footprints of men in the mud of the western bank, and a well-trodden path that led to the adjacent prairie. Joliet and Marquette resolved to follow it; and, leaving the canoes in charge of their men, they set out on their hazardous adventure. The day was fair, and they walked two leagues in silence, following the path through the forest and across the sunny prairie, till they discovered an Indian village on the banks of a river, and two others on a hill half a league distant. [Footnote: The Indian villages, under the names of Peouaria (Peoria) and Moingouena, are represented in Marquette's map upon a river corresponding in position with the Des Moines; though the distance from the Wisconsin, as given by him, would indicate a river farther north.] Now, with beating hearts, they invoked the aid of Heaven, and, again advancing, came so near without being seen, that they could hear the voices of the Indians among the wigwams. Then they stood forth in full view, and shouted, to attract attention. There was great commotion in the village. The inmates swarmed out of their huts, and four of their chief men presently came forward to meet the strangers, advancing very deliberately, and holding up toward the sun two calumets, or peace-pipes, decorated with feathers. They stopped abruptly before the two Frenchmen, and stood gazing at them with attention, without speaking a word. Marquette was much relieved on seeing that they wore French cloth, whence he judged that they must be friends and allies. He broke the silence, and asked them who they were; whereupon they answered that they were Illinois, and offered the pipe; which having been duly smoked, they all went together to the village. Here the chief received the travellers after a singular fashion, meant to do them honor. He stood stark naked at the door of a large wigwam, holding up both hands as if to shield his eyes. "Frenchmen, how bright the sun shines when you come to visit us! All our village awaits you; and you shall enter our wigwams in peace." So saying, he led them into his own; which was crowded to suffocation with savages, staring at their guests in silence. Having smoked with the chiefs and old men, they were invited to visit the great chief of all the Illinois, at one of the villages they had seen in the distance; and thither they proceeded, followed by a throng of warriors, squaws, and children. On arriving, they were forced to smoke again, and listen to a speech of welcome from the great chief; who delivered it, standing between two old men, naked like himself. His lodge was crowded with the dignitaries of the tribe; whom Marquette addressed in Algonquin, announcing himself as a messenger sent by the God who had made them, and whom it behooved them to recognize and obey. He added a few words touching the power and glory of Count Frontenac, and concluded by asking information concerning the Mississippi, and the tribes along its banks, whom he was on his way to visit. The chief replied with a speech of compliment,—assuring his guests that their presence added flavor to his tobacco, made the river more calm, the sky more serene, and the earth more beautiful. In conclusion, he gave them a young slave and a calumet, begging them at the same time to abandon their purpose of descending the Mississippi.

A feast of four courses now followed. First, a wooden bowl full of a porridge of Indian meal boiled with grease was set before the guests, and the master of ceremonies fed them in turn, like infants, with a large spoon. Then, appeared a platter of fish; and the same functionary, carefully removing the bones with his fingers, and blowing on the morsels to cool them, placed them in the mouths of the two Frenchmen. A large dog, killed and cooked for the occasion, was next placed before them; but, failing to tempt their fastidious appetites, was supplanted by a dish of fat buffalo-meat, which concluded the entertainment. The crowd having dispersed, buffalo-robes were spread on the ground, and Marquette and Joliet spent the night on the scene of the late festivity. In the morning, the chief, with some six hundred of his tribesmen, escorted them to their canoes, and bade them, after their stolid fashion, a friendly farewell.

Again they were on their way, slowly drifting down the great river. They passed the mouth of the Illinois, and glided beneath that line of rocks on the eastern side, cut into fantastic forms by the elements, and marked as "The Ruined Castles" on some of the early French maps. Presently they beheld a sight which reminded them that the Devil was still lord paramount of this wilderness. On the flat face of a high rock, were painted in red, black, and green a pair of monsters,—each "as large as a calf, with horns like a deer, red eyes, a beard like a tiger, and a frightful expression of countenance. The face is something like that of a man, the body covered with scales; and the tail so long that it passes entirely round the body, over the head and between the legs, ending like that of a fish." Such is the account which the worthy Jesuit gives of these manitous, or Indian gods. [Footnote: The rock where these figures were painted is immediately above the city of Alton. The tradition of their existence remains, though they are entirely effaced by time. In 1867, when I passed the place, a part of the rock had been quarried away, and, instead of Marquette's monsters, it bore a huge advertisement of "Plantation Bitters." Some years ago, certain persons, with more zeal than knowledge, proposed to restore the figures, after conceptions of their own; but the idea was abandoned.

