Читать книгу: «Игральные кости», страница 17

49 глава

На улице светило солнце, но на душе было по-прежнему погано и грязно, точно кто-то налил туда черной, тяжелой, липкой нефти. Стоило ей зайти в квартиру, как с кухни раздался встревоженный голос матери:

– Миранда? Это ты? Как все прошло?

– Нормально, – равнодушно отозвалась девушка, бросая на тумбочку свою сумку, скидывая на ходу балетки и отправляясь в ванную комнату.

В ванной она закрыла дверь на замок и включила воду. Посмотрела на себя в зеркало. Два месяца назад ее глаза просто светились – теперь в этих глазах не было ничего. Пустота.

Она открыла зеркальную дверцу и уставилась на содержимое шкафчика. Мать хранила здесь банные принадлежности – мыло, скрабы, кремы, краски для волос, зубные пасты, мочалки, – и аптечку. Из аптечки Миранда периодически таскала то обезболивающее, то противоаллергенное, то снотворное. В последнее время – только снотворное. Вот и сейчас она выдавила из блистера две маленькие белые таблетки и запила их водой из-под крана. Снова посмотрела на себя в зеркало. Все те же мертвые глаза.

В дверь постучалась мама:

– Миранда, обед!

– Щас, – отозвалась девушка.

Она еще минуты три простояла на месте, уперевшись ладонями в раковину и разглядывая в зеркало свое лицо, потом открыла дверь и пошла на кухню. Снотворное начинало действовать – а значит, ей надо было быстро поесть и идти в постель.

– Сходишь со мной в магазин? – спросила мама.

– Что-то голова болит…

Мама вздохнула:

– Ты так и не сходила вчера к психотерапевту?

– Нет, это бессмысленно.

– А что тогда не бессмысленно?

Миранда пожала плечами. Мать вздохнула.

После обеда мама ушла в магазин – Миранда осталась одна. Сон постепенно поглощал ее – в такие мгновения ей даже казалось, что все будет хорошо, что все дерьмо непременно забудется, и она снова сможет улыбаться. Но это ощущение испарялось без следа, стоило ей только проснуться утром с раскалывающейся от боли головой.

В этот раз хотелось поспать подольше. Может быть, даже уснуть навсегда… Не то чтобы Миранда думала о самоубийстве. Это было не в ее характере. Но она устала, так устала… Хотелось забыть обо всем. Забыться надолго. Проспать несколько дней.

Она снова добралась до ванной комнаты. Интересно, сколько таблеток нужно, чтобы проспать хотя бы два или три дня?

Дрожащими руками она достала блистер и выдавила на ладонь еще пять или шесть таблеток. Проглотила. Запила их водой. Достала еще несколько. Снова проглотила и снова запила.

Колени наконец стали подкашиваться, перед глазами повисла пелена слез, и она решила, что достаточно. Теперь нужно было только добраться до постели и не упасть…

Мама нашла ее спустя сорок минут лежащей в коридоре на полу, где-то между ванной комнатой и спальней. Бросившись к дочери, она принялась трясти ее за плечи.

– Миранда! Миранда, черт возьми! Ты меня слышишь? – из глаз у нее брызнули слезы, но девушка не приходила в себя.

Перепуганная женщина оглянулась в поисках телефона и, схватив дрожащими пальцами мобильный, принялась набирать номер скорой помощи…

Джонни провел в больнице всего неделю. Вообще-то, доктор в ожоговом отделении сказал ему, что ему нужно пролежать как минимум месяц, чтобы убедиться, что заживление пойдет хорошо и не будет заражения крови, но Джонни отказался. У него были дела, и время поджимало.

Спина и плечо, откуда выжгли название клуба и роскошную голубоглазую волчицу, адски болели. Повязки приходилось менять несколько раз в сутки – бинты быстро пропитывались гноем и кровью. Каждое движение давалось с трудом. Носить одежду было невыносимо.

Но Джонни ничего не оставалось, кроме как терпеть, крепко сжав зубы и не показывая никому своей боли.

Идти ему правда было некуда – он снял маленькую комнатку на окраине города и начал поиски работы в других городах, потому что остаться в Сакраменто он не мог. У него были отличные навыки автомеханика – да только в какую автомастерскую был нужен пятидесятилетний старик с едва двигающимися пальцами и перебинтованным телом? Пока он перебивался накопленными деньгами и парой случайных заработков.