Marquette made a drawing of the two monsters, but it is lost. I have, however, a fac-simile of a map made a few years later by order of the Intendant Duchesneau; which is decorated with the portrait of one of them, answering to Marquette's description, and probably copied from his drawing. St. Cosme, who saw them in 1699, says that they were even then almost effaced. Douay and Joutel also speak of them; the former, bitterly hostile to his Jesuit contemporaries, charging Marquette with exaggeration in his account of them. Joutel could see nothing terrifying in their appearance; but he says that his Indians made sacrifices to them as they passed.] He confesses that at first they frightened him; and his imagination and that of his credulous companions were so wrought upon by these unhallowed efforts of Indian art, that they continued for a long time to talk of them as they plied their paddles. They were thus engaged, when they were suddenly aroused by a real danger. A torrent of yellow mud rushed furiously athwart the calm blue current of the Mississippi; boiling and surging, and sweeping in its course logs, branches, and uprooted trees. They had reached the mouth of the Missouri, where that savage river, descending from its mad career through a vast unknown of barbarism, poured its turbid floods into the bosom of its gentler sister. Their light canoes whirled on the miry vortex like dry leaves on an angry brook. "I never," writes Marquette, "saw any thing more terrific;" but they escaped with their fright, and held their way down the turbulent and swollen current of the now united rivers. [Footnote: The Missouri is called Pekitanouï by Marquette. It also bears, on early French maps, the names of Rivière des Osages, and Rivière des Emissourites, or Oumessourits. On Marquette's map, a tribe of this name is placed near its banks, just above the Osages. Judging by the course of the Mississippi that it discharged into the Gulf of Mexico, he conceived the hope of one day reaching the South Sea by way of the Missouri.] They passed the lonely forest that covered the site of the destined city of St. Louis, and, a few days later, saw on their left the mouth of the stream to which the Iroquois had given the well-merited name of Ohio, or, the Beautiful River. [Footnote: Called on Marquette's map, Ouabouskiaou. On some of the earliest maps, it is called Ouabache (Wabash).] Soon they began to see the marshy shores buried in a dense growth of the cane, with its tall straight stems and feathery light-green foliage. The sun glowed through the hazy air with a languid stifling heat, and, by day and night, mosquitoes in myriads left them no peace. They floated slowly down the current, crouched in the shade of the sails which they had spread as awnings, when suddenly they saw Indians on the east bank. The surprise was mutual, and each party was as much frightened as the other. Marquette hastened to display the calumet which the Illinois had given him by way of passport; and the Indians, recognizing the pacific symbol, replied with an invitation to land. Evidently, they were in communication with Europeans, for they were armed with guns, knives, and hatchets, wore garments of cloth, and carried their gunpowder in small bottles of thick glass. They feasted the Frenchmen with buffalo-meat, bear's oil, and white plums; and gave them a variety of doubtful information, including the agreeable but delusive assurance that they would reach the mouth of the river in ten days. It was, in fact, more than a thousand miles distant.

They resumed their course, and again floated down the interminable monotony of river, marsh and forest. Day after day passed on in solitude, and they had paddled some three hundred miles since their meeting with the Indians; when, as they neared the mouth of the Arkansas, they saw a cluster of wigwams on the west bank. Their inmates were all astir, yelling the war-whoop, snatching their weapons, and running to the shore to meet the strangers, who, on their part, called for succor to the Virgin. In truth they had need of her aid; for several large wooden canoes, filled with savages, were putting out from the shore, above and below them, to cut off their retreat, while a swarm of headlong young warriors waded into the water to attack them. The current proved too strong; and, failing to reach the canoes of the Frenchmen, one of them threw his war-club, which flew over the heads of the startled travellers. Meanwhile, Marquette had not ceased to hold up his calumet, to which the excited crowd gave no heed, but strung their bows and notched their arrows for immediate action; when at length the elders of the village arrived, saw the peace-pipe, restrained the ardor of the youth, and urged the Frenchmen to come ashore. Marquette and his companions complied, trembling, and found a better reception than they had reason to expect. One of the Indians spoke a little Illinois, and served as interpreter; a friendly conference was followed by a feast of sagamite and fish; and the travellers, not without sore misgivings, spent the night in the lodges of their entertainers. [Footnote: This village, called Mitchigamea, is represented on several contemporary maps.]