В первые же дни он съездил к Камилле. Женщина жила в соседнем городке, у нее был собственный домик и небольшое хозяйство. Ни мужа, ни детей. Трагедия, случившаяся двадцать лет назад, ударила по ней слишком сильно, а после угроз Стэнли она и вовсе жила в страхе.

Своего бывшего мужа она впустила в дом не сразу, но Джонни все же удалось убедить ее в необходимости разговора.

– Уезжай, – сказал он ей.

– Куда я поеду? – удивилась женщина.

– Куда угодно, подальше отсюда, – ответил Джонни. – На другой конец Штатов или на другой конец света.

– У меня здесь дом.

– Продай его.

– И собаку тоже продать? И котов? И свиней? И корову?

– Это необходимо, если ты хочешь сохранить свою жизнь.

Он показал ей свою спину и рассказал все от начала до конца. Про клуб «Ночные демоны», про «Банду Альвареса», про Стэнли.

Она была напугана.

– Они вернутся за тобой, как только узнают, что я раскрыл их своим парням.

– Своим парням? – она сделала ударение на слове «своим». – Это они, свои парни, изуродовали тебя и выжгли всю спину?

– Я это заслужил.

– Вряд ли, – женщина покачала головой.

В какой-то момент Джонни подумал, что они смогут вновь найти дорогу друг к другу, что они вместе уедут куда-нибудь подальше от этого места… Но он видел – в ней ничего не дрогнуло при виде него, ее сердце не забилось чаще. Он ушел от нее с по-прежнему разбитым сердцем. Она пообещала подумать по поводу переезда.

К родителям Карли Климм он тоже заглянул. Оказалось, что миссис Климм была на смертном одре – последняя стадия рака поджелудочной железы. После ее смерти мистер Климм собирался отправиться в Ниццу и доживать свои дни там. Джонни сказал ему, что это правильное решение.

С Майклом он встретился в кафе. Майкл был уже взрослым мужчиной с собственным бизнесом и красивой семьей: женой и двумя дочками. Джонни он выслушал с большим интересом, сказал, что не особенно боится, потому что у него и его родных есть личная охрана. Впрочем, он попросил Джонни информировать его, если в ситуации что-нибудь изменится и опасность станет особенно серьезной. Джонни пообещал позвонить в случае необходимости и взял номер его телефона. Майкл в ответ дал ему немного денег.

– Зачем? – Джонни сразу принялся отпираться и отложил тонкую пачку купюр в сторону.

– Возьмите, – настоял Майкл. – Вы много сделали для меня и моей первой настоящей любви.

– А теперь предупреждаю, что из-за меня Вас могут убить, – усмехнулся Джонни.

– Я не виню Вас, – Майкл накрыл его ладонь своей ладонью, и они несколько минут просидели в молчании, потягивая из своих кружек пиво.

Теперь Джонни был свободен. Его не тяготили обязательства перед людьми или перед клубом, у него не было ни дома, ни работы, ни друзей, ни родных. Ничего и никого.

После встречи с Майклом он вышел из кафе и решил пройтись до дома пешком, чтобы подышать свежим воздухом и немного подумать. Вариантов возможной работы и вправду было немного, но они были – например, в Сент-Луисе и в Канзас-Сити. Какой из этих городов понравился бы ему больше?

За долгие годы в байкерском клубе Джонни привык быть внимательным и осторожным, но сейчас он не ждал опасности и был слишком погружен в собственные мысли. Он даже не заметил, что за ним следят.

Минут через семь он свернул на тихую парковую дорожку – так до дома было гораздо ближе. Черная тень скользила за ним неслышно, перебегая от дерева к дереву, выжидая удобный момент.

Пистолет был с глушителем. Когда раздался выстрел, из ближайшего куста взвилась вверх стайка маленьких птиц.

Потом черная тень выскользнула из-за дерева и подошла к упавшему на землю мужчине. В голове жертвы зияла дыра – пуля прошла через затылок и вышла через лицо.

Тень удовлетворенно кивнула.

Джон Милтон был мертв.

50 глава

Кристен снова набрала заветный номер, но Карри не отвечал. Что, если ее родители наговорили ему таких гадостей, что он решил попросту сбежать и бросить ее? Эта мысль вихрем пронеслась в ее голове, и на несколько секунд ее охватила паника. Ей захотелось вскочить с постели, побежать в клуб или к «Гиенам», куда угодно, чтобы найти его… Потом эту мысль перебила другая: нет, Карри не может так с ней поступить. Он любит ее. Она правда верит в это: он любит ее… Тогда что случилось? Почему он не отвечает? Неужели он поехал к Косому?..