Early in the morning, they embarked again, and proceeded to a village of the Arkansas tribe, about eight leagues below. Notice of their coming was sent before them by their late hosts; and, as they drew near, they were met by a canoe, in the prow of which stood a naked personage, holding a calumet, singing, and making gestures of friendship. On reaching the village, which was on the east side, [Footnote: A few years later, the Arkansas were all on the west side.] opposite the mouth of the river Arkansas, they were conducted to a sort of scaffold before the lodge of the war-chief. The space beneath had been prepared for their reception, the ground being neatly covered with rush mats. On these they were seated; the warriors sat around them in a semi-circle; then the elders of the tribe; and then the promiscuous crowd of villagers, standing, and staring over the heads of the more dignified members of the assembly. All the men were naked; but, to compensate for the lack of clothing, they wore strings of beads in their noses and ears. The women were clothed in shabby skins, and wore their hair clumped in a mass behind each ear. By good luck, there was a young Indian in the village, who had an excellent knowledge of Illinois; and through him Marquette endeavored to explain the mysteries of Christianity, and to gain information concerning the river below. To this end he gave his auditors the presents indispensable on such occasions, but received very little in return. They told him that the Mississippi was infested by hostile Indians, armed with guns procured from white men; and that they, the Arkansas, stood in such fear of them that they dared not hunt the buffalo, but were forced to live on Indian corn, of which they raised three crops a year.

During the speeches on either side, food was brought in without ceasing; sometimes a platter of sagamite or mush; sometimes of corn boiled whole; sometimes a roasted dog. The villagers had large earthen pots and platters, made by themselves with tolerable skill,—as well as hatchets, knives, and beads, gained by traffic with the Illinois and other tribes in contact with the French or Spaniards. All day there was feasting without respite, after the merciless practice of Indian hospitality; but at night some of their entertainers proposed to kill and plunder them,—a scheme which was defeated by the vigilance of the chief, who visited their quarters, and danced the calumet dance to reassure his guests.

The travellers now held counsel as to what course they should take. They had gone far enough, as they thought, to establish one important point,– that the Mississippi discharged its waters, not into the Atlantic or sea of Virginia, nor into the Gulf of California or Vermilion Sea, but into the Gulf of Mexico. They thought themselves nearer to its mouth than they actually were,—the distance being still about seven hundred miles; and they feared that, if they went farther, they might be killed by Indians or captured by Spaniards, whereby the results of their discovery would be lost. Therefore they resolved to return to Canada, and report what they had seen.

They left the Arkansas village, and began their homeward voyage on the seventeenth of July. It was no easy task to urge their way upward, in the heat of midsummer, against the current of the dark and gloomy stream, toiling all day under the parching sun, and sleeping at night in the exhalations of the unwholesome shore, or in the narrow confines of their birchen vessels, anchored on the river. Marquette was attacked with dysentery. Languid and well-nigh spent, he invoked his celestial mistress. as day after day, and week after week, they won their slow way northward. At length they reached the Illinois, and, entering its mouth, followed its course, charmed, as they went, with its placid waters, its shady forests, and its rich plains, grazed by the bison and the deer. They stopped at a spot soon to be made famous in the annals of western discovery. This was a village of the Illinois, then called Kaskaskia,—a name afterwards transferred to another locality. [Footnote: Marquette says that it consisted at this time of seventy-four lodges. These, like the Huron and Iroquois lodges, contained each several fires and several families. This village was about seven miles below the site of the present town of Ottawa.] A chief, with a band of young warriors, offered to guide them to the Lake of the Illinois; that is to say, Lake Michigan. Thither they repaired; and, coasting its shores, reached Green Bay at the end of September, after an absence of about four months, during which they had paddled their canoes somewhat more than two thousand five hundred miles. [Footnote: The journal of Marquette, first published in an imperfect form by Thevenot, in 1681, has been reprinted by Mr. Lenox, under the direction of Mr. Shea, from the manuscript preserved in the archives of the Canadian Jesuits. It will also be found in Shea's Discovery and Exploration of the Mississippi Valley, and the Relations Inédites, of Martin. The true map of Marquette accompanies all these publications. The map published by Thevenot and reproduced by Bancroft is not Marquette's.