Когда в дверь постучали, она вздрогнула от неожиданности.

– Кто там?

– Это я, – раздался голос, и в дверном проеме показалась голова матери. – Можно? Пожалуйста.

– Что вы сказали Карри? – строго спросила Кристен, когда миссис Стоун переступила порог палаты.

– Что? – не поняла женщина.

– Что вы с отцом сказали Карри, когда встретились с ним… где вы там встретились? Во дворе? На парковке?

– На парковке, – миссис Стоун кивнула. – Мы попросили его оставить тебя в покое… Но боюсь, он вряд ли послушается…

Кристен прикрыла губы ладонью и улыбнулась. Ну конечно, ее Карри никого не слушается, он сам себе хозяин.

– Ты до сих пор не поела, – укоризненно сказала мама.

– Мне не хочется, – Кристен пожала плечами.

– Разве тебе не нужно теперь питаться за двоих?

Кристен поджала губы.

– Ладно, я съем… что-нибудь.

– Начни с йогурта, – посоветовала мама и поставила перед ней пластиковый стаканчик.

В дверь снова постучались.

– Наверное, это папа, – сказала миссис Стоун, но ошиблась. Это оказалась медсестра.

– Мисс Стоун?

– Да? – отозвалась Кристен.

– К вам пришли из полиции, из отдела по борьбе с организованной преступностью, – сказала девушка голосом, в котором чувствовалось явное благоговение перед представителями правоохранительных органов.

Кристен нахмурилась:

– Мне обязательно принимать их прямо сейчас? Нельзя сослаться на мое плохое самочувствие?

– Боюсь, что нет, мисс, – медсестра покачала головой. – И это не они, это он. Детектив Джордж Кэмерон.

– Кэмерон?! – Кристен едва не подскочила на постели. – Нет-нет-нет, подождите, не пускайте его! – она повернулась к матери и зашептала испуганным голосом: – Ты должна выйти и сказать ему, что ты ошиблась. Что я просто упала с лестницы. Что все в порядке. Ты должна сказать ему, чтобы он нас больше не беспокоил, ясно? Этому человеку нельзя меня видеть, никак нельзя, понимаешь?

– Да в чем проблема? – нахмурилась мама.

– Ооооо, – застонала Кристен. – Просто поверь мне, ладно?

– Ты чего-то боишься? Тебе угрожают?

– Нет! Мне никто не угрожает, клянусь! Но ты должна выпроводить этого типа! Пожалуйста!

Мать смотрела на нее с сомнением. Потом она встала и пошла в сторону двери. Кристен готова была с облегчением выдохнуть, но тут мама выглянула в коридор и обратилась к гостю приветливым голосом:

– Мистер Кэмерон, здравствуйте, проходите, пожалуйста. Я надеюсь, вы сможете помочь моей дочери, она так напугана…

В этот момент Кристен захотелось провалиться сквозь землю или стать невидимкой. Она с трудом подавила желание спрятаться под одеялом и просто не показывать Кэмерону своего лица. Ведь он узнает ее, обязательно узнает… Но вместо этого она осталась сидеть в своей постели, глядя прямо перед собой ничего не выражающим взглядом.

Джордж Кэмерон вошел в палату тяжелой поступью, сразу поднял взгляд на девушку, и в глазах его прочиталось сначала непонимание, потом понимание, потом явное недовольство.

– Мисс Ким? – спросил он чуть насмешливо.

Кристен поморщилась.

– Мисс Стоун, – поправила детектива мама.

– Вот оно что, – мужчина кивнул. – Миссис Стоун, мы можем поговорить с вашей дочерью наедине?

– Конечно, сколько угодно, – мама согласно закивала и тут же поднялась из кресла, чтобы оставить Кристен и Джорджа Кэмерона вдвоем. Когда дверь за ней закрылась, Кристен почувствовала, как на плечи ей ложится тяжесть стыда. Щеки тут же стали пунцовыми, уши зачесались, и она опустила голову, слыша, как колотится в груди сердце.

– Мисс. Кристен. Стоун, – с расстановкой сказал детектив Кэмерон. – Что заставило Вас выдавать себя за сотрудницу правоохранительных органов?

Кристен потерла лоб.

– Мисс Стоун? – повторил мужчина мягко, но настойчиво.

– Это было важно.

– Для кого?

– Для многих людей.

– Мисс Стоун, будьте со мной честны… Вас заставили это сделать?

Кристен помотала головой.

– Вы связались с очень опасными людьми. Если они угрожали Вам, если Вас заставляли что-то делать, просто скажите мне об этом.

Кристен молчала.

– Ясно, – мужчина вздохнул. – Полагаю, сейчас Вам нельзя волноваться. Отложим этот разговор. А пока я попрошу Вас не уезжать из города. Возможно, мне придется Вас арестовать за попытку выдать себя за сотрудника полиции. Это, знаете ли, довольно серьезное преступление.

Когда Джордж Кэмерон ушел, Кристен расплакалась. И совсем не потому, что ей пригрозили арестом, – просто теперь, когда ее личность была раскрыта, полиция могла попробовать достать «Демонов» через нее и через ее связь с Карри. Кроме того, ее обижало, что собственная мать не захотела ее слушать и, по сути, просто сдала ее детективу Кэмерону. И последней каплей было то, что Карри до сих пор не брал трубку, хотя она позвонила ему уже раз десять.

Мать пыталась успокоить ее, но Кристен просто снова выпроводила ее из палаты. С ней и с отцом разговаривать было бессмысленно.

Медсестра предложила ей успокоительное, но Кристен в ответ только помотала головой. Ей нужно было выплакать эту обиду, и этот страх, и эту боль. В этот момент он совсем не думала о ребенке. Его еще не существовало – а она существовала, и ей было чертовски плохо.

Когда внизу живота слабо кольнуло, она даже не сразу это почувствовала, упиваясь рыданиями. Но потом кольнуло второй раз – сильнее, и она схватилась одной рукой за живот, другой принимаясь лихорадочно вытирать с лица слезы, точно это могло помочь. Потом живот свело болезненной судорогой, и она вскрикнула, боясь пошевелиться.

– Вот черт, – пробормотала она себе под нос и потянулась к большой красной кнопке над кроватью, чтобы вызвать медсестру.

– Давай, проваливай отсюда! – рявкнул Ламберт, и вслед за ним раздалось еще несколько недовольных голосов:

– Беги к своему папочке!

– Лижи жопу своей девке!

– Не показывайся здесь больше!

Карри шагал в сторону своего мотоцикла, и гул возмущения и насмешек летел вслед за ним. Лицо у него перекосилось от злости, пальцы тряслись как в лихорадке, и все, чего ему хотелось, – это выстрелить прямо в рожу Косому, их заводиле, главному зачинщику, главному негодяю. Но Косой молчал – видимо, просто победно смотрел ему вслед, – и Карри держался из последних сил.

– Отсоси, Джонсон!

– «Демонам» не тягаться с «Гиенами»!

– Вы просто трусы!

Он добрался до байка, поднял его с земли, перекинул одну ногу… Ему оставалось всего пять секунд до того, чтобы сорваться с места и лишить себя соблазна сладкой мести. Но тут все-таки раздался голос Косого:

– В следующий раз приезжай, когда будет что сказать, Джонсон! Ты ноешь, как девчонка, так что мне хочется не разговаривать с тобой, как с мужчиной, а поиметь тебя в зад!

Раздался одобрительный хохот и свист. У Карри опять задергался глаз. Этого он потерпеть уже не мог.

Пистолет оказался в его руке куда быстрее, чем он сам мог ожидать. Ствол уперся прямо в башку обидчику. Его парни тут же стали вытаскивать свои пистолеты, но Косой остановил их:

– Тшшш, не надо. Мне не страшно. У него кишка тонка. Верно, Карри? Ты ведь в жизни никого не убивал. Это у тебя просто такой образ – крутой мужик на байке. Но под маской покорителя ночных трасс, любимца девчонок и вице-президента «Ночных демонов» скрывается маленький мальчик, которого не понимает отец, у которого мать-алкоголичка, а первую любовь застрелили, как бешеную шавку, потому что она была опасна… Теперь пытаешься снова построить свое счастье, Карри? Ну что же, удачи. Давай, стреляй! Что же ты медлишь? Я не люблю ждать. Стреляй.

И Карри выстрелил